สวัสดีครับ ขออนุญาตรบกวนสอบถามสมาชิกท่านอื่นครับ เกี่ยวกับการสะกดคำไทยเป็น Latin alphabet ครับ
เนื่องจากผมไปสืบค้นมา พบว่ามีมาตรฐานสะกดคำไทยเป็นโรมันแบบเดิม สมัยปี 2482
Link: https://ratchakitcha.soc.go.th/documents/1110566.pdf
และได้มีการประกาศยกเลิกประกาศฉบับนี้ไปแล้ว (https://ratchakitcha.soc.go.th/documents/83275.pdf)
แต่ในปัจจุบัน การสะกดชื่อบุคคลไม่มีหลักตายตัว เป็นไปตามความนิยมของแต่ละบุคคล เช่น Romanization, Anglicisation เป็นต้น
ซึ่งผมไม่ทราบว่าสามารถสะกดชื่อบุคคลแบบฉบับเก่าในข้อมูลทะเบียนราษฎรได้ไหมครับ รวมไปถึงการพิมพ์บนบัตรประจำตัวประชาชนและพาสปอร์ต
เช่น สมมติชื่อ กริช เทพนคร สะกดเป็น Krit Thepnakhǫn และสมมติว่าสะกดแบบนี้บนบัตรประชาชนได้ บัตรธนาคารจะพิมพ์หน้าบัตรอย่างไรครับ KRIT THEPNAKHǪN หรือ KRIT THEPNAKHON ครับ