[ แปล ; มักเกิ้ลจีนดู the white lotus แล้วแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับ #LISA  ]

หลังจากดูซีรีส์ "The White Lotus" ซีซั่นที่ถ่ายทำในประเทศไทย ฉันก็เริ่มชื่นชอบลิซ่า

ก่อนซีรีส์ "The White Lotus" ซีซั่นนี้ ฉันไม่ค่อยรู้จักลิซ่ามากนัก รู้แค่ว่าเป็นไอดอลจากวงเกิร์ลกรุ๊ป และยังมีอคติเล็กน้อยว่าไอดอลจะเล่นละครได้ดีหรือไม่ แต่ด้วยประสบการณ์ที่เคยทำงานในวงการภาพยนตร์และโทรทัศน์ของอเมริกา รวมถึงความสนใจอย่างมากที่ซีรีส์เรื่องนี้ได้รับ ฉันไม่เห็นด้วยกับความคิดเห็นที่ว่าเธอได้รับบทนี้เพราะ "เส้นสาย" หรือการผลักดันจาก "อิทธิพล"

หลังจากได้ดูซีรีส์ที่ออกอากาศไปจนถึงปัจจุบัน ฉันคิดว่าเธอเหมาะสมกับบทมุกมาก การที่เธอเหมาะสมกับบทนี้อย่างมาก ส่วนหนึ่งเป็นเพราะไมค์ ไวท์ไม่ใช่ผู้กำกับที่จะเลือกนักแสดงตามแรงกดดันจากภายนอก อีกส่วนหนึ่งเป็นเพราะเขาชอบปรับบทให้เข้ากับลักษณะเฉพาะของนักแสดงหลังจากได้รู้จักพวกเขา ซึ่งเป็นข้อได้เปรียบของการเป็นทั้งผู้กำกับและคนเขียนบท

แม้ว่าบทมุกที่ลิซ่าแสดงในเรื่องจะมีไม่มาก แต่เธอกับไก่ต็อกก็เหมือนตัวละครที่เรียบง่ายและสดใสในหนังวัยรุ่นไทย การแสดงของเธอเป็นธรรมชาติและมีชีวิตชีวา ซึ่งไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับคนที่ไม่มีประสบการณ์การแสดงมาก่อน ลองคิดดูว่าถ้าเธอแสดงออกมาไม่เป็นธรรมชาติในการทดสอบบท แม้ว่าเธอจะมีชื่อเสียงมากแค่ไหน ผู้กำกับก็คงไม่ยอมเสียคุณภาพของซีรีส์ทั้งเรื่องเพื่อเธอ

นอกจากนี้ การแสดงที่ผ่านเกณฑ์แล้ว ภาษาอังกฤษก็ต้องผ่านเกณฑ์เช่นกัน จากการฟังบทพูดภาษาอังกฤษของเธอในซีรีส์และการสัมภาษณ์ล่าสุด แม้ว่าเนื้อหาจะแสดงให้เห็นว่าเธอไม่ได้เติบโตในสภาพแวดล้อมทางภาษาอังกฤษแบบเจ้าของภาษามาตั้งแต่เด็ก แต่สำเนียง น้ำเสียง และความคล่องแคล่วของเธอแสดงให้เห็นว่าเธอได้รับการฝึกฝนอย่างมืออาชีพมาอย่างมาก

ไม่เพียงแต่พรสวรรค์ทางภาษาของเธอเท่านั้น แต่ยังแสดงให้เห็นว่าเธอต้องได้รับการฝึกแก้ไขสำเนียงอย่างเข้มงวดจากครูสอนภาษาอังกฤษมืออาชีพอย่างแน่นอน คนที่ประสบความสำเร็จล้วนแต่เป็นคนที่ทุ่มเทให้กับตัวเองอย่างมาก

หลังจากซีซั่นนี้ออกอากาศ ทั้งคุณภาพของซีรีส์และการแสดงของลิซ่าก็พิสูจน์ให้เห็นถึงความสามารถของเธอ ไม่ใช่ผลจาก "เส้นสาย" การพัฒนาของเธอในวงการภาพยนตร์และโทรทัศน์ในอนาคตเป็นสิ่งที่น่าติดตาม ฉันคิดว่ารูปร่างที่สวยงามและพรสวรรค์ด้านการแสดงของเธอเหมาะที่จะลองบทในหนังแอ็คชั่นหรือบทในหนังของมาร์เวล

[คอมเม้น]

— เธอมีพรสวรรค์ด้านการแสดงจริงๆ แสดงได้เป็นธรรมชาติมาก ไม่เหมือนคนเพิ่งแสดงเป็นครั้งแรก

      ↪︎ เพราะเธอได้ทุ่มเทเรียนรู้อย่างหนักจริงๆ! ลูกๆ ของเรายอดเยี่ยมมาก พรสวรรค์เพียง 1% ที่เหลือคือความพยายามล้วนๆ!

    ↪︎ เก่งสุด ๆ ไปเลย

— ลิซ่าได้บทมุกมาจากการไปแคสติ้งด้วยตัวเอง เธอไปแคสติ้งโดยไม่บอกใครเลย รวมถึงอลิซผู้ช่วยของเธอด้วย เธอมาบอกข่าวดีกับครอบครัวและเพื่อนๆ หลังจากที่แคสติ้งผ่านแล้วเท่านั้น เป็นเด็กผู้หญิงที่น่าชื่นชมจริงๆ

— ไมค์ ไวท์ให้สัมภาษณ์ว่า ตอนแรกเขาไม่ได้อยากใช้ไอดอลเพลงป๊อป แต่เธอมาแคสบทและเหมาะสมที่สุด เขาเลยเลือกเธอ

— ความพยายามของเธอทำให้ฉันประทับใจจริงๆ ทุกครั้งที่ได้ยินคำชื่นชมจากคนในวงการ ก็ยิ่งรู้ว่าเธอต้องทุ่มเทอย่างหนักมาก สู้ๆ นะ

     ↪︎ ตอนที่เธอถ่ายทำฉากเต้นรำไทยแบบดั้งเดิมในเรื่อง The White Lotus นักแสดงที่เล่นเป็นเจ้าของโรงแรมหญิงพูดว่า เธอฝึกซ้อมอยู่คนเดียวในมุมที่ไม่มีใครสังเกตเห็น และเธอก็สนุกกับมันมาก

— ลิซ่าสวยมากจริงๆ

— แสดงได้ดีมากๆ จริงๆ แสดงได้เป็นธรรมชาติ และเข้ากับบทบาทในซีรีส์ได้ดีเลย

— ขอบคุณสำหรับคำชมนะคะ

— เป็นการวิจารณ์ที่เที่ยงตรงมากเลย

— ลุคที่ลิซ่าเปิดหน้าผากสวยที่สุดเท่าที่เคยเห็นมาเลย

— ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน ก่อนที่ซีรีส์จะออกอากาศ ฉันรู้สึกหงุดหงิดกับพวกแอนตี้แฟนหรือแฟนคลับของเธอ ที่เข้ามาคอมเมนต์แย่ๆ จนทำให้ความคิดเห็นใต้ตัวอย่าง The White Lotus ดูแย่ไปหมด แต่พอได้ดูซีรีส์ไปเรื่อยๆ ก็ค่อยๆ ชื่นชมเธอขึ้นมา

— เธอแสดงได้เป็นธรรมชาติมาก

— เธอแสดงออกมาได้มีเสน่ห์และมีชีวิตชีวามาก

— เธอเริ่มเตรียมตัวสำหรับการแคสติ้งหลังจากกิจกรรมของวงในปี 2023 สิ้นสุดลง เธอไปเรียนการแสดงกับมืออาชีพชาวไทยทันทีที่ลงจากเครื่องบิน เธอเก็บเรื่องนี้เป็นความลับจากแฟนๆ นานกว่าหนึ่งปีเต็ม จนกระทั่งปีนี้ถึงได้เห็นรูปถ่ายคู่ของทั้งสองคนในอินสตาแกรมของอีกฝ่าย ซึ่งจากเสื้อผ้าของลิซ่าก็คาดเดาได้ว่าเป็นช่วงปี 2023
เดิมทีผู้กำกับไม่ค่อยชอบใช้นักแสดงที่เป็นดาราที่มีชื่อเสียง แต่ลิซ่ากลับทำให้ผู้กำกับเลือกเธอได้ ลองคิดดูว่าเธอต้องพยายามมากขนาดไหน นอกจากนี้ นักแสดงอาวุโสชาวไทยที่ร่วมงานกับเธอก็ชื่นชมเธอเป็นอย่างมาก
ตอนที่เธอเต้นรำไทยแบบดั้งเดิม ในขณะที่คนอื่นกำลังถ่ายทำส่วนอื่นๆ เธอก็ซ้อมท่าเต้นอยู่ข้างๆ คนเดียวเป็นเวลาหลายชั่วโมง เธอบอกว่าจะพยายามอย่างเต็มที่และอดทนจนถึงที่สุด เธอเป็นคนที่รักในสิ่งที่ทำจริงๆ และทำทุกอย่างอย่างพิถีพิถัน คนที่ทุ่มเทกับตัวเองขนาดนี้ ใครจะไม่ประสบความสำเร็จ
เธอทำได้แน่นอน ลองไปดูบทสัมภาษณ์ของนักแสดงอาวุโสระดับคุณยายชาวไทยดู เธอชื่นชมลิซ่าจริงๆ เธอพูดว่าลิซ่ามีทักษะทางสังคมที่ดี มีวุฒิภาวะทางอารมณ์สูง และเป็นคนที่ขยันขันแข็ง การที่เธอมาถึงจุดนี้ได้ในวันนี้เป็นสิ่งที่สมควรแล้ว

— นี่คือโอกาสที่เธอไปออดิชั่นด้วยตัวเอง สิ่งอื่นๆ ไม่ต้องพูดถึง อย่างน้อยสิ่งที่รู้คือผลลัพธ์จากความพยายามของเธอ และไม่อยากให้คนอื่นเข้าใจผิดว่าเป็น "เส้นสาย"  เธอพยายามอย่างหนักจริงๆ ถึงมีวันนี้ได้

เครดิตแปลไทย :  @thatsmehana
++ https://x.com/thatsmehana/status/1903285143210692614