ซึงกวาน SEVENTEEN อัพ IG พูดถึงเหตุการณ์ตึก HYBE ที่เกิดขึ้น + ลงรูปจดหมายที่แฮวอน Nmixx เขียนให้ด้วยลายมือ
INSTAGRAM : @pledis_boos
"ผมไม่อยากให้เห็นภาพที่เป็นฝ่ายทั้งรับและส่งต่อความเจ็บปวดให้อีกต่อไปครับ
ตลอดเวลาที่ผ่านมา ผมเฝ้าดูหลายอย่างที่เกิดขึ้นอยู่ตลอด ภายในใจก็คิดว่าเดี๋ยวยังไงก็คงต้องผ่านไปให้ได้ ภายในก็ยังมีความรู้สึกนั้นค้างคาอยู่ตลอดเหมือนกับที่เคยผ่านมา และในช่วงเวลานั้นผมก็ตั้งใจโปรโมทกิจกรรมกับเมมเบอร์วงไปพร้อมๆกัน
แต่ตอนนี้ผมไม่สามารถมองดูสถานการณ์เหล่านี้ได้อีกต่อไป หวังแค่ว่าไฟจะต้องดับลง คนของผมที่กำลังเจ็บปวด ทั้งแฟนคลับ เมมเบอร์ และเพื่อนร่วมวงการที่กำลังทำกิจกรรมโปรโมทอย่างหนักในตอนนี้ ผมคิดว่าผมจะไม่เงียบอีกต่อไปครับ
สำหรับใครบางคนอาจมองว่าเป็นเรื่องยุ่งยาก
สำหรับใครบางคนอาจมองว่าเป็นข้อความที่เร่งด่วนสรุป
แต่ยังไงก็ตาม ผมจะรวบรวมความกล้าดู
อาชีพคนดังคืออาชีพที่ผมเลือก
เพื่อจะได้ความรักอย่างมากมาย ก็อาจได้รับความเจ็บปวดหนักปางตายและอดทนอีกมาก
ผมไม่คิดว่าเป็นอาชีพที่ต้องอดทนให้ได้ขนาดนั้นครับ
ในงานที่ได้รับมอบหมาย ผมรับผิดชอบและตั้งใจสุดอย่างที่สุด
ตอบแทนความรักที่แฟนคลับที่รักมอบให้
แบ่งปันพลังบวกดีๆให้
ผมแค่อยากจะแบ่งปันให้หลากหลายรูปแบบ ไม่ว่าจะทางไหนก็ตาม
เพราะแบบนั้นทั้งความกดดัน ความเหนื่อยล้าทั้งร่างกาย จิตใจ มันเยอะมากจนผมไม่สามารถอธิบายเป็นคำพูดได้ครับ
แม้ในตอนนี้ พวกเราก็ต้องอดทนผ่านมันไปให้ได้
สำหรับใครบางคนอาจมองว่ามีเหตุผล
สำหรับใครบางคนอยากยิ้มในแง่บวก
หรือ สำหรับใครบางคนอาจกำลังเหนื่อย แต่ปรับตัวและอดทนผ่านไปได้
เพราะเหตุผลว่าเราเลือกแล้วเราเลยต้องอดทน
แต่สถานการณ์วันนี้ช่างดูโหดร้ายและรุนแรงมากเลยครับ
ในบางวันอาจมีแดดสดใส บางวันก็ครึ้มฟ้าครึ้มฝน สำหรับผมแล้ววันนี้เมฆครึ้มจังเลยเนอะ
จะมีวันไหนสำหรับผมที่ไม่ว่ายังไงก็ต้องยิ้มตลอดไหมนะ
แต่ในวันนี้ไม่ง่ายแบบนั้นเลยครับ ในช่วงเวลาผมรู้สึกเสียใจกับคนที่ได้รับความเจ็บปวดนี้ด้วยเช่นกัน
เสียใจที่ไม่สามารถกอดปลอบทุกคนได้
คำพูดที่ดูหยาบคายที่โพสต์ลงไป อาจจะทำให้ใครบางคนร้องไห้ก็ได้ แต่ผมอยากจะปลอบประโลมใครบางคนเช่นกันครับ
แน่นอนว่ารวมถึงเมมเบอร์ของพวกเราด้วย
พวกเรากำลังทำงานอย่างหนักในอุตสาหกรรมใหญ่ที่เรียกว่า K-POP นี้
อย่างน้อยในเพื่อนร่วมงานและเพื่อนที่ผมรู้จัก
คนเหล่านี้คือคนที่จริงใจและรักงานนี้อย่างบริสุทธิ์ใจครับ
พวกเราจริงจังมากเกินไปจนอาจบาดเจ็บได้
หรืออาจจะรักในงานมากจนรู้สึกว่างเปล่าได้
ถึงแม้อย่างนั้น ในทุกๆวัน เพื่อตัวผมเอง เพื่อเมมเบอร์ เพื่อครอบครัว เพื่อแฟนคลับ เพื่อทุกคนที่อยากให้เป็นคนได้รับความรักและใช้ชีวิตด้วยกันต่อไป
ผมอยากพูดเรื่องนี้ให้ชัดเจนครับ
คนเหล่านี้ไม่ควรถูกตัดสินอย่างง่ายดายขนาดนี้ครับ
คนเหล่านี้ไม่ใช่คนที่โปรโมทกิจกรรมส่งๆแบบนั้นหรอกครับ
ทั้งเจอกับความเจ็บปวดมาประมาณหนึ่ง ถึงล้มเหลว และเอาชนะให้ได้ไม่ว่าแบบได้
เพราะอยากให้แฟนคลับดูภาพลักษณ์บนเวทีที่ดีที่สุด
คนเหล่านี้ คือคนที่พยายามอย่างเต็มที่มากๆครับ
ผมหวังว่าจะไม่มีคนคิดว่าอาชีพไอดอลมันง่ายขนาดนั้น
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะเข้ามายุ่งเรื่องของพวกเรา
และไม่ใช่แค่พวกเราอย่างเดียวเท่านั้น กับศิลปินท่านอื่นด้วย
พวกเราไม่ใช่สินค้าของคุณที่จะมาเล่นได้ตามใจชอบ
หวังว่าคุณคงจะไม่คิดแบบนั้นครับ
ย้อนไปเมื่อโปรโมทเพลงที่ผ่านมาแค่เพียง 1 สัปดาห์ ผมก็แทบจะหมดแรงแล้ว
ในช่วงนั้นมีทั้งโฆษณา, งานอีเว้นท์, คอนเสิร์ต และตารางงานอื่นๆที่ต้องทำด้วย
ในช่วงนั้นมีเพื่อนร่วมงานมากมายที่เจอผมก็ทักทายและยิ้มอบอุ่นให้กันตลอด
ทุกครั้งที่เห็นอะไรแบบนั้น ผมก็ยิ้มกลับและทักทายไปเช่นกัน
นั่นอาจจะเป็นเพียงสิ่งเดียวที่ผมทำให้พวกเขาได้
สำหรับพวกเราแค่ยิ้มทักทายให้กัน แค่นั้นก็มีค่าและรู้สึกขอบคุณมากแล้วครับ
หลังจากแนะนำตัวอย่างเป็นทางการ เพียงแค่ข้อความแค่บรรทัดเดียวที่เขียนมาในอัลบั้มที่มอบให้ ผมก็มีแรง หายเหนื่อยไปทั้งวันได้เลยครับ
ผมหวังว่าคนเหล่าคนนั้นจะไม่เจ็บปวด สุขภาพดีตลอดการโปรโมทกิจกรรม แบบนั้นคงจะดีมากเลยครับ
ผมชอบวัฒนธรรมการถ่าย Challenge นะ
ไม่ว่าจะสนิทกันหรือไม่รู้จักกัน แค่ชาเลนจ์ด้วยกันสักครั้งกับเพื่อนในวงการที่สนิทกัน ในแบบที่ไม่ใช่บนเวที
พวกเราเต้นด้วยกัน และเก็บวิดีโอนั้นไว้
ในช่วงชีวิตที่วัยรุ่นมันเป็นสิ่งสวยงามที่สุดในชีวิตเลยครับ
ได้สร้างความทรงจำเล็กๆสักอันด้วยกัน ก็สวยงามน่าชื่นชม
แฟนๆที่ดูแล้วชื่นชอบ ผมก็ยิ่งชอบเข้าไปใหญ่
ถึงแม้จะไม่รู้จักกัน หลังถ่ายชาเลนจ์จบอาจจะมีบรรยากาศเขินๆกันบ้างก็ตาม
แล้วก็พูดว่า ไฟติ้งกับการโปรโมทนะ แค่ให้กำลังใจคำเดียวแบบนั้น ต่างฝ่ายต่างผ่านมันไปได้ มันดีจริงๆครับ
มาพบเจอกันด้วยหัวใจที่เคารพ ผมก็อยากช่วยเหลือเล็กๆน้อยๆได้
สิ่งนั้นมันมีความหมายและผมรู้สึกขอบคุณอยู่ตลอดเลยครับ
เริ่มจากที่ตัวผม อาจจะต้องพยายามขึ้น แต่แบบบนั้นผมหวังว่าถ้าพวกเราทุกคนจะรู้สึกอบอุ่นขึ้นมาก็คงจะดีครับ
เฝ้ามองทุกคนอยากอบอุ่น ให้กำลังใจ ให้ความรัก
ต่างฝ่ายต่างมอบความอบอุ่นให้กันและกัน ค่อยๆไปแบบนั้น มันคงจะดีขึ้นไหมครับ
ผมเกลียดการที่มาจับตาดูว่าใครจะล้มลง แล้วสุดท้ายก็ปล่อยทิ้งไว้
ผมหวังว่าคุณจะเลิกมอบบาดแผลที่ไม่สามารถรับผิดชอบได้สักที
ทั้งผมและเมมเบอร์ และเพื่อนร่วมงานที่ทำงานอย่างหนักในตอนนี้
สตาฟที่ทำงานอย่างจริงใจเพื่อพวกเรา
ผมไม่อยากเห็นภาพแฟนคลับที่ต้องมาเจ็บปวดอีกแล้ว
ถึงแฟนคลับที่ มอบความรักแสนอบอุ่นให้ในตอนนี้
ผมอยากมอบคำขอโทษและความรักให้นะครับ"
จดหมายแฮวอน Nmixx ที่มอบให้ซึงกวาน
หนูคิดว่าการที่มอบรอยยิ้มและความสนุกสนานให้เป็นสิ่งที่ยาก และไม่มีความหมายอะไรลึกซึ้งไปมากกว่านั้นค่ะ
ในความหมายเหล่านั้น รุ่นพี่ในฐานะศิลปินและในฐานะภาพลักษณ์ด้านวาไรตี้ ไม่ใช่แค่มอบให้ของขวัญให้ผู้คนแค่ 2 เท่า แต่มากกว่านั้นอีกเยอะเลยค่ะ
ที่สำคัญสำหรับตัวหนูเอง ได้รับอิทธิพลจากบทเพลงของรุ่นพี่ด้วยค่ะ
ในบางครั้งก็ได้รับทั้งแรงบันดาลใจ รู้สึกร่วม เป็นความทรงจำไปด้วย และคอยปลอบประโลมหนูได้ด้วยค่ะ
เพราะรุ่นพี่ได้ทำทุกสิ่งอย่างจริงใจเลยเป็นไปได้ทั้งหมดนั่นเลยค่ะ
สำหรับหนูเอง สักวันหนึ่ง ก็อยากจะเติบโตและมอบของขวัญแบบจริงใจให้ใครสักคนได้เหมือนกันค่ะ
ฝากรุ่นพี่คอยเฝ้าดูพวกเราจนถึงตอนนั้นด้วยนะคะ ขอบคุณมากๆค่ะ
ถึงบูซึงกวานซอนเบนิม แฮวอนเองค่ะ.
แปลผิดพลาดตรงไหน แจ้งให้แก้ไขได้เลยนะคะ🙏🏻
*ไม่อนุญาตให้นำคำแปลไปลงข่าวเพจต่างๆเพื่อป้องกันการคลาดเคลื่อนของข้อความนะคะ*
ซึงกวาน SEVENTEEN อัพ IG พูดถึงเหตุการณ์ตึก HYBE ที่เกิดขึ้นและลงรูปจดหมายที่แฮวอน Nmixx เขียนให้ด้วยลายมือ