แปลจดหมายจากเมมเบอร์ถึงมินจี และ จดหมายจากมินจีถึงบันนี่ส์ ❤️
แปลจาก Eng อีกทีตามความเข้าใจของจขกท.เอง เรามาเริ่มกันที่
From: Danielle to Minji 🐶❤️🧸
"มินจีออนนี่ !! Hey Broo ! สุขสันต์วันเกิดครั้งที่ 20 นะคนสวย ฉันหวังว่าพี่จะเป็นหมีที่มีความสุขมากที่สุดในโลก ฉันมั่นใจว่าทั้งโลกรู้แล้ว แต่ไม่มีใครที่จะอบอุ่นและดูแลดีเท่าพี่อีกแล้ว. รู้ไหม ?! พี่คอยปกป้องและให้ความอบอุ่นกับพวกเรามาก มากกว่าที่พี่จะรู้ซะอีก ฉันชอบเวลาที่อยู่ข้างๆพี่ทุกวัน มันทำให้ฉันมีความสุขมาก มนุษย์ไมโครเวฟของฉัน ❤️ ฉันอยากให้ปีที่ 20 ของพี่นั้นดีที่สุดมากกว่าที่ทุกคนจะเคยมี ฉันรักพี่นะ รักมากๆๆๆ Love you girl❤️"
From:Hyein to Minji 🐣❤️🧸
"ออนนี่ ! วันนี้เป็นวันเกิดของพี่ไม่ใช่หรอ ? ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพี่จะอายุ 20 แล้ว ถึงแม้อายุเราจะห่างกันถึง 4 ปี แต่ฉันก็ยังรู้สึกสบายใจเมื่ออยู่ใกล้พี่ พี่คอยรับฟังความคิดความเห็นของฉันเสมอ นั่นก็เลยทำให้ฉันเข้าถึงพี่ได้ง่าย เมื่อไหร่ก็ตามที่เราใช้เวลาร่วมกัน ฉันคิดเสมอว่าฉันมีอะไรที่ต้องเรียนรู้อีกมาก เมื่อไหร่ที่ฉันมีเวลาที่ยากลำบาก พี่คอยปลอบและอธิบายให้ฉันเสมอ พี่คอยบอกฉันเสมอว่าพี่จะเป็นยังไงตอนอายุเท่าฉัน มันช่วยฉันได้มากๆเลย ฉันรู้ว่าฉันยังมีเส้นทางอีกไกลแต่ขอบคุณเสมอนะ สุขสันต์วันเกิด ฉันรักพี่นะ !"
From:Hanni to Minji 🐰❤️🧸
"ถึงมินจี สุขสันต์วันเกิด ~~!! ❤️ ตั้งแต่ตอนที่เราถ่าย MV กันในวันเกิดของเธอเมื่อปีที่แล้วในสเปน มันทำให้ฉันนึกถึงตอนที่พวกเราให้ของขวัญเธอ หลังจากที่ถ่ายงานเสร็จ และมันก็ทำให้ฉันนึกถึงช่วงเวลาที่เราใช้ร่วมกัน ตั้งแต่เมื่อก่อนจนถึงตอนนี้ ฉันว่าฉันไม่เคยแสดงออกให้เธอรู้ แต่ว่าถ้าเกิดฉันไม่มีเพื่อนแบบเธออยู่ข้างๆฉัน ตอนที่ฉันมายังเกาหลีและเป็นเด็กฝึกในช่วงแรก อะไรหลายๆอย่างมันคงจะยากและลำบากมากเลยสำหรับฉัน ฉันบอกกับตัวเองเสมอว่าโชคดีแค่ไหนที่ได้เจอเธอ ได้มีเธอเป็นเพื่อนที่คอยดูแลฉันตลอด คอยฟังเรื่องไร้สาระที่ฉันพูด และคอยสร้างเสียงหัวเราะให้ฉัน แต่ไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้นนะ เธอคอยดูแลพวกเราทั้ง 4 คนเลย ฉันอยากบอกว่าขอบคุณมากๆ. ฉันนึกถึงช่วงเวลาที่เราจะใช้ร่วมกันในอนาคต และความทรงจำดีๆที่เราจะสร้างขึ้น มันทำให้ฉันตื่นเต้นมากสำหรับอนาคตของพวกเรานิวจีนส์ สุขสันต์วันเกิดอีกครั้ง ! มินจียาา !❤️"
From:Haerin to Minji 🐱❤️🧸
"ถึง มินจีออนนี่ ฉันเองแฮริน 🐱ก่อนอื่นเลยสุขสันต์วันเกิดนะ ! ฉันเห็นตลอดว่าพี่พยายามปลี่ยนแปลงตัวเองให้ดียิ่งขึ้นเสมอ ฉันไม่แน่ใจว่าพี่จะรู้ไหม แต่พี่คอยมอบความอบอุ่นให้แก่คนอื่นเสมอ ความคิดด้านบวกของพี่คอยมอบพลังให้ใครก็ตามที่เห็นและรับรู้มัน และทำให้คนอื่นคิดบวกไปด้วย. ฉันจะพยายามให้ดีที่สุดในทางของฉัน ที่จะมอบพลังกลับคืนให้พี่เช่นกัน สู้ๆ และ สุขสันต์วันเกิด ! จากแฮริน "
From: Minji to Bunnies 🧸❤️🐇🐰
"ในระหว่างที่ฉันได้พบกับบันนี่ส์ในฐานะนิวจีนส์ พวกเราได้แบ่งปันเพลงกัน ได้แบ่งปันเรื่องราวเล็กๆน้อยกัน มันทำให้รู้สึกเหมือนวันอันล้ำค่าของพวกเราค่อยๆก่อตัวขึ้น มันทำให้ฉันมีความสุขมากในทุกๆวัน เมื่อไหร่ที่ฉันได้อ่านจดหมายหรือข้อความจากบันนี่ส์ มันทำให้ฉันรับรู้ได้ถึงความจริงใจที่บันนี่ส์มอบให้ฉัน💗 มันทำให้ฉันคิดว่า "ฉันได้รับความรักและการสนับสนุนจำนวนมาก ฉันต้องสู้ๆหน่อยแล้ว ฮ่าๆ " นี่เป็นวันเกิดแรกของฉันกับบันนี่ส์ตั้งแต่ฉันเดบิวต์ วันเกิดครั้งที่ 19 ของฉัน ! ขอบคุณมากๆนะสำหรับการดูแลในวันเกิดของฉันในครั้งนี้เช่นกัน ฉันอยากจะบอกสุขสันต์วันเกิดให้กับบันนี่ส์ของพวกเราทุกๆคนเหมือนกัน 😖 ฉันหวังว่าบันนี่ส์จะมีความสุขในวันนี้นะ ฉันมีความสุขมากๆที่สามารถใช้วันเกิดของฉัน วันที่7เดือน5นี้ ในการใช้เวลาร่วมกันอย่างพิเศษกับเมมเบอร์และบันนี่ส์,ไชน์นิ่งบันนี่ส์ วันนี้ก็เช่นเคย ขอบคุณนะและฉันรักคุณ 🥰"
จบแล้ว อาจจะมีผิดพลาดไปบ้างขออภัยด้วย ยิ่งได้อ่านข้อความแล้วยิ่งหลงรักนิวจีนส์ไม่ไหว 🥰
ปล.อายุในข้อความจะ 19 บ้าง 20 บ้าง แล้วแต่เพราะเกาหลีนับอายุไม่เหมือนเรา (อายุจริงๆ 19 ปี)
ปล.2 อ่านและแปลในหัวแค่ 3 นาที แต่แปลและเขียนกระทู้ใช้เวลา 3 ชั่วโมง 😂
ref.
Twitter : Member's Letter
Twitter : Letter's Translator
Twitter : Minji's Letter
[Newjeans] HBD Minji !~แปลจดหมายจากเมมเบอร์ถึงมินจี และจดหมายจากมินจีถึงบันนี่ส์
แปลจาก Eng อีกทีตามความเข้าใจของจขกท.เอง เรามาเริ่มกันที่
From:Hyein to Minji 🐣❤️🧸
"ออนนี่ ! วันนี้เป็นวันเกิดของพี่ไม่ใช่หรอ ? ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพี่จะอายุ 20 แล้ว ถึงแม้อายุเราจะห่างกันถึง 4 ปี แต่ฉันก็ยังรู้สึกสบายใจเมื่ออยู่ใกล้พี่ พี่คอยรับฟังความคิดความเห็นของฉันเสมอ นั่นก็เลยทำให้ฉันเข้าถึงพี่ได้ง่าย เมื่อไหร่ก็ตามที่เราใช้เวลาร่วมกัน ฉันคิดเสมอว่าฉันมีอะไรที่ต้องเรียนรู้อีกมาก เมื่อไหร่ที่ฉันมีเวลาที่ยากลำบาก พี่คอยปลอบและอธิบายให้ฉันเสมอ พี่คอยบอกฉันเสมอว่าพี่จะเป็นยังไงตอนอายุเท่าฉัน มันช่วยฉันได้มากๆเลย ฉันรู้ว่าฉันยังมีเส้นทางอีกไกลแต่ขอบคุณเสมอนะ สุขสันต์วันเกิด ฉันรักพี่นะ !"
From:Hanni to Minji 🐰❤️🧸
"ถึงมินจี สุขสันต์วันเกิด ~~!! ❤️ ตั้งแต่ตอนที่เราถ่าย MV กันในวันเกิดของเธอเมื่อปีที่แล้วในสเปน มันทำให้ฉันนึกถึงตอนที่พวกเราให้ของขวัญเธอ หลังจากที่ถ่ายงานเสร็จ และมันก็ทำให้ฉันนึกถึงช่วงเวลาที่เราใช้ร่วมกัน ตั้งแต่เมื่อก่อนจนถึงตอนนี้ ฉันว่าฉันไม่เคยแสดงออกให้เธอรู้ แต่ว่าถ้าเกิดฉันไม่มีเพื่อนแบบเธออยู่ข้างๆฉัน ตอนที่ฉันมายังเกาหลีและเป็นเด็กฝึกในช่วงแรก อะไรหลายๆอย่างมันคงจะยากและลำบากมากเลยสำหรับฉัน ฉันบอกกับตัวเองเสมอว่าโชคดีแค่ไหนที่ได้เจอเธอ ได้มีเธอเป็นเพื่อนที่คอยดูแลฉันตลอด คอยฟังเรื่องไร้สาระที่ฉันพูด และคอยสร้างเสียงหัวเราะให้ฉัน แต่ไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้นนะ เธอคอยดูแลพวกเราทั้ง 4 คนเลย ฉันอยากบอกว่าขอบคุณมากๆ. ฉันนึกถึงช่วงเวลาที่เราจะใช้ร่วมกันในอนาคต และความทรงจำดีๆที่เราจะสร้างขึ้น มันทำให้ฉันตื่นเต้นมากสำหรับอนาคตของพวกเรานิวจีนส์ สุขสันต์วันเกิดอีกครั้ง ! มินจียาา !❤️"
From:Haerin to Minji 🐱❤️🧸
"ถึง มินจีออนนี่ ฉันเองแฮริน 🐱ก่อนอื่นเลยสุขสันต์วันเกิดนะ ! ฉันเห็นตลอดว่าพี่พยายามปลี่ยนแปลงตัวเองให้ดียิ่งขึ้นเสมอ ฉันไม่แน่ใจว่าพี่จะรู้ไหม แต่พี่คอยมอบความอบอุ่นให้แก่คนอื่นเสมอ ความคิดด้านบวกของพี่คอยมอบพลังให้ใครก็ตามที่เห็นและรับรู้มัน และทำให้คนอื่นคิดบวกไปด้วย. ฉันจะพยายามให้ดีที่สุดในทางของฉัน ที่จะมอบพลังกลับคืนให้พี่เช่นกัน สู้ๆ และ สุขสันต์วันเกิด ! จากแฮริน "
From: Minji to Bunnies 🧸❤️🐇🐰
"ในระหว่างที่ฉันได้พบกับบันนี่ส์ในฐานะนิวจีนส์ พวกเราได้แบ่งปันเพลงกัน ได้แบ่งปันเรื่องราวเล็กๆน้อยกัน มันทำให้รู้สึกเหมือนวันอันล้ำค่าของพวกเราค่อยๆก่อตัวขึ้น มันทำให้ฉันมีความสุขมากในทุกๆวัน เมื่อไหร่ที่ฉันได้อ่านจดหมายหรือข้อความจากบันนี่ส์ มันทำให้ฉันรับรู้ได้ถึงความจริงใจที่บันนี่ส์มอบให้ฉัน💗 มันทำให้ฉันคิดว่า "ฉันได้รับความรักและการสนับสนุนจำนวนมาก ฉันต้องสู้ๆหน่อยแล้ว ฮ่าๆ " นี่เป็นวันเกิดแรกของฉันกับบันนี่ส์ตั้งแต่ฉันเดบิวต์ วันเกิดครั้งที่ 19 ของฉัน ! ขอบคุณมากๆนะสำหรับการดูแลในวันเกิดของฉันในครั้งนี้เช่นกัน ฉันอยากจะบอกสุขสันต์วันเกิดให้กับบันนี่ส์ของพวกเราทุกๆคนเหมือนกัน 😖 ฉันหวังว่าบันนี่ส์จะมีความสุขในวันนี้นะ ฉันมีความสุขมากๆที่สามารถใช้วันเกิดของฉัน วันที่7เดือน5นี้ ในการใช้เวลาร่วมกันอย่างพิเศษกับเมมเบอร์และบันนี่ส์,ไชน์นิ่งบันนี่ส์ วันนี้ก็เช่นเคย ขอบคุณนะและฉันรักคุณ 🥰"
จบแล้ว อาจจะมีผิดพลาดไปบ้างขออภัยด้วย ยิ่งได้อ่านข้อความแล้วยิ่งหลงรักนิวจีนส์ไม่ไหว 🥰
ปล.อายุในข้อความจะ 19 บ้าง 20 บ้าง แล้วแต่เพราะเกาหลีนับอายุไม่เหมือนเรา (อายุจริงๆ 19 ปี)
ปล.2 อ่านและแปลในหัวแค่ 3 นาที แต่แปลและเขียนกระทู้ใช้เวลา 3 ชั่วโมง 😂
ref.
Twitter : Member's Letter
Twitter : Letter's Translator
Twitter : Minji's Letter