ผลิตโดย สตูดิโอ Mappa
รับชมได้ทาง netflix
พากย์ไทย
บรรยายไทย

มังงะอมตะอิงประวัติศาสตร์ช่วงปฏิวัติฝรั่งเศส
เล่าเรื่องราวชีวิตของ ท่านผู้หญิง ออสก้า ฟรังซัว เดอ จาเจ
นายพลจัตวา ผู้บัญชาการกองกำลังรักษาพระองค์ ในพระเจ้าหลุยส์ที่ 16
ผู้นำกองทหารราบฝรั่งเศสที่รักประชาชน ร่วมรบถล่มคุกบาสตีย์
เพื่อปลดแอกชนชาวฝรั่งเศส จากราชวงศ์บูร์บง ที่กดขี่
 

กุหลาบแวร์ซาย(ベルサイユのばら แบรุซาย โนะ บาระ)
เรื่องและภาพโดย อิเคดะ ริโยโกะ
มังงะถูกตีพิมพ์เป็นตอนๆ ลงนิตยสารมาร์กาเร็ต สนพ.ชูเออิชา พ.ศ. 2516

ถือเป็นมังงะอิงประวัติศาสตร์ช่วงปฏิวัติฝรั่งเศส เนื้อเรื่องดุดันกว่าการ์ตูนผู้หญิงในยุคนั้น
อ.ริโยโกะ ถือเป็นผู้มาก่อนกาล เพราะเขียนให้ สาวสวยเป็นผบ.กองกำลังรักษาพระองค์
ก่อนพวกโว้คจะเกิดนานเป็นชั่วคน

คศ.2023 งานฉลองครบรอบ50ปี มังงะกุหลาบแวร์ซาย
อ.ริโยโกะ อิเคดะ วาดภาพในงานฉลอง และเขียนคำอวยพรว่า
อย่าลืมเลือนตลอดไป

กุหลาบแวร์ซายเป็นมังงะยุคเดียวกับ
แคนดี้จอมแก่น
จอร์จี้ที่รัก
คำสาปฟาร์โรห์
หน้ากากแก้ว(นักรักโลกมายา)

ภาพยนตร์กุหลาบแวร์ซาย หรือ Lady oscar คศ.1979
สร้างฉลองครบรอบความสัมพันธ์ ญี่ปุ่น-ฝรั่งเศส
พูดอังกฤษ
นักแสดงชาวอังกฤษ



รัฐบาลฝรั่งเศสออกทุนสร้างร่วมกับญี่ปุ่น
ฝรั่งแก้ไขบทต่างจากมังงะ
เพื่อให้เข้ากับบริบทสังคมศักดินาฝรั่งเศส อาทิ

เดินเรื่องตั้งแต่คศ.1767-1789
ชนชั้นสูงใส่วิกผม
ชาวบ้านไม่มีวิกใส่ เพราะราคาแพง
ถนนกรุงปารีสสกปรกโสโครก เหม็นมาก มีแต่ผู้คนอดอยากแร้งแค้น
สาวยอมพลีกายขายตัวแก่ขุนนาง เพื่อแลกค่าเช่าบ้าน ซื้อขนมปัง
ขุนนางโต้เถียงผิดใจกัน ท้าดวลปืนวันพรุ่ง
ขุนนาง พระ พ่อค้าวานิช ไม่สนใจทุกข์ร้อนชาวบ้าน จ้องแต่จะขูดรีด

อังเดร กรังดิเออร์
เป็นคนเลี้ยงม้า สารถีทั้งเรื่อง
เชิงดาบเก่งกว่าออสก้าร์ แต่เก็บงำไว้ พอประดาบกับพ่อออสก้า ชนะอย่างง่ายดาบ
ตาไม่บอด แต่ตายเพราะฝูงชนดันไปโดนห่ากระสุนทหารเฝ้าคุกบาสตีย์
ได้กับออสก้าร์ หลังจาก พาออสก้าร์หนีออกจากจวนตระกูลจาร์เจ ที่บ้านร้างในปารีส

ออสการ์ ฟรังซัวส์ เดอ จาร์เจ
เป็นราชองครักษ์ อายุ 18 ปี ยศนายพัน
ต่อสู้เก่ง แต่แพ้แรงผู้ชายหลายคนรุม
ชอบเคานท์แฟร์ซอง หนุ่มรูปงามสวีเดน ไม่ค่อยเก็บอาการเท่ามังงะ
รักอังเดรแต่ต่างชนชั้น เลยไม่กล้ายอมรับ จนตัดสินใจเข้าร่วมคณะปฏิวัติจึงเผยความนัย
ไม่ถอดรองเท้าตอนนอนทั้งเรื่อง ตามแบบฝรั่ง
ออสการ์พบคณะปฏิวัติในร้านเหล้า ซึมซับแนวคิดสาธารณรัฐ จนเข้าร่วมในที่สุด
ออสการ์ไม่ตาย แต่ไม่ได้นำทหารราบร่วมรบ ถล่มคุกบาสตีย์ อยู่เป็นหม้าย

เคานท์แฟร์ซอง
ลักลอบมีสัมพันธ์สวาทกับมารีอังตัวเน็ต ณ ศาลา ในอุทยานวังแวร์ซาย
จนมีรูปวาดประจานการสังวาสแบบวิคเตอเรีย แจกไปทั่วปารีส

มารีอังตัวเน็ต
เป็นผีพนัน ใช้เงินมือเติบ
ให้รางวัลเป็นเงินและที่ดินแก่คนใกล้ชิด มากจนต้องรีดภาษีเพิ่ม
ไม่แยแสประชาชนทั้งคำพูดและการกระทำ
สมดั่งคำใส่ร้ายของรุสโซว่า

โอ้พระนาง ชาวฝรั่งเศสอดอยากแร้งแค้น
ไม่มีแม้ขนมปังจะกิน
ไม่มีขนมปังก็กินเค็กสิ

เมื่อได้ฟังฝูงชนฝรั่งเศสเคียดแค้น อยากฉีกนางมารออสเตรียเป็นหมื่นๆชิ้น
เพราะท้ายสุด พระนางใส่แหวนเพชรเม็ดโตเท่าหัวแม่โป้ง ขึ้นรถม้าลอบหนีไปออสเตรีย
แต่นายด่านสงสัยว่า คนสวมแหวนเพชรเม็ดโตน่าจะเป็น พระนางมารีอังตัวเน็ตปลอมตัวมา
จึงจับกุมคุมขัง และ ประหารด้วยเครื่องกิโยตินในเวลาต่อมา


เนื้อเรื่องฉบับอนิเมภาพยนตร์ 2025

นำบทละครเพลง ที่อ.ริโยโกะร่วมเขียนบท แต่งเพลง มาดัดแปลง
ทำให้หลายฉากในมังงะ และ อนิเม 40 ตอน หายไป เช่น

ฉากออสการ์ดวลปืนกับขุนนาง

เพลงจะเล่าเรื่องแบบหนังแขก ภาพประกอบชวนฝัน
คำบรรยายจะพูดถึงความจริงในปีนั้นๆ

เดินเรื่องตั้งแต่ คศ.1767-1789

ตั้งแต่ออสการ์อายุ11ขวบ

มารีอังตัวเน็ต 11 ขวบ ไม่มีฉากเปลื้องฉลองพระองค์ เดินข้ามชายแดนออสเตรียไปฝรั่งเศส

มารีอังตัวเน็ต พระชันษา 18 ปี ขึ้นเป็นราชินีฝรั่งเศส ตัดฉากโดนฝ่ายในกลั่นแกล้งรังแก

หลุยส์ที่16 ตัวประกอบอดทน บทน้อยมาก

เคาท์แฟร์ซอง พระเอกเนื้อหอมที่สาวๆหมายปอง เป็นชู้ทางใจกับมารีอังตัวเน็ต
บัตรสนเท่ห์ใส่ความว่า เคาท์แฟร์ซองกับมารีอังตัวเน็ตเล่นชู้กัน ไม่เป็นความจริง

ไม่มีฉากพระโอรส มารีอังตัวเน็ต สิ้นพระชนม์

ออสการ์มักน้อย สันโดษ คอยทูลทัดทาน ตักเตือนมารีอังตัวเน็ตเสมอ เช่นเดียวกับจูล่งเตือนเล่าปี่

ไม่มีฉากมารีอังตัวเน็ตคอยแก้ต่างให้ออสการ์พ้นผิด จากข้อหาไม่ภักดี ปันใจให้คณะปฏิวัติ

คนในจวนจาร์เจ ไม่คัดค้านให้ออสการ์ไปร่วมรบกับชาวฝรั่งเศส ขับไล่ทหารเยอรมัน

ออสการ์กับอังเดร ได้กันในห้องของออสการ์ คืนก่อนออกศึกขับไล่ทหารเยอรมัน

ฉากอังเดรโดนไม้ตีจนตาบอด ทำได้แย่มาก ไม่สมกับความเก่งกาจของออสการ์กับอังเดร

ตาหวานในอนิเมหนังใหญ่ มีประกายตามากกว่า มังงะ และอนิเม 40 ตอน จนดูมากเกินพอดี


ตัวละคร

ออสการ์ ฟรังซัวส์ เดอ จาร์เจ(Oscar François de Jarjayes)
ท่านผู้หญิง พลจัตวา ออกญา(เคาท์เตส Countess)
ผู้บัญชาการกองกำลังรักษาพระองค์
ผู้บัญชาการกองทหารราบปารีส

ธิดาคนสุดท้องของ นายพลจาร์เจ
ผู้บัญชาการกองกำลังรักษาพระองค์ พระเจ้าหลุยส์ที่ 15

เนื่องจากนายพลจาร์เจ ไม่มีลูกชาย
จึงเลี้ยงดูออสการ์ให้เป็นชาย หวังสืบทอดตำแหน่ง


ออสการ์เชี่ยวชาญทั้งบุ๋นบู๊ ขี่ม้า ยิงปืน เชิงดาบ

นางแอบชอบเคาท์แฟร์ซอง ตั้งแต่แรกเห็น แต่ไม่กล้าเผยความนัย
จนเคาท์แฟร์ซองกลับมาปารีสอีกครา
ออสการ์ถึงกับยอมแต่งตัวเป็นหญิง เพื่อให้ใกล้ชิดแฟร์ซองในงานเต้นรำ
แต่รู้ความจริงว่า แฟร์ซองคิดกับตนแบบเพื่อน

หน่ำซ้ำแฟร์ซองแอบคบชู้กับมารีอังตัวเน็ตนายเหนือหัว
ออสการ์จึงกลืนไม่เข้าคายไม่ออก ทำตัวเอาหูไปนา เอาตาไปไร่
ให้ทั้งสองมีเวลาอยู่ร่วมกันเสมอ จนต่างแยกย้ายในเวลาต่อมา

ออสการ์รู้ตัวว่ารักอังเดร ยามอังเดรเสี่ยงชีวิตปกป้องออสการ์
เป็นคนเดียวที่อยู่เคียงข้างออสการ์เสมอมาและตลอดไป

ยามเมื่ออังเดรตาย ออสการ์จึงมิอาลัยแก่ชีวิต
ตั้งตัวตรง ทระนงองอาจ บัญชาการรบ
จนทหารราบฝรั่งเศส บุกถึงเข้าประตูคุกบาสตีย์



โดยใช้ปืนใหญ่พระนารายณ์ เครื่องบรรณาการจากพระนารายณ์
โปรดให้คณะทูตของโกษาปาน นำไปถวายพระเจ้าหลุยส์ที่ ๑๔

ปืนใหญ่ ๒ กระบอกยาว ๖ ฟิต เปนปืนกลึงด้วยมือมิได้เอาเข้าไฟหล่อ
มีปลอกเงิน ตั้งบนแท่นมีล้อ ฝังลายเงิน เปนปืนที่ทำในเมืองไทย

ออสการ์เลือกปืนใหญ่พระนารายณ์ ที่ปล้นจากคลังแสงแองวาลิด
เพราะมีขนาดเล็ก น้ำหนักเบา แต่อัดดินปืนได้มาก ตั้งมุมยิงได้สะดวกรวดเร็ว
ทหาราบเข็นปืนพระนาราณย์ยิงถล่ม ป้อมคุกบาสตีย์โดยง่าย

ฝ่ายทหารคุกบาสตีย์ ยิงปืนใหญ่ โต้มาบริเวณที่ออสการ์อยู่
สะเก็ดปืนใหญ่ต้องออสการ์บาดเจ็บสาหัส เสียชีวิตในเวลาต่อมา
(ในอนิเมหนังใหญ่ออสการ์ต้องกระสุนปืนคาบศิลา)
ออสการ์เปล่งวาจาสุดท้ายก่อนขึ้นสวรรค์โดยมีอังเดรมารับว่า

ฝรั่งเศสจงเจริญ


อังเดร กรังดิเออร์(André Grandier)
เด็กกำพร้า แม่นมของออสการ์เก็บมาเลี้ยง
เป็นคนรับใช้ คนเลี้ยงม้า สารถี ให้ออสการ์

อังเดรแอบรักออสการ์ตั้งแต่เด็ก เพราะโตมาด้วยกัน
นอนห้องเดียวกัน เพื่อเฝ้าออสการ์

เมื่อออสการ์รับตำแหน่งราชองค์รักษ์
อังเดรติดตามมาเป็นทหารคนสนิท

หลายครั้งที่อังเดร คอยช่วยต่อสู้แทนออสการ์
จนพลาดตาบอดจากการต่อสู้

ช่วงสุดท้ายของอังเดร
คอยติดตามออสการ์ให้ถึงที่สุดจนหมดลมหายใจ


เคาท์ ฮันส์ เอกเซล เดอ แฟร์ซอง(Hans Axel von Fersen)
ขุนนางสวีเดน รูปงาม นามเพราะ มารยาทดี

พบรักกับมารีอังตัวเน็ตในงานเต้นรำสวมหน้ากาก
มารีอังตัวเน็ตแอบออกมานอกวัง
เพื่อไปงานเต้นรำประจำ จนพบกับแฟร์ซอง

พระนางเก็บอาการไม่อยู่ เพราะเป็นความรักที่พระนางโหยหามานาน
แต่ด้วยฐานะแม่ของแผ่นดิน พระนางจำต้องหักห้ามใจ

เคาท์แฟร์ซอง เป็นโสดชั่วชีวิต ไม่แต่งงานเพราะลืมมารีอังตัวเน็ตไม่ลง

เคาท์แฟร์ซอง ตายจากฝูงชนโกรธแค้น ที่สวีเดน จากข้อกล่าวหา
แฟร์ซองลอบปลงพระชนม์เจ้าชายสวีเดน


พระนางมารีอังตัวเน็ต(Marie Antoinette)
เจ้าหญิงออสเตรีย จากบ้านเกิดมาฝรั่งเศสตั้งแต่ พระชนมายุ 11 ชันษา

พระนางได้รับการอบรม ตามอย่างศักดินา
ที่เห็นไพร่ฟ้าประชาชนเป็นแค่ ข้าแผ่นดิน
มีหน้าที่ส่งส่วย เสียภาษีให้ศักดินา

ดั่งคำกล่าวของขุนนางฝรั่งเศสว่า

ชาวบ้านพวกนี้
ผสมพันธุ์ถี่เหมือนกระต่าย
มีชีวิตที่โสโครกเหมือนก้อนมูลตามท้องถนน

ไม่ว่าออสการ์ทูลทัดทานเช่นไร พระนางหาฟังไม่

จนคณะปฏิวัติก่อหวอดในปารีส
พระนางขอให้ออสการ์กลับมารับตำแหน่งผบ.องครักษ์ดังเดิม
แต่ออสการ์ปฏิเสธว่า

ตอนนี้กระหม่อม หาใช่ราชองครักษ์แล้วพะยะค่ะ

บัดนี้พระนางรู้ตัวว่า เสียเพื่อนที่สนิทและไว้ใจได้ที่สุดไปแล้ว

พระนางฝากให้ นางกำนัล โรซารี นำกุหลาบผ้าไหมสีขาว
ฝากให้ออสการ์ ก่อนพระนางขึ้นเครื่องกิโยติน
แต่สุดท้าย โรซารีไม่ได้มอบให้ออสการ์ เพราะจากไปก่อน

โรซารี ลี้ภัยจากปารีสมายังชนบท

วันหนึ่งโรซารีกับคนรักไปเคารพสุสานออสการ์กับอังเดร อยู่บนเชิงผาริมทะเล
โดยนำดอกกุหลาบผ้าไหมสีขาว วางบนแท่นป้ายสุสานของออสการ์

โรซารีเปรยกับคนรักว่า

พระนางตรัสว่า
ให้ออสการ์ระบายสีที่ตัวเองชอบลงบนกุหลาบผ้าดอกนี้
แต่ฉันคิดว่า ออสการ์คงชอบกุหลาบสีขาวที่สุด

จบบริบูรณ์



เพลง กุหลาบแวร์ซาย(ベルサイユのばら Rose of Versilles)
ขับร้อง โมริกุจิ ฮิโรโกะ
คำร้อง ยามางามิ มิจิโอะ
ทำนอง มากาอิโนะ โคจิ
ประกอบอนิเมทีวี 40 ตอน 1979

草むらに  名も知れず
咲いている  花ならば
ただ風を  受けながら
そよいでいれば  いいけれど
 
私は薔薇の
さだめに生まれた
華やかに激しく
生きろと生まれた
 
薔薇は薔薇は
気高く咲いて
薔薇は薔薇は
美しく散る
 
 
♪間奏♪
 
 
どの星が  めぐる時
散ってゆく  私だろう
平凡な  人生は
かなえられない  身だけれど
 
私は薔薇の
命をさずかり
情熱を燃やして
生きてくいつでも
 
薔薇は薔薇は
気高く咲いて
薔薇は薔薇は
美しく散る
 
♪間奏♪
 
私は薔薇の
命をさずかり
情熱を燃やして
生きてくいつでも
 
薔薇は薔薇は
気高く咲いて
薔薇は薔薇は
美しく散る
 
แปลไทย
 
หากฉันเป็นดั่งดอกไม้สาธารณ์ เบ่งบานในทุ่งหญ้า
เป็นเพียงบุปผาไร้นาม ฉันคงพลิ้วไหวไปตามลม
 
หากแต่ชาติกำเนิดฉันดั่งดอกกุหลาบ
เกิดอย่าง ทรนงองอาจ และ น่าหลงใหล
 
กุหลาบย่อมเป็นกุหลาบ
ผลิบานงามสง่า
กุหลาบย่อมเป็นกุหลาบ
โรยราแสนโสภา
 
ดนตรี
 
เมื่อใดหมู่ดาราเคลื่อนคล้อยไป(โชคชะตาราศี) ชีวิตฉันย่อมร่วงหล่น
ชีวิตฉันถูกลิขิตมา มิอาจเป็นอย่างสามัญชนได้
 
ฉันใช้ชีวิตเฉกเช่นดอกกุหลาบ
ฉันอยู่กับความมุ่งมั่นไม่ว่าเมื่อใด
 
กุหลาบย่อมเป็นกุหลาบ
ผลิบานงามสง่า
กุหลาบย่อมเป็นกุหลาบ
โรยราแสนโสภา
 
ดนตรี
 
ฉันใช้ชีวิตเฉกเช่นดอกกุหลาบ
ฉันอยู่กับความมุ่งมั่นไม่ว่าเมื่อใด
 
กุหลาบย่อมเป็นกุหลาบ
ผลิบานงามสง่า
กุหลาบย่อมเป็นกุหลาบ
โรยราแสนโสภา


ท้ายนี้ ผิดพลาดประการใด ผู้เขียนต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ ขอบคุณครับ