สวัสดีครับ คือผมสงสัยนิดหน่อยน่ะครับ ว่า
Assistant account manager บ่งบอกถึงตำแหน่งอะไรได้บ้างครับ??
นอกจาก "ผู้ช่วยผู้จัดการฝ่ายบัญชี"
.........................................................
เรื่องมีอยุ่ว่า
มี พนง. ท่านนึง บอกว่าจะขอใบรับรองเงินเดือน เพื่อขอ VISA ไปต่างประเทศ ครับ
แล้วทาง พนง. ท่านนั้นได้ระบุ ในนามบัตรตัวเอง และ ระบุในเอกสารการขอ VISA ว่า
ทำงานที่ บริษัท ก. ในตำแหน่ง "Assistant account manager" ซึ่งทาง พนง. ท่านนั้น
ได้บอกทา HR ว่า กรุณาระบุว่า เป็นตำแหน่งนี้นะ!!
ซึ่ง อันที่จริงแล้วผมก็ไม่ได้เก่งภาษาเท่าไหร่ แต่ ก็พอแปลออกได้ว่าทำงานเป็น
"ผู้ช่วยผู้จัดการฝ่ายบัญชี" แต่ชื่อตำแหน่งของ พนง. ท่านนั้น จริงๆ แล้วคือ
"Sale executive"
..........................................
ผมก็เลยโทรไปหาพี่คนนึงที่ พอจะเก่งภาษา พี่เค้าก็บอกว่า ความจริงแล้ว
Assistant account manager ก็สามารถใช้แทน Sale executive ได้
เพราะ Assistant account manager ความหมายอีกนัยนึงก็สามารถบ่งบอกหรือแปลเป็น Sale executive  ได้
..........................................
ฉะนั้น ผมจึงขอให้พี่ๆ ที่เก่งภาษา ช่วยฟันธงทีครับว่า
ความจริงแล้ว ทั้งสองคำนี้ สามารถใช้ทดแทน หรือ สื่อถึงความหมายเดียวกัน หรือ ลักษณะการทำงานคล้ายๆกัน หรือ...
ได้หรือไม่
.....................
ขอบคุณมากๆ ครับ