มาถึงบางธรณีทวีโศก                         ยามวิโยคยากใจให้สะอื้น โอ้สุธาหน

กลอนในนิราศเรื่องหนึ่ง (เรื่องไหนนะ ?) ของสุนทรภู่ มีว่า "เหมือนพ่อครัวคั่วแกงพะแนงผัด สารพัด เพียญชนัง เครื่องมังสา" เคยสงสัยกันไหมครับ ว่าคำนี้แปลว่าอะไร ประภัสร เสวิกุล บอกไว้ในเว็บคมชั

คำว่า "ไวย" มีความหมายว่าอะไรใครทราบบ้างคะ

ช่วยแปลหน่อยนะครับ ไอ้ลำหนึ่งครึ่งท่อนกลอนมันมาก ช่างยาวลากเลื้อยเจื้อยจนเหนื่อยหู ไม่จบบทลดเลี้ยวเหมือนเงี้ยวงู จนลูกคู่ขอทุเลาว่าหาวนอน ได้ฟังเล่นต่างที่ข้างวัด ดึกสงัดเงียบหลับลงกับหมอน ช่วยแปลหน่