แปลไทย : Yoong_coffee


บางส่วนจากคลิป [2020 BTS Festa] 
Clip

🐻: ผมยังจำภาพตอนตอนที่เราสองคนใส่ชุดนักเรียนกันได้ชัดเจนเลยฮะ ตอนนั้นมันรู้สึกเหมือนไปโรงเรียนกับครอบครัวเลยครับ ก่อนหน้านั้นผมเดินทางไปรร.จากบ้าน มันก็เลยรู้สึกต่างจากเวลาเราไปรร.ตอนอยู่หอของเรากันมากๆ 

🐥: พวกเราสนุกสนานกันทุกเช้าเลยฮะ แบบว่า "แทฮยอง..ตื่นได้แล้ว"

🐻: ㅋㅋㅋ

🐥: "แทฮยอง..ตื่นได้แล้ว! แทฮยองอ่าตื่น!" สุดท้ายผมก็จะไปอาบน้ำก่อนแล้วก็พยายามไปปลุกเขาอีกรอบ "แทฮยองตื่น เราต้องไปละนะ" แล้วเราก็จะฟึดฟัดใส่กัน


🐥: แล้วถ้าวันไหนเราตื่นเช้าก็จะแวะกินข้าวเช้ากันก่อน

🐻: แวะกินข้าวที่ยูจองชิกตัง

🐥: เวลาออกจากหอตอนแรกเราจะอารมณ์เสียกันจากตอนที่ผมปลุกเขา แต่พอขึ้นรถบัสไปปุ๊ปเราก็ลืมหมดเลยละก็ขึ้นรถกันไปแบบนี้ฮะ 'ฮิฮิ' /แฮปปี้/ 😆

🐻: เราขึ้นรถบัสไปโรงเรียนพร้อมกันแล้วก็กลับด้วยกันฮะ

🐻: ขากลับเราจะแวะมินิมาร์ทซื้อกิมจาบัน (สาหร่ายโรยข้าว) กันตลอดเลย

🐥: ใช่แล้วๆ

🐻: ซื้อคิมจาบันแล้วก็กลับหอ

🐻🐥: แล้วก็จะกินกับข้าวสำเร็จรูปไม่ก็ข้าวที่หุงเองฮะ

🐻: จะมีคนที่หุงข้าวทิ้งไว้ตลอดเลย

🐥: /ชี้ตัวเอง/ ฉันหุงข้าวเก่งมากเลยนะ

🐻: อืม แล้วเราก็จะกินมื้อเย็นกันแบบนั้นฮะ


วันหนึ่งที่เสียงเชียร์ได้หยุดลง

ได้โปรดอยู่ข้างๆ ฉัน

อยู่ด้วยกันตลอดไปที่นี่

เหมือนกับนิ้วก้อยเล็กๆ ของนาย

ยาวนานกว่าเจ็ดฤดูร้อน และฤดูหนาว

นานยิ่งกว่าคำสัญญานับไม่ถ้วน และความทรงจำของเรา