สวัสดีค่ะ เข้าเรื่องเลยคือ เราสมัครงานบริษัทนึงที่ตำแหน่งเกี่ยวข้องกับเอกสารเป็นหลัก มีเกี่ยวข้องกับฝ่ายบุคคลนิดหน่อย ซึ่งตัวเราอยากทำฝ่ายบุคคล อยากเป็น HR ก็เลยเลือกสมัครตำแหน่งนี้โดยเฉพาะ แต่ปัญหาที่เกิดขึ้นนี้คือบริษัทให้เราเป็นล่ามด้วยเพราะเราได้ภาษาอยู่คนเดียวในออฟฟิศ ตอนแรกเราก็โอเค แต่บรีฟไว้ว่าเราไม่ได้คล่องมากนะเพราะไม่มีปสก.ด้านนี้ อีกอย่างคือบริษัททำเกี่ยวกับมอเตอร์ คำศัพท์ยากมากๆ เราไม่รู้แม้กระทั้งแปลออกมาเป็นไทยแล้วก็ตาม เราบอกกับหัวหน้าแล้วแต่เค้าก็ช่วยนิดหน่อยโดยการพูดช้าลง หลังๆ มาหนักขึ้นตรงที่มีประชุมทุกวันและเราต้องแปล ทุกวันจริงๆค่ะ เราเครียดทุกเช้าเลยก่อนจะไปทำงาน เค้าก็ไม่ได้คิดจะจ้างล่ามมาแล้วนะคะ แล้วในทีมคือคนไทยที่เหลือไม่คิดจะพยายามสื่อสารเองด้วยภาษาอังกฤษแม้กระทั้งคำง่ายๆ เช่น ฝากเช็คงานหน่อย ส่งไปแล้วนะ อะไรแบบนี้ คนจีนในทีมพอเราไม่เข้าใจ แทนที่จะเปิดกูเกิ้ล หรือพยายามอธิบาย เค้ากลับพูดคำเดิมดังขึ้น ทำให้เราโมโหมากๆ และตอนนี้ทุกคนเรียกเราว่าล่ามหมด เราไม่อยากเป็นล่ามเลยสักนิด เราบอกคนที่เกี่ยวข้องหมดทุกคนเลยค่ะ คำตอบก็จะเป็นแบบ เดี๋ยวก็ชิน เดี๋ยวก็ทำได้แหละ ซึ่งเราไม่แคร์ว่าเราทำได้ไหม เราไม่อยากทำสิ่งนี้ จากที่เราเรียนเพราะชอบภาษานั้น ตอนนี้เราไม่อยากบอกใครเลยค่ะว่าพูดได้ จากที่มันควรเป็นแค่ความสามารถเรา มันกลายเป็นสิ่งที่เราต้องทำเพราะจำเป็น เคยทีครั้งนึงเราไปแปลเรื่องสำคัญมากๆ แล้วเราเองไม่เข้าใจเลยแม้แต่คำเดียว จนต้องขอเขาเปลี่บนมาประชุมเป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งอันนี้เราถนัดกว่าเลยโอเคหน่อย แต่เราก็เฟลที่ดำเนินงานนั้นเป็นภาษาหลักไม่ได้ เราควรทำยังไงดีคะ