ผ่านพ้นวันแรงงานสากลและวันแรงงานแห่งชาติไปแล้ว ซึ่งในวันแรงงานมีการจัดกิจกรรมหลายแห่งหลายเวที  ผมได้ดูคลิปทาง Youtube คลิปหนึ่งในคลิปเป็นคนเขมรตะโกนข้อเรียกร้องเสียงดังใส่ไมโครโฟนว่า "ห้ามเรียกพวกเขาว่าแรงงานต่างด้าว" ผู้ฟังได้ยินก็ร้องเฮ้ตบมือโห่ร้องด้วยความถูกใจ  คนลาวเองก็บอกว่าเขาไม่พอใจที่คนไทย นักข่าวไทยเรียกพวกเขาว่า "คนต่างด้าว"  ส่วนคนพม่ากลับเฉยๆ ไม่มีปฏิกิริยาใดๆ ที่ถูกเรียกแบบนั้น



คำว่า "ต่างด้าว" ไม่ใช่คำด่า ไม่ใช่คำดูถูกหรือด้อยค่าใดๆ ด้าว คำนี้ไม่น่าจะเป็นคำไทยแท้อาจจะยืมมาจากภาษาอื่นซึ่งผมไม่รู้ว่าเป็นภาษาอะไร แต่คำนี้ถูกใช้มาตั้งแต่สมัยกรุงศรีอยุธยาแล้ว เช่น กาพย์เห่เรือพระนิพนธ์ของเจ้าฟ้าธรรมธิเบศ

"ปางเสด็จประเวศด้าว   ชลาลัย
ทรงรัตนพิมานไชย        กิ่งแก้ว
พรั่งพร้อมพวกพลไกร   แหนแห่
เรือกระบวนต้นแพร้ว    เพลิศพริ้งพายทอง ฯ"

คำว่า ด้าว ในกาพย์เห่เรือนี้หมายถึง ถิ่นหรือดินแดน  คนต่างด้าวจึงหมายถึงต่างถิ่น ต่างดินแดน หรือต่างประเทศ ความหมายอย่างกว้างรวมไปถึงต่างชาติต่างศาสนาด้วย   แม้แต่ในกฎหมายของไทยก็ใช้คำว่า คนต่างด้าว ซึ่งเป็นคำภาษาไทยไม่ใช่คำด่า คำเหยียดหยันเยาะเย้ยแต่อย่างใด