หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ช่วยหาสำช่วยหาสำนวนและสุภาษิตที่ตรงกับประโยคนี้หน่อยค่ะ
กระทู้คำถาม
ภาษาไทย
นักแปล
ประโยคนี้ตรงกับสำประโยคนี้ตรงกับสำนวนและสุภาษิตใดบ้าง
ถ้าอยากมั่งมีเหมือนคนอื่นจงเอาเยี่ยงอย่างเขา อย่าเกียจคร้านให้มีความมานะพยายามไม่ย่อท้อต่อความยากลำบาก
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ให้นักเรียนใส่สำนวนสุภาษิตและคำพังเพยที่กำหนดไว้ (3.ประโยค.ถ้าจะจัดการศัตรู ต้องทำให้เด็ดขาดเหมือน............. )
สมาชิกหมายเลข 7253393
"Be careful of meeting your heroes" ตรงกับสุภาษิตไทยอันไหน หรือ จะแปลให้ดีควรใช้ประโยคอะไรดีครับ?
สำนวนนี้ "Be careful of meeting your heroes" ถ้าจะแปลให้สละสลวยหรือให้ได้เซ้นส์แบบสุภาษิตไทย เราสามารถใช้คำไหนได้บ้างอ่ะครับ?
yayayah
ช่วยหาสุภาษิตในเรื่องอิศรญาณภาษิต
คือเราได้หาสำนวนสุภาษิตจากเรื่องอิศรญาณภาษิต เราต้องหาสำนวนสุภาษิตไทยที่เกี่ยวกับบทความต่อไปนี้ คนพ้นหนึ่งดึงดื้อถือมานะ ในทิฏฐะเเข็งจริงยิ่งกว่าเหล็ก เหล็กเผาไฟมอญไทยพม่าเจ๊ก ผู้ใหญ่เด็กก็ตีอ่อนเพรา
สมาชิกหมายเลข 4932672
คุยไปเรื่อยกับภาษาญี่ปุ่น#1 สำนวนที่ไม่ได้แปลตรงตัว (1) "ตัวหนังสือสกปรก" ?? "ขา (เท้า) เร็ว" ?
เพื่อน ๆ พี่ ๆ น้อง ๆ (รวมถึง หลาน ๆ ด้วย?.. เอิ่ม...) ที่เรียนหรือใช้ภาษาญี่ปุ่นอยู่ คงเคยผ่านหูผ่านตาพวกสำนวนที่ไม่ได้แปลตรงตัวมาบ้าง ไม่มากก็น้อย ใช่ไหมล่ะครับ วันนี้ผมจะชวนมาคุยเรื่องสำนวนพวกนี้ .
star_seeker
อยากทราบสำนวน/สุภาษิตภาษาอังกฤษนี้แปลว่าอะไร?
A good beginning is half the battle. or Well begun is half done.
สมาชิกหมายเลข 5137023
15 สำนวนภาษาอังกฤษเกี่ยวกับเวลา ที่ใช้กันบ่อย พร้อมประโยคตัวอย่าง
15 สำนวนภาษาอังกฤษเกี่ยวกับเวลา ที่ใช้กันบ่อย พร้อมประโยคตัวอย่าง เพราะเวลาไม่ใช่เพียงเครื่องบอกเวลาเท่านั้น แต่ยังสื่อความหมายออกมาได้มากมายหลายมุมมอง ผ่านสำนวนต่างๆ ว
สมาชิกหมายเลข 4820174
มีสำนวนสุภาษิตไหนที่แปลประมาณว่า การกระทำสำคัญกว่าคำพูด ไหมครับ
สุภาษิตไทยที่ว่า การกระทำสำคัญกว่าคำพูด ถ้าพูดแต่ไม่ลงมือทำก็ไม่มีประโยชน์ ขอบคุณครับ
สมาชิกหมายเลข 2233584
ผมขอร้องพี่ๆช้วยผมตีความหมาย หรือแปลความหมายหน่อยครับ ขอบคุณครับ🙏🏻🙏🏻
พี่ๆครับช่วยแปลเซียมซีให้หน่อยครับมันแปลความหมายยากที่สุดเลยเท่าที่เคยอ่านมา แต่ใบนี้ผมจนปัญญาที่จะตีความหมายจริงๆครับ ขอรบกวนด้วยนะครับ🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙇🏻♂️🙇🏻♂️🤝🏼 👉🏻👉🏻ใบที่ 5 คนหนึ่งเดินหน้า คนห
สมาชิกหมายเลข 8439638
ช่วยนึกสุภาษิต, สำนวนไทย หรือคำพังเพย ที่มีความหมายสอดคล้องกับประโยคด้านล่างหน่อยครับ
สมาชิกหมายเลข 7831539
จะแปลประโยคนี้ ให้มีสำนวนสละสลวย อย่างไรครับ ช่วยขัดเกลาให้หน่อย
ในท้ายที่สุด เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย ตกเกลื่อนอยู่ตามสถานที่ กว่าจะถึงเวลานั้น จงหัวเราะให้กับความยุ่งเหยิง มีชีวิตอยู่กับปัจจุบัน และจงรู้ว่าทุกสิ่งเกิดขึ้นต้องมีเหตุผล ผมแปลออกมาแล้ว มันดูกระด้างๆ
สมาชิกหมายเลข 1047979
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาไทย
นักแปล
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ช่วยหาสำช่วยหาสำนวนและสุภาษิตที่ตรงกับประโยคนี้หน่อยค่ะ
ถ้าอยากมั่งมีเหมือนคนอื่นจงเอาเยี่ยงอย่างเขา อย่าเกียจคร้านให้มีความมานะพยายามไม่ย่อท้อต่อความยากลำบาก