เพื่อน ๆ พี่ ๆ น้อง ๆ (รวมถึง หลาน ๆ ด้วย?.. เอิ่ม...) ที่เรียนหรือใช้ภาษาญี่ปุ่นอยู่ คงเคยผ่านหูผ่านตาพวกสำนวนที่ไม่ได้แปลตรงตัวมาบ้าง ไม่มากก็น้อย ใช่ไหมล่ะครับ วันนี้ผมจะชวนมาคุยเรื่องสำนวนพวกนี้ .

เมื่อเช้าดูข่าว นายชาดา เปรียบนายอนุทิน เหมือนช้างเหยียบนา พญาเหยียบเมือง ไปที่ไหนฝนตกหนักตลอด  ก็เลยสงสัยว่าใช้ในบริบทใดได้อีกบ้างคะ ชาดา อวยเหมือนพญาเหยียบเมือง ที่ไหนแล้ง ไปปุ

แรงบันดาลใจ จาก https://ppantip.com/topic/43152748/comment2 กลอนสุภาพกลอนเเปด  กระทู้คำถาม    แต่งกลอน กลอนสุภาพ กลอนแปด (กลอน 8) ภาษาไทย การบ้านแต่งกล

แรงบันดาลใจ จาก https://ppantip.com/topic/43152748/comment2 กลอนสุภาพกลอนเเปด  กระทู้คำถาม    แต่งกลอน กลอนสุภาพ กลอนแปด (กลอน 8) ภาษาไทย การบ้านแต่งกล

เข้าใจว่า"A"เป็น ถ้อยคำสั้นแต่สื่อความหมายได้ชัดเจน แบบสุภาษิต คำพังเพย และ"I"เป็นสำนวนที่ต้องเข้าใจวัฒนธรรมถึงจะเข้าความหมาย ส่วน"P"คือต่างจาก A กับ l อย่างไร อยากให้ช

"เสียงวัวร้อง คนอยู่กับที่" หมายถึงอะไรเหรอคะ  มีคนพิมมาแบบนี้แล้วเราก็ถามเขา เขาก็ไม่ยอมตอบอะค่ะ ว่ามันหมายถึงอะไร เราสงสัยมากอะค่ะ ลองค้าหาหลายรอบแต่ก็ไม่รู้  เขาบอกแค่ว่าอยากคิด

คืออยากสร้างหนังสั้นจากสำนวน ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ มีใครพอมีช่วยได้ไหมค่ะว่าควรแต่งเนื้อเรื่องยังไงคือคิดไม่ออกเลยค่ะสมองตันมาก