Андерсон: Я больше не мог носить маску счастливого и беззаботного человека
Один из лидеров казанского «Зенита» Мэттью Андерсон решил приостановить карьеру и вернуться на родину, контракт разорван по инициативе игрока. Эта новость грянула как гром среди ясного неба. Это значит, что терзаемая травмами команда Владимира Алекно теряет своего лучшего на данный момент игрока. Американский легионер перед отъездом домой в интервью «БИЗНЕС Online» рассказал о мотивах своего решения.
Казанская команда во вторник отправилась в пятидневное гостевое турне, в ходе которого сыграет матчи чемпионата страны с «Грозным» и краснодарским «Динамо». Андерсон остался в Казани, чтобы собрать вещи, решить вопросы с документами и готовиться к возвращению домой. Во время прощального интервью американец выглядел уставшим и жутко расстроенным, но откровенно рассказал о своих внутренних проблемах.
«Я НЕ СМОГ ПЕРЕБОРОТЬ ДЕПРЕССИЮ»
– Мэттью, что побудило вас принять решение приостановить карьеру?
– Я семь лет профессионально играю в волейбол. Начал в чемпионате Южной Кореи, затем были чемпионаты Италии и России. Учитывая, что между завершением клубного сезона и началом сезона сборных бывает буквально неделя, я практически перестал видеть свою семью, что для меня всегда было очень важно. Из-за этого я стал чувствовать себя некомфортно и постоянно испытывать стресс. Плюс постоянные перелеты, ведь команда никогда не находится на одном месте. Сейчас состояние постоянной удаленности от дома достигло своей критической отметки. Я решил взять перерыв, чтобы вернуть любовь и страсть к игре.
– Но почему вы приняли решение именно сейчас, когда «Зенит» итак испытывает серьезные проблемы с составом?
– После чемпионата мира я съездил домой, чувствовал себя нормально и думал, что всё будет в порядке. Считал, что смогу перебороть депрессию… Не получилось. После двух недель в Казани депрессия начала снова одолевать меня. Я думаю, что это не следствие какого-то одного или нескольких событий, а нескольких лет моей игры за границей. Мне просто стало невыносимо тяжело вдали от семьи. В последнее время я не мог полноценно тренироваться и играть.
Я хочу сразу закрыть тему, которую люди могут муссировать. У меня нет конфликта ни с партнерами по команде, ни с тренером, ни с руководством «Зенита». Я принял решение приостановить карьеру по своей воле, потому что устал от волейбола. Мы с клубом решили разорвать контракт. Думаю, это правильное решение, пусть и радикальное. Я пропущу остаток нынешнего сезона, но не хочу бросать волейбол. Тем не менее, пока я не могу сказать, сколько мне понадобится времени, чтобы прийти в себя.
– Какова была реакция Владимира Алекно?
– А вы как думаете? Конечно, он был очень расстроен. Я был одной из частей команды и мог бы ей помочь в этом сезоне. К сожалению, сложное время в моей жизни совпало со сложным моментом для команды. Но я верю, что «Зенит» найдет в себе силы, чтобы решить поставленные задачи на сезон.
– Вы можете в будущем вернуться в «Зенит»?
– В этом сезоне точно нет. Что касается будущего, то если клуб поверит в меня, то такое возможно.
«НАЧНУ ЖИЗНЬ ЗАНОВО»
– Чем вы будете заниматься в ближайшее время?
– Я полностью посвящу себя семье – маме, сестрам, брату. Начну жизнь заново с того места, на котором остановился, уйдя в профессиональный спорт. В последние годы в моей жизни был только волейбол и ничего другого. Я все больше терял себя. Я не хочу быть только волейболистом, я хочу быть хорошим человеком. Буду поддерживать себя в форме, но волейбольными тренировками пока заниматься не буду. Мне нужна передышка.
– Может быть, все дело в России и менталитете ее жителей?
– Возможно, что в России несколько раньше обострились проблемы, которые были во мне. Но вполне может быть, что я столкнулся бы с ними в той же Италии, которая ближе к американскому образу жизни. Мне кажется, проблема не в стране и не в общении, а лично во мне. Я больше не мог носить маску счастливого и беззаботного человека, хотя внутри испытывал совершенно другие чувства.
– И все-таки какие впечатления останутся у вас от «Зенита»?
– От города и команды впечатления останутся хорошие. В Казани очень профессиональный клуб, здесь не может быть двух мнений. Со стороны руководства для игроков создаются все условия, но и задачи всегда ставятся максимальные. Это интересно для тех, кто хочет побеждать и расти. Я рад, что поиграл в «Зените» с очень сильными игроками. Я благодарен казанским болельщикам за ту поддержку, которую они мне всегда оказывали! Надеюсь, они меня поймут, как и мои одноклубники. Самый яркий момент? Конечно же, наша победа в прошлом чемпионате России. До этого я ничего в своей клубной карьере не выигрывал и это было очень круто!
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Google Translate:
Anderson: I could no longer wear the mask of a happy and carefree person
One of the leaders of the Kazan "Zenith" Matt Anderson decided to suspend his career and return home, the contract is broken by the initiative of the player. The news broke as a bombshell. This means that the team is plagued by injuries Vladimir Alekno loses his best players to date. American Legionnaire before leaving home in the interview "Business Online» described the reasons for its decision.
Kazan team on Tuesday went on a five-day tour of the guest, during which play matches of the national championship with "Terrible" and Krasnodar "Dynamo". Anderson remained in Kazan to collect things, to resolve issues with the documents and prepare to return home. During a farewell interview with American looked tired and terribly upset, but frankly told its internal problems.
"I was not able to overcome depression"
- Matthew, what made you decide to suspend career?
- I have seven years of professional play volleyball. Started in the championship of South Korea, were then championships Italy and Russia. Given that between the end of the club season and the beginning of the season teams sometimes just a week, I almost stopped seeing his family, which for me has always been very important. Because of this, I began to feel uncomfortable and constantly under stress. Plus the constant flights, because the team is never in one place. Now the state of permanent removal from the house reached its critical point. I decided to take a break to regain the love and passion for the game.
- But why did you decide right now, when "Zenit" So has serious problems with composition?
- After the World Cup I went home, felt fine and thought that everything would be fine. Believed that I could overcome depression ... did not work. After two weeks in Kazan depression start again too strong for me. I think this is not the result of any one or more events, and a few years of my playing abroad. I just became unbearably hard away from the family. Recently, I could not fully train and play.
I want to immediately close the topic that people can exaggerate. I have no conflict with any teammates or the coach, or with the guidance of the "Zenith". I decided to stop his career on his own, because he was tired from volleyball. We are with the club decided to terminate the contract. I think this is the right decision, even radical. I will miss the remainder of the season, but did not want to throw a volleyball. However, while I can not say how much I will need time to recover.
- What was the reaction of Vladimir Alekno?
- What do you think? Of course, he was very upset. I was a part of the team and could help her in this season. Unfortunately, a difficult time in my life coincided with a difficult moment for the team. But I believe that the "Zenith" will find the strength to solve tasks for the season.
- You can go back to the future "Zenith"?
- This season, definitely not. As for the future, if the club believes in me, it is possible.
"Start again"
- What will you do in the near future?
- I am completely devoted to her family - mother, sister, brother. Start again from the point where it left off, lost in professional sports. In the last years of my life was the only volleyball and nothing else. More and more I lose myself. I do not want to be just a volleyball player, I want to be a good person. I will keep myself in shape, but volleyball workouts yet will not do. I need a breather.
- Maybe the whole thing in Russia and the mentality of its inhabitants?
- It is possible that in some earlier Russian exacerbated problems that were in me. But it may well be that I would run into them in the same Italy, which is closer to the American way of life. I think the problem is not in the country and not in communion and in me personally. I could no longer wear the mask of a happy and carefree person, although experienced in a completely different feeling.
- And yet what impressions will stay with you from the "Zenith"?
- From the city and experience the team will remain good. In Kazan, very professional club, there can not be two opinions. From management to players all conditions, but the problem always put maximum. This is interesting for those who want to win and grow. I'm glad I played in "Zenith" with a very strong player. I am grateful to Kazan fans for the support they have always given me! I hope they will understand me as my team-mates. The highlight? Of course, our victory in the last championship of Russia. Before that I did in his club career has not won and it was very cool!
Cr:
http://www.zenit-kazan.com/news/?id=4406
Matt Anderson เลิกสัญญากับ Zenit-Kazan บินกลับอเมริกา
Андерсон: Я больше не мог носить маску счастливого и беззаботного человека
Один из лидеров казанского «Зенита» Мэттью Андерсон решил приостановить карьеру и вернуться на родину, контракт разорван по инициативе игрока. Эта новость грянула как гром среди ясного неба. Это значит, что терзаемая травмами команда Владимира Алекно теряет своего лучшего на данный момент игрока. Американский легионер перед отъездом домой в интервью «БИЗНЕС Online» рассказал о мотивах своего решения.
Казанская команда во вторник отправилась в пятидневное гостевое турне, в ходе которого сыграет матчи чемпионата страны с «Грозным» и краснодарским «Динамо». Андерсон остался в Казани, чтобы собрать вещи, решить вопросы с документами и готовиться к возвращению домой. Во время прощального интервью американец выглядел уставшим и жутко расстроенным, но откровенно рассказал о своих внутренних проблемах.
«Я НЕ СМОГ ПЕРЕБОРОТЬ ДЕПРЕССИЮ»
– Мэттью, что побудило вас принять решение приостановить карьеру?
– Я семь лет профессионально играю в волейбол. Начал в чемпионате Южной Кореи, затем были чемпионаты Италии и России. Учитывая, что между завершением клубного сезона и началом сезона сборных бывает буквально неделя, я практически перестал видеть свою семью, что для меня всегда было очень важно. Из-за этого я стал чувствовать себя некомфортно и постоянно испытывать стресс. Плюс постоянные перелеты, ведь команда никогда не находится на одном месте. Сейчас состояние постоянной удаленности от дома достигло своей критической отметки. Я решил взять перерыв, чтобы вернуть любовь и страсть к игре.
– Но почему вы приняли решение именно сейчас, когда «Зенит» итак испытывает серьезные проблемы с составом?
– После чемпионата мира я съездил домой, чувствовал себя нормально и думал, что всё будет в порядке. Считал, что смогу перебороть депрессию… Не получилось. После двух недель в Казани депрессия начала снова одолевать меня. Я думаю, что это не следствие какого-то одного или нескольких событий, а нескольких лет моей игры за границей. Мне просто стало невыносимо тяжело вдали от семьи. В последнее время я не мог полноценно тренироваться и играть.
Я хочу сразу закрыть тему, которую люди могут муссировать. У меня нет конфликта ни с партнерами по команде, ни с тренером, ни с руководством «Зенита». Я принял решение приостановить карьеру по своей воле, потому что устал от волейбола. Мы с клубом решили разорвать контракт. Думаю, это правильное решение, пусть и радикальное. Я пропущу остаток нынешнего сезона, но не хочу бросать волейбол. Тем не менее, пока я не могу сказать, сколько мне понадобится времени, чтобы прийти в себя.
– Какова была реакция Владимира Алекно?
– А вы как думаете? Конечно, он был очень расстроен. Я был одной из частей команды и мог бы ей помочь в этом сезоне. К сожалению, сложное время в моей жизни совпало со сложным моментом для команды. Но я верю, что «Зенит» найдет в себе силы, чтобы решить поставленные задачи на сезон.
– Вы можете в будущем вернуться в «Зенит»?
– В этом сезоне точно нет. Что касается будущего, то если клуб поверит в меня, то такое возможно.
«НАЧНУ ЖИЗНЬ ЗАНОВО»
– Чем вы будете заниматься в ближайшее время?
– Я полностью посвящу себя семье – маме, сестрам, брату. Начну жизнь заново с того места, на котором остановился, уйдя в профессиональный спорт. В последние годы в моей жизни был только волейбол и ничего другого. Я все больше терял себя. Я не хочу быть только волейболистом, я хочу быть хорошим человеком. Буду поддерживать себя в форме, но волейбольными тренировками пока заниматься не буду. Мне нужна передышка.
– Может быть, все дело в России и менталитете ее жителей?
– Возможно, что в России несколько раньше обострились проблемы, которые были во мне. Но вполне может быть, что я столкнулся бы с ними в той же Италии, которая ближе к американскому образу жизни. Мне кажется, проблема не в стране и не в общении, а лично во мне. Я больше не мог носить маску счастливого и беззаботного человека, хотя внутри испытывал совершенно другие чувства.
– И все-таки какие впечатления останутся у вас от «Зенита»?
– От города и команды впечатления останутся хорошие. В Казани очень профессиональный клуб, здесь не может быть двух мнений. Со стороны руководства для игроков создаются все условия, но и задачи всегда ставятся максимальные. Это интересно для тех, кто хочет побеждать и расти. Я рад, что поиграл в «Зените» с очень сильными игроками. Я благодарен казанским болельщикам за ту поддержку, которую они мне всегда оказывали! Надеюсь, они меня поймут, как и мои одноклубники. Самый яркий момент? Конечно же, наша победа в прошлом чемпионате России. До этого я ничего в своей клубной карьере не выигрывал и это было очень круто!
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Google Translate:
Anderson: I could no longer wear the mask of a happy and carefree person
One of the leaders of the Kazan "Zenith" Matt Anderson decided to suspend his career and return home, the contract is broken by the initiative of the player. The news broke as a bombshell. This means that the team is plagued by injuries Vladimir Alekno loses his best players to date. American Legionnaire before leaving home in the interview "Business Online» described the reasons for its decision.
Kazan team on Tuesday went on a five-day tour of the guest, during which play matches of the national championship with "Terrible" and Krasnodar "Dynamo". Anderson remained in Kazan to collect things, to resolve issues with the documents and prepare to return home. During a farewell interview with American looked tired and terribly upset, but frankly told its internal problems.
"I was not able to overcome depression"
- Matthew, what made you decide to suspend career?
- I have seven years of professional play volleyball. Started in the championship of South Korea, were then championships Italy and Russia. Given that between the end of the club season and the beginning of the season teams sometimes just a week, I almost stopped seeing his family, which for me has always been very important. Because of this, I began to feel uncomfortable and constantly under stress. Plus the constant flights, because the team is never in one place. Now the state of permanent removal from the house reached its critical point. I decided to take a break to regain the love and passion for the game.
- But why did you decide right now, when "Zenit" So has serious problems with composition?
- After the World Cup I went home, felt fine and thought that everything would be fine. Believed that I could overcome depression ... did not work. After two weeks in Kazan depression start again too strong for me. I think this is not the result of any one or more events, and a few years of my playing abroad. I just became unbearably hard away from the family. Recently, I could not fully train and play.
I want to immediately close the topic that people can exaggerate. I have no conflict with any teammates or the coach, or with the guidance of the "Zenith". I decided to stop his career on his own, because he was tired from volleyball. We are with the club decided to terminate the contract. I think this is the right decision, even radical. I will miss the remainder of the season, but did not want to throw a volleyball. However, while I can not say how much I will need time to recover.
- What was the reaction of Vladimir Alekno?
- What do you think? Of course, he was very upset. I was a part of the team and could help her in this season. Unfortunately, a difficult time in my life coincided with a difficult moment for the team. But I believe that the "Zenith" will find the strength to solve tasks for the season.
- You can go back to the future "Zenith"?
- This season, definitely not. As for the future, if the club believes in me, it is possible.
"Start again"
- What will you do in the near future?
- I am completely devoted to her family - mother, sister, brother. Start again from the point where it left off, lost in professional sports. In the last years of my life was the only volleyball and nothing else. More and more I lose myself. I do not want to be just a volleyball player, I want to be a good person. I will keep myself in shape, but volleyball workouts yet will not do. I need a breather.
- Maybe the whole thing in Russia and the mentality of its inhabitants?
- It is possible that in some earlier Russian exacerbated problems that were in me. But it may well be that I would run into them in the same Italy, which is closer to the American way of life. I think the problem is not in the country and not in communion and in me personally. I could no longer wear the mask of a happy and carefree person, although experienced in a completely different feeling.
- And yet what impressions will stay with you from the "Zenith"?
- From the city and experience the team will remain good. In Kazan, very professional club, there can not be two opinions. From management to players all conditions, but the problem always put maximum. This is interesting for those who want to win and grow. I'm glad I played in "Zenith" with a very strong player. I am grateful to Kazan fans for the support they have always given me! I hope they will understand me as my team-mates. The highlight? Of course, our victory in the last championship of Russia. Before that I did in his club career has not won and it was very cool!
Cr: http://www.zenit-kazan.com/news/?id=4406