ภาษารัสเซีย
Го́споди Бо́же, все́х ви́димых и неви́димых тва́рей1, Творе́ц и Зижди́тель2, сотвори́вший времена́ и ле́та, Са́м благослови́ начина́ющийся сего́ дня́ но́вый го́д, кото́рый мы́ считаем от воплоще́ния Твоего́ для на́шего спасе́ния.
Дозволь на́м провести́ се́й го́д и мно́гие по не́м в ми́ре и согла́сии с бли́жними на́шими; укрепи́ и распространи́ Святу́ю Вселенскую Це́рковь, кото́рую Ты́ Са́м основа́л, и спаси́тельной же́ртвой Святого Те́ла и Пречи́стой Кро́ви освяти́л.
Оте́чество на́ше возвы́си, сохрани́ и просла́вь; долгоде́нствие3, здра́вие, изоби́лие плодо́в земны́х и благорастворе́ние возду́хов4 да́й на́м.
Меня́, гре́шнаго раба́ Твоего́, все́х ро́дственников и бли́жних мои́х и все́х благове́рных христиа́н, ка́к и́стинный на́ш верхо́вный Па́стырь5, упаси́, огради́ и на пути́ спасе́ния утверди́, что́бы мы́, сле́дуя по нему́ по́сле долговременной и благополучной жи́зни в ми́ре се́м, достигли Ца́рства Твоего́ Небе́снаго и удостоились ве́чного блаже́нства со святы́ми Твои́ми. Ами́нь.
แปลโดย translate
พระเจ้า ในบรรดาสิ่งมีชีวิตทั้งที่มองเห็นและมองไม่เห็น1ผู้สร้างและผู้สร้าง2ผู้สร้างเวลาและปี ให้อวยพรปีใหม่ที่เริ่มต้นในวันนี้ ซึ่งเรานับจากการจุติมาของพระองค์เพื่อความรอดของเรา
ให้เราใช้เวลาในปีนี้และอีกหลายๆ ปีหลังจากนั้นอย่างสงบสุขและปรองดองกับเพื่อนบ้านของเรา เสริมสร้างและเผยแพร่พระศาสนจักรศักดิ์สิทธิ์ทั่วโลก ซึ่งท่านเป็นผู้ก่อตั้งขึ้นเอง และถวายด้วยการเสียสละอันรอดตายของพระกายศักดิ์สิทธิ์และพระโลหิตที่บริสุทธิ์ที่สุด
ยกระดับปิตุภูมิของเรา รักษา และเชิดชู; อายุยืน3สุขภาพ ความอุดมสมบูรณ์ของผลไม้ในโลก และความดีของอากาศ4ให้เรา
ฉัน ผู้รับใช้บาปของคุณ ญาติและเพื่อนบ้านทั้งหมดของฉัน และคริสเตียนที่ซื่อสัตย์ทั้งหมด ในฐานะผู้เลี้ยงแกะที่แท้จริงของเรา5ช่วยฉัน ปกป้อง และยืนยันบนเส้นทางแห่งความรอด เพื่อให้เราตามทางนั้นไปถึงในระยะยาวและเจริญรุ่งเรือง ชีวิต ชีวิตของพระองค์บนสวรรค์ และได้รับรางวัลเป็นความสุขนิรันดร์กับวิสุทธิชนของคุณ อาเมน
ที่มา เว็บไซต์ azbyka
https://azbyka.ru/molitvoslov/molitva-v-den-novogo-goda.html
_______________
นานๆที่ผมจะค่อยอ่านและค่อยๆลงครับ เนื่องในปีใหม่ผมเลยอยากเอาลงครับ ขอพระเจ้าอวยพรครับ
คำอธิษฐานปีใหม่ของออร์โธดอกซ์
Го́споди Бо́же, все́х ви́димых и неви́димых тва́рей1, Творе́ц и Зижди́тель2, сотвори́вший времена́ и ле́та, Са́м благослови́ начина́ющийся сего́ дня́ но́вый го́д, кото́рый мы́ считаем от воплоще́ния Твоего́ для на́шего спасе́ния.
Дозволь на́м провести́ се́й го́д и мно́гие по не́м в ми́ре и согла́сии с бли́жними на́шими; укрепи́ и распространи́ Святу́ю Вселенскую Це́рковь, кото́рую Ты́ Са́м основа́л, и спаси́тельной же́ртвой Святого Те́ла и Пречи́стой Кро́ви освяти́л.
Оте́чество на́ше возвы́си, сохрани́ и просла́вь; долгоде́нствие3, здра́вие, изоби́лие плодо́в земны́х и благорастворе́ние возду́хов4 да́й на́м.
Меня́, гре́шнаго раба́ Твоего́, все́х ро́дственников и бли́жних мои́х и все́х благове́рных христиа́н, ка́к и́стинный на́ш верхо́вный Па́стырь5, упаси́, огради́ и на пути́ спасе́ния утверди́, что́бы мы́, сле́дуя по нему́ по́сле долговременной и благополучной жи́зни в ми́ре се́м, достигли Ца́рства Твоего́ Небе́снаго и удостоились ве́чного блаже́нства со святы́ми Твои́ми. Ами́нь.
แปลโดย translate
พระเจ้า ในบรรดาสิ่งมีชีวิตทั้งที่มองเห็นและมองไม่เห็น1ผู้สร้างและผู้สร้าง2ผู้สร้างเวลาและปี ให้อวยพรปีใหม่ที่เริ่มต้นในวันนี้ ซึ่งเรานับจากการจุติมาของพระองค์เพื่อความรอดของเรา
ให้เราใช้เวลาในปีนี้และอีกหลายๆ ปีหลังจากนั้นอย่างสงบสุขและปรองดองกับเพื่อนบ้านของเรา เสริมสร้างและเผยแพร่พระศาสนจักรศักดิ์สิทธิ์ทั่วโลก ซึ่งท่านเป็นผู้ก่อตั้งขึ้นเอง และถวายด้วยการเสียสละอันรอดตายของพระกายศักดิ์สิทธิ์และพระโลหิตที่บริสุทธิ์ที่สุด
ยกระดับปิตุภูมิของเรา รักษา และเชิดชู; อายุยืน3สุขภาพ ความอุดมสมบูรณ์ของผลไม้ในโลก และความดีของอากาศ4ให้เรา
ฉัน ผู้รับใช้บาปของคุณ ญาติและเพื่อนบ้านทั้งหมดของฉัน และคริสเตียนที่ซื่อสัตย์ทั้งหมด ในฐานะผู้เลี้ยงแกะที่แท้จริงของเรา5ช่วยฉัน ปกป้อง และยืนยันบนเส้นทางแห่งความรอด เพื่อให้เราตามทางนั้นไปถึงในระยะยาวและเจริญรุ่งเรือง ชีวิต ชีวิตของพระองค์บนสวรรค์ และได้รับรางวัลเป็นความสุขนิรันดร์กับวิสุทธิชนของคุณ อาเมน
ที่มา เว็บไซต์ azbyka https://azbyka.ru/molitvoslov/molitva-v-den-novogo-goda.html
_______________
นานๆที่ผมจะค่อยอ่านและค่อยๆลงครับ เนื่องในปีใหม่ผมเลยอยากเอาลงครับ ขอพระเจ้าอวยพรครับ