สวัสดีครับ ผมอยากทราบเกี่ยวกับผู้แปลนิยาย ผนึกสวรรค์ สยบมาร สะท้านเทพ ชื่อผู้แปลฮุยเฉิน huichen นะครับ พอดีเมื่อก่อนผมเคยติดตามผู้แปลท่านนี้นะครับ
ผมได้อ่านนิยาย ผนึกสวรรค์ สยบมาร สะท้านเทพ ครั้งแรกตอนที่คุณฮุยเฉินเขาแปลไว้ในเว็บ Dek-D นะครับ จนต่อมาช่วงนั้น Dek-D มีมาตรการใหม่เกี่ยวกับนิยายแปล เลยทำให้ไม่สามารถลงต่อได้ ผมก็ตามไปอ่านเรื่องนี้ต่อใน Blogspot ของคุณฮุยเฉินแทน จนนิยายโดน Fictionlog ซื้อลิขสิทธิ์ และได้คุณฮุยเฉินไปแปลต่อ
ทั้งนี้ผมก็ได้ตามอ่านนิยายจนจบเป็นที่เรียบร้อย และก็ได้ทราบว่าทางคุณฮุยเฉินได้ไปต่อในเวอร์ชั่นรูปเล่มนิยายของ Inktreebook พร้อมกับจะมีผลงานแปลเรื่องใหม่ ซึ่งหลังจากนั้นผมก็ไม่ได้รับข่าวสารเกี่ยวกับผู้แปลท่านนี้ต่อเลย
บังเอิญวันนี้ผมได้ไปเดินดูในร้านหนังสือพอดี เพิ่งเห็นจากปกนิยายว่า ได้มีการเปลี่ยนชื่อผู้แปลเป็นคนอื่นแทน ปรากฎว่ามีชื่อผู้แปลฮุยเฉินแค่ 4 เล่มแรก จากนั้นเปลี่ยนผู้แปลเป็น #ทิพพายัพอับสร และล่าสุดเป็น ฉางจิ่ว จนถึงเล่มล่าสุด
พอกลับไปตามดูในเพจผนึกสวรรค์ฯ ที่เคยติดตามไว้ ก็พบว่าไม่มีการอัพเดทใดๆจากโพสล่าสุดเมื่อปี 2019 เลย
ผมเลยอยากสอบถาม ว่า พอมีใครทราบความเป็นไปของคุณผู้แปล ฮุยเฉิน ไหมครับ ? เขาได้เปลี่ยนนามปากกา หรือเขาได้แปลผลงานใหม่อะไรหรือเปล่า?
เกี่ยวกับผู้แปลนิยาย ผนึกสวรรค์ สยบมาร สะท้านเทพ นะครับ ?
ผมได้อ่านนิยาย ผนึกสวรรค์ สยบมาร สะท้านเทพ ครั้งแรกตอนที่คุณฮุยเฉินเขาแปลไว้ในเว็บ Dek-D นะครับ จนต่อมาช่วงนั้น Dek-D มีมาตรการใหม่เกี่ยวกับนิยายแปล เลยทำให้ไม่สามารถลงต่อได้ ผมก็ตามไปอ่านเรื่องนี้ต่อใน Blogspot ของคุณฮุยเฉินแทน จนนิยายโดน Fictionlog ซื้อลิขสิทธิ์ และได้คุณฮุยเฉินไปแปลต่อ
ทั้งนี้ผมก็ได้ตามอ่านนิยายจนจบเป็นที่เรียบร้อย และก็ได้ทราบว่าทางคุณฮุยเฉินได้ไปต่อในเวอร์ชั่นรูปเล่มนิยายของ Inktreebook พร้อมกับจะมีผลงานแปลเรื่องใหม่ ซึ่งหลังจากนั้นผมก็ไม่ได้รับข่าวสารเกี่ยวกับผู้แปลท่านนี้ต่อเลย
บังเอิญวันนี้ผมได้ไปเดินดูในร้านหนังสือพอดี เพิ่งเห็นจากปกนิยายว่า ได้มีการเปลี่ยนชื่อผู้แปลเป็นคนอื่นแทน ปรากฎว่ามีชื่อผู้แปลฮุยเฉินแค่ 4 เล่มแรก จากนั้นเปลี่ยนผู้แปลเป็น #ทิพพายัพอับสร และล่าสุดเป็น ฉางจิ่ว จนถึงเล่มล่าสุด
พอกลับไปตามดูในเพจผนึกสวรรค์ฯ ที่เคยติดตามไว้ ก็พบว่าไม่มีการอัพเดทใดๆจากโพสล่าสุดเมื่อปี 2019 เลย
ผมเลยอยากสอบถาม ว่า พอมีใครทราบความเป็นไปของคุณผู้แปล ฮุยเฉิน ไหมครับ ? เขาได้เปลี่ยนนามปากกา หรือเขาได้แปลผลงานใหม่อะไรหรือเปล่า?