หากพูดว่านี้คือ เรื่องที่ยกระดับคุณภาพในทุกแง่มุมของวงการอนิเมะญี่ปุ่น ก็คงไม่เกินเลยจริงๆ
งานภาพที่ ระดับดิสนี่หรือดรีมเวิร์กยังชิดซ้าย CGไหลลื่น อนิเมชั่นดูๆน่าจะ30fpsเลย
การเล่าเรื่องที่ไม่เหมือนกับผลงานก่อนหน้า และตัวเนื้อหาเองก็ไม่ได้พูดกับ"เรา"เหมือนงานก่อนๆ แต่พูดกับ"คนญี่ปุ่น"
ถ้าจะมีคนไม่อินหรือรู้สึกว่าเข้าไม่ค่อยถึงเนื้อเรื่องของเรื่องนี้ ผมก็ไม่แปลกใจครับ เพราะแมสเสจที่เรื่องนี้พยายามจะสื่อนอกจากความสนุกแฟนตาซีแล้ว เบสหลักมันคือเรื่องจริงที่เกิดขึ้นในวันที่ 11 มีนาคม 2011หรือเมื่อประมาณ12ปีก่อน ความสูญเสียที่ถ่ายทอดออกมาทุกสถานที่ที่มีประตู รวมถึงความหลังของ suzume ที่ต้องเสียแม่ไปในเหตุการณ์นั้น มันกินใจผมมากๆ
ถ้ามีความรัก ชอบ ในญี่ปุ่น(ไม่ใช่แค่อนิเมะ) จะสามารถอินและรับสารที่เรื่องนี้พยายามจะสื่อได้เต็มที่และสนุกที่สุดครับ แต่หากอยากจะดูเฉยๆไม่ต้องอินกับประวัติ ก็ยังสนุกแต่บางจุดอาจจะเข้าไม่ถึง
ความสัมพันธ์ตัวละคร ถึงจะยังมีความรู้สึกรักๆใคร่ๆกัน แต่หลักๆคือความสัมพันธ์แบบพาร์ทเนอร์ //อ.ชินไคแกพูดมาประมาณนี้ถ้าจำไม่ผิด ฮา ถือว่าหยิบจุดที่ดีจากKimi no nawa ลดจุดด้อยของTenki no ko ได้ดีเยี่ยม
บทเรื่องนี้มันไม่ได้สื่ออะไรถึง"เรา"เลย แต่ทุกๆอย่างมันสร้างมาเพื่อ"คนญี่ปุ่น" เป็นการรำลึกถึงโศกนาฏกรรมในอดีตผ่านเรื่องราวความแฟนตาซี เพื่อให้ชาวโลกและชาวญี่ปุ่นเองเข้าถึงได้ง่ายและไม่รู้สึกว่าโดนตอกย้ำ ความหมายของการกระทำและสิ่งต่างๆในเรื่อง ทำไมเก้าอี้ถึงต้อง3ขา และฉากวิ่งมากมายในเรื่อง ทุกอย่างคือแมสเสจที่ดีเกินคาด
งานภาพที่ก้าวกระโดดเกินเบอร์สุดๆ ผมยังไม่อยากจะเชื่อสายตาตัวเองที่ได้ชมงานภาพที่กล้าเรียกว่า ยกระดับวงการอย่างมหาศาล ยิ่งฉากtime lapseท้องฟ้าคือดี ไหลลื่น จนเหมือนถ่ายจากโลกจริงเลย
มุมกล้องเรื่องนี้ โหดมากๆทั้งมุมแบบหนังaction fantasy หรือslowlifeก็ทำออกมาจนคิดไม่ถึงว่า อนิเมะมันเล่นมุมกล้องได้ขนาดนี้เลยหรอเนี่ย
และสิ่งที่ต้องชมสุดๆ คืองานอนิเมชั่นตัวละครที่ไม่ได้เป็นแค่2Dหรือ3Dแต่ movement และบทพูดที่ทำให้เรารู้สึกได้เลยว่า ตัวละครนี้"มีชีวิตจริงๆ" ซึ่งมันเป็นความรู้สึกที่ไม่ได้เจอมานานมากๆแล้วสำหรับผม
ผมไม่รู้ว่าเราควรต้องติหรืออวยอะไรอีกแล้ว นี้คืองานระดับเทพเจ้าของโลก ณ เวลานี้เลย ปีนี้ไม่น่ามีเรื่องไหนสู้เรื่องนี้ได้จริงๆ มันสุดทุกด้านและสุดแบบทะลุหลอดจนน่าตกใจ เรามาถึงยุคที่อนิเมะ2Dสไตล์ญี่ปุ่น มาถึงจุดที่CGIและแสงเงาสุดยอดกว่า3D animationหลายๆตัวซะอีก
อยากจะตำหนิคนแปลและทีมแปลซับมาก หลายจุดไม่ลื่นไหลเอาซะเลย แถมหลายจุดญี่ปุ่นพูดอีกอย่าง ซับแปลอีกอย่าง เซ็งมากทำเอาหมดอารมณ์ไปบางช่วงจนผมต้องไม่มองซับแล้วดำน้ำแปลในหัวเอาเอง ทำไมไม่แปลจากJP-TH เพราะEN-THมันไม่โอเคมากก
ยกตัวอย่างบทพูดหนึ่ง
ญี่ปุ่นแปลประมาณว่า อยู่มั้ยค่าา ผู้ชายที่หล่อๆอะค่ะะ
ซับไทย+พากย์ไทย ตัดตรงนี้ทิ้งไปเลยแล้วแปลแค่ อยู่ไหนค่ะ เฉยๆซึ่งมันตัดอารมณ์ที่หนังจะสื่อมากนะ
ไม่ควรพลาดแบบไม่ควรพลาดที่สุด อย่ารอสตรีมมิ่งเลยครับ ดูในโรงหนังภาพเสียงคมชัดกว่าในมือถือหรือTV(ที่ไม่ใช่แบบHome theater)มากๆ กับงานระดับนี้ต้องภาพและเสียงแบบโรงหนังเท่านั้นครับ
[CR] Suzume no tojimari : เรื่องราวที่สะเทือนใจกว่าหนังเรื่องไหนๆของShinkai Makoto
งานภาพที่ ระดับดิสนี่หรือดรีมเวิร์กยังชิดซ้าย CGไหลลื่น อนิเมชั่นดูๆน่าจะ30fpsเลย
การเล่าเรื่องที่ไม่เหมือนกับผลงานก่อนหน้า และตัวเนื้อหาเองก็ไม่ได้พูดกับ"เรา"เหมือนงานก่อนๆ แต่พูดกับ"คนญี่ปุ่น"
ถ้าจะมีคนไม่อินหรือรู้สึกว่าเข้าไม่ค่อยถึงเนื้อเรื่องของเรื่องนี้ ผมก็ไม่แปลกใจครับ เพราะแมสเสจที่เรื่องนี้พยายามจะสื่อนอกจากความสนุกแฟนตาซีแล้ว เบสหลักมันคือเรื่องจริงที่เกิดขึ้นในวันที่ 11 มีนาคม 2011หรือเมื่อประมาณ12ปีก่อน ความสูญเสียที่ถ่ายทอดออกมาทุกสถานที่ที่มีประตู รวมถึงความหลังของ suzume ที่ต้องเสียแม่ไปในเหตุการณ์นั้น มันกินใจผมมากๆ
ถ้ามีความรัก ชอบ ในญี่ปุ่น(ไม่ใช่แค่อนิเมะ) จะสามารถอินและรับสารที่เรื่องนี้พยายามจะสื่อได้เต็มที่และสนุกที่สุดครับ แต่หากอยากจะดูเฉยๆไม่ต้องอินกับประวัติ ก็ยังสนุกแต่บางจุดอาจจะเข้าไม่ถึง
ความสัมพันธ์ตัวละคร ถึงจะยังมีความรู้สึกรักๆใคร่ๆกัน แต่หลักๆคือความสัมพันธ์แบบพาร์ทเนอร์ //อ.ชินไคแกพูดมาประมาณนี้ถ้าจำไม่ผิด ฮา ถือว่าหยิบจุดที่ดีจากKimi no nawa ลดจุดด้อยของTenki no ko ได้ดีเยี่ยม
บทเรื่องนี้มันไม่ได้สื่ออะไรถึง"เรา"เลย แต่ทุกๆอย่างมันสร้างมาเพื่อ"คนญี่ปุ่น" เป็นการรำลึกถึงโศกนาฏกรรมในอดีตผ่านเรื่องราวความแฟนตาซี เพื่อให้ชาวโลกและชาวญี่ปุ่นเองเข้าถึงได้ง่ายและไม่รู้สึกว่าโดนตอกย้ำ ความหมายของการกระทำและสิ่งต่างๆในเรื่อง ทำไมเก้าอี้ถึงต้อง3ขา และฉากวิ่งมากมายในเรื่อง ทุกอย่างคือแมสเสจที่ดีเกินคาด
งานภาพที่ก้าวกระโดดเกินเบอร์สุดๆ ผมยังไม่อยากจะเชื่อสายตาตัวเองที่ได้ชมงานภาพที่กล้าเรียกว่า ยกระดับวงการอย่างมหาศาล ยิ่งฉากtime lapseท้องฟ้าคือดี ไหลลื่น จนเหมือนถ่ายจากโลกจริงเลย
มุมกล้องเรื่องนี้ โหดมากๆทั้งมุมแบบหนังaction fantasy หรือslowlifeก็ทำออกมาจนคิดไม่ถึงว่า อนิเมะมันเล่นมุมกล้องได้ขนาดนี้เลยหรอเนี่ย
และสิ่งที่ต้องชมสุดๆ คืองานอนิเมชั่นตัวละครที่ไม่ได้เป็นแค่2Dหรือ3Dแต่ movement และบทพูดที่ทำให้เรารู้สึกได้เลยว่า ตัวละครนี้"มีชีวิตจริงๆ" ซึ่งมันเป็นความรู้สึกที่ไม่ได้เจอมานานมากๆแล้วสำหรับผม
ผมไม่รู้ว่าเราควรต้องติหรืออวยอะไรอีกแล้ว นี้คืองานระดับเทพเจ้าของโลก ณ เวลานี้เลย ปีนี้ไม่น่ามีเรื่องไหนสู้เรื่องนี้ได้จริงๆ มันสุดทุกด้านและสุดแบบทะลุหลอดจนน่าตกใจ เรามาถึงยุคที่อนิเมะ2Dสไตล์ญี่ปุ่น มาถึงจุดที่CGIและแสงเงาสุดยอดกว่า3D animationหลายๆตัวซะอีก
อยากจะตำหนิคนแปลและทีมแปลซับมาก หลายจุดไม่ลื่นไหลเอาซะเลย แถมหลายจุดญี่ปุ่นพูดอีกอย่าง ซับแปลอีกอย่าง เซ็งมากทำเอาหมดอารมณ์ไปบางช่วงจนผมต้องไม่มองซับแล้วดำน้ำแปลในหัวเอาเอง ทำไมไม่แปลจากJP-TH เพราะEN-THมันไม่โอเคมากก
ยกตัวอย่างบทพูดหนึ่ง
ญี่ปุ่นแปลประมาณว่า อยู่มั้ยค่าา ผู้ชายที่หล่อๆอะค่ะะ
ซับไทย+พากย์ไทย ตัดตรงนี้ทิ้งไปเลยแล้วแปลแค่ อยู่ไหนค่ะ เฉยๆซึ่งมันตัดอารมณ์ที่หนังจะสื่อมากนะ
ไม่ควรพลาดแบบไม่ควรพลาดที่สุด อย่ารอสตรีมมิ่งเลยครับ ดูในโรงหนังภาพเสียงคมชัดกว่าในมือถือหรือTV(ที่ไม่ใช่แบบHome theater)มากๆ กับงานระดับนี้ต้องภาพและเสียงแบบโรงหนังเท่านั้นครับ
CR - Consumer Review : กระทู้รีวิวนี้เป็นกระทู้ CR โดยที่เจ้าของกระทู้