ภาษาไทยและรัสเซีย คำแปลอาจคลาดเคลื่อน
ที่มา https://azbyka.ru/molitvoslov/molitvy-o-rossii.html



Господи Иисусе Христе, Боже наш!
Приими от нас, недостойных рабов Твоих, усердное моление сие и, простив нам вся согрешения наша, помяни всех врагов наших, ненавидящих и обидящих нас, и не воздаждь им по делом их, но по велицей Твоей милости обрати их: неверных ко правоверию и благочестию, верных же во еже уклонитися от зла и творити благое. Нас же всех и Церковь Твою Святую всесильною Твоею крепостию от всякаго злаго обстояния милостивно избави. Многострадальное отечество наше от ига жидовскаго, безбожников алчных и власти их свободи и воскреси Святую православную Русь во главе с Помазанником Твоим. Верных же рабов Твоих, в скорби и печали день и нощь вопиющих к Тебе, многоболезненный вопль услыши, многомилостиве Боже наш, и изведи из истления живот их. Подаждь же мир и тишину, любовь и утверждение и скорое примирение людем Твоим, их же честною Твоею кровию искупил еси. Но и отступившим от Тебе и Тебе не ищущим явлен буди, во еже ни единому от них погибнути, но всем им спастися и в разум истины прийти, да вси в согласном единомыслии и в непрестанной любви прославят пречестное имя Твое, терпеливодушне, незлобиве Господи, во веки веков. Аминь.
พระเจ้าพระเยซูคริสต์พระเจ้าของเรา!
 
ยอมรับจากเราผู้รับใช้ที่ไม่คู่ควรของคุณคำอธิษฐานอย่างแรงกล้านี้และให้อภัยเราในบาปทั้งหมดของเราแล้วระลึกถึงศัตรูทั้งหมดที่เกลียดชังและทำให้ขุ่นเคืองเราและไม่ให้รางวัลแก่พวกเขาตามการกระทำของพวกเขา แต่ด้วยความเมตตาอันยิ่งใหญ่ของคุณทำให้พวกเขากลายเป็นผู้ไม่เชื่อ ความดั้งเดิมและความกตัญญู แต่สัตย์ซื่อในสัตว์ชนิดหนึ่งที่มีขนแหลมคล้ายเม่นหนีความชั่วและทำความดี เมตตาช่วยพวกเราทุกคนและคริสตจักรศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ด้วยพลังอำนาจทุกอย่างจากทุกสถานการณ์ที่ชั่วร้าย ปิตุภูมิที่ทนทุกข์ทรมานมายาวนานของเราจากแอกของชาวยิว พวกที่ไม่เชื่อในพระเจ้า และอำนาจแห่งเสรีภาพของพวกเขาและชุบชีวิตรัสเซียอันศักดิ์สิทธิ์ออร์โธดอกซ์ที่นำโดยผู้เจิมของคุณ แต่สำหรับผู้รับใช้ที่สัตย์ซื่อของคุณ ร้องหาคุณทั้งกลางวันและกลางคืนด้วยความเศร้าโศกและโทมนัส ฟังเสียงร้องอันเจ็บปวด พระเจ้าของเราผู้ทรงเมตตามากมาย และนำกระเพาะของพวกเขาออกจากความเน่าเปื่อย ให้ความสงบและความเงียบ ความรักและการยืนยัน และการคืนดีกันอย่างรวดเร็วแก่ประชาชนของคุณ ที่ได้ไถ่พวกเขาด้วยเลือดที่ซื่อสัตย์ของคุณ แต่สำหรับบรรดาผู้พรากจากพระองค์และไม่แสวงหาพระองค์จงถูกเปิดเผยในเม่นไม่มีสักตัวเดียวจะพินาศไปจากพวกเขา แต่ทั้งหมดจะรอดและมาสู่ความเข้าใจในความจริงเพื่อให้ทุกคนเป็นเอกฉันท์เป็นเอกฉันท์ และในความรักที่ไม่หยุดยั้งจะถวายพระเกียรติแด่พระนามอันทรงเกียรติที่สุดของพระองค์ จิตวิญญาณที่อดทน พระเจ้าผู้อ่อนโยน ในวัยชรา อาเมน
Молитва ко Господу о России
На Отчи́зну на́шу, Росси́ю, изле́й благода́ть Твою́, Бо́же! Да соединя́тся все́ наро́ды, ее населяющие, в одну́ семью, Тебя́, Отца́ Небесного, единомы́сленно исповедающую, всю́ жи́знь свою́ единоду́шно по ве́ре устроя́ющую, да бу́дет еди́но ста́до и еди́ный Па́стырь, да бу́дет хле́б насу́щный и духо́вный для все́х без изъя́тия. Да бу́дет ми́р и любо́вь между́ все́ми и да бу́дут безси́льны ко́зни враго́в вну́тренних и вне́шних, злы́х се́ятелей пле́вел на ни́ве Твое́й, писа́нием, сло́вом или́ де́лом вносящих шаткость в умы́, го́речь в се́рдца, собла́зн, раздор и вся́кую скве́рну в жи́знь.
Пошли́, Го́споди, де́лателей до́брых на ру́сскую ни́ву Твою́, да огласят они́ ее глаголами пра́вды Твое́й, да просветя́т ее приме́ром жи́зни по ве́ре. Пошли́, Го́споди, наро́ду чуткость се́рдца, да разуме́ет о́н святы́е ре́чи избра́нников Твои́х, да разуме́ет о́н святу́ю во́лю Твою́ и неизме́нно и с ра́достию твори́т ее, да бу́дет Ру́сь вои́стину свя́та, да соедини́тся она́ единомы́сленно и единоду́шно в одно́ вели́кое Бра́тство Христо́во, мы́слию, сло́вом и де́лом ве́рное Бо́гу и Христу́ Его́. Да бу́дет Ру́сь на́ша по́длинно церко́вной державой, во все́х дела́х свои́х руководствующейся уче́нием правосла́вной Це́ркви.
Го́споди, Влады́ко ми́ра! Посети́ страну́ на́шу благода́тию Свое́ю, да облече́тся она́ свя́тостию, я́ко ри́зою, и да бу́дут сы́ны ее во смире́нии свое́м досто́йны оде́жды брачной, в не́йже вни́ти надлежи́т в черто́г Ца́рствия Твоего́. Ами́нь.
สวดมนต์ต่อพระเจ้าสำหรับรัสเซีย
 
บนภูมิลำเนาของเรา รัสเซีย โปรดเทพระคุณออกไป ข้าแต่พระเจ้า! ขอให้ทุกคนที่อาศัยอยู่รวมกันเป็นครอบครัวเดียวกัน พระองค์พระบิดาบนสวรรค์ ทรงสารภาพเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน จัดทั้งชีวิตด้วยความสามัคคีตามความเชื่อ ขอให้มีฝูงเดียวและผู้เลี้ยงเพียงคนเดียว ขอให้มีขนมปังประจำวันและจิตวิญญาณ สำหรับทุกคนโดยไม่มีข้อยกเว้น ขอให้มีความสงบสุขและความรักในหมู่ทุกคนและขอให้ศัตรูภายในและภายนอกผู้หว่านพืชชั่วร้ายในทุ่งของคุณโดยการเขียนคำพูดหรือการกระทำนำความไม่มั่นคงมาสู่จิตใจความขมขื่นในหัวใจการล่อลวงความบาดหมางกันและทั้งหมด ชนิดของสิ่งสกปรก
ขอทรงส่งคนงานที่ดีไปยังทุ่งรัสเซียของพระองค์ ขอให้พวกเขาดังก้องด้วยพระวจนะแห่งความชอบธรรมของพระองค์ ขอให้พวกเขาตรัสรู้ด้วยตัวอย่างแห่งชีวิตโดยความเชื่อ ข้าพเจ้าขอส่งใจความวิริยะของศาล ขอให้ท่านหมายความถึงความศักดิ์สิทธิ์ของฉากที่ท่านเลือก ขอให้ท่านเข้าใจความศักดิ์สิทธิ์ อึดอัด อึดอัด และด้วยระยะ ขอให้เขาสามัคคีเป็นหนึ่งเดียวและรวมเป็นหนึ่งเดียว ที่รวมกันเป็นหนึ่งเดียวกัน สัตย์ซื่อในวาจาและการกระทำต่อพระเจ้าและพระคริสต์ของพระองค์ ขอให้มาตุภูมิของเราเป็นพลังของนักบวชอย่างแท้จริง นำทางในทุกเรื่องโดยคำสอนของโบสถ์ออร์โธดอกซ์
พระเจ้า พระเจ้าแห่งโลก! เสด็จเยือนประเทศของเราด้วยพระคุณของพระองค์ ขอทรงนุ่งห่มด้วยความบริสุทธิ์เหมือนเสื้อคลุม และขอให้บุตรในความนอบน้อมถ่อมตนควรค่าแก่ชุดแต่งงาน ซึ่งพวกเขาจะต้องเข้าไปในห้องแห่งอาณาจักรของพระองค์ อาเมน
Молитва по соглашению о спасении России
Господи Боже наш, Иисусе Христе, Пречистыми Твоими устами Ты сказал нам: «Если двое из вас согласятся на земле просить о всяком деле, то чего бы ни попросили, будет им от Отца Моего Небесного».
С глубокой верой в непреложность слов Твоих и безмерное милосердие Твое просим Тебя — услышать всех молящихся рабов Твоих, согласившихся смиренно просить Тебя об умножении любви и искоренении всякого зла и ненависти в России, о спасении и благополучии страны нашей, о вере и мудрости русских правителей и любви их к своему народу.
Однако не как мы хотим, а как Ты, Господи; да будет на всё воля Твоя святая. Аминь.
คำอธิษฐานเพื่อข้อตกลงในการกอบกู้รัสเซีย
 
พระเจ้าของเรา พระเยซูคริสต์ ด้วยริมฝีปากที่บริสุทธิ์ที่สุดของคุณ พระองค์ตรัสกับเราว่า “ถ้าพวกท่านสองคนตกลงกันบนแผ่นดินโลกเพื่อขอการกระทำใดๆ ไม่ว่าพวกเขาจะขออะไร สิ่งนั้นก็จะมาจากพระบิดาในสวรรค์ของเรา”
ด้วยศรัทธาอย่างสุดซึ้งในถ้อยคำของคุณที่ไม่เปลี่ยนแปลงและความเมตตาอันหาค่ามิได้ของคุณ เราขอให้คุณได้ยินผู้รับใช้ที่อธิษฐานของคุณทุกคนที่ตกลงที่จะขอด้วยความนอบน้อมขอให้คุณเพิ่มพูนความรักและการขจัดความชั่วร้ายและความเกลียดชังทั้งหมดในรัสเซียเพื่อความรอดและ ความเป็นอยู่ที่ดีของประเทศของเราสำหรับศรัทธาและภูมิปัญญาของผู้ปกครองรัสเซียและความรักที่มีต่อประชาชนของพวกเขา
อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่อย่างที่เราต้องการ แต่ในฐานะพระองค์ พระเจ้า ขอให้สิ่งศักดิ์สิทธิ์ของคุณสำเร็จ อาเมน
Покаянная молитва ко Господу во дни смуты
Го́споди, Бо́же Вседержи́телю, при́зри на на́с, гре́шных и недосто́йных ча́д Твои́х, согреши́вших пред Тобо́ю, прогне́вавших бла́гость Твою́, навлекших гне́в Тво́й пра́ведный на ны́, па́дших во глубину́ грехо́вную.
Ты́ зри́ши, Го́споди, не́мощь и ско́рбь душе́вную, ве́си растле́ние умо́в и серде́ц на́ших, оскуде́ние ве́ры, отступле́ние от за́поведей Твои́х, умноже́ние нестрое́ний семе́йных, разъединения и раздо́ры церко́вныя, Ты́ зри́ши печа́ли и ско́рби на́ша, от боле́зней, гла́дов и междоусо́бныя бра́ни происходящия.
Но, Премилосе́рдый и Человеколюби́вый Го́споди, вразуми́, наста́ви и поми́луй на́с, недосто́йных. Испра́ви жи́знь на́шу грехо́вную, утоли́ раздо́ры и нестрое́ния, собери́ расточе́нныя, соедини́ разсе́янныя, пода́ждь ми́р стране́ на́шей и изба́ви ю́ от тя́жких бе́д и несча́стий.
Всесвяты́й Влады́ко, просвети́ ра́зум на́ш све́том уче́ния Ева́нгельскаго, возгре́й сердца́ на́ша теплото́ю благода́ти Твоея́ и напра́ви я́ к де́ланию за́поведей Твои́х, да просла́вится в на́с всесвято́е и пресла́вное и́мя Твое́, Отца́ и Сы́на и Свята́го Ду́ха, ны́не и во ве́ки веко́в. Ами́нь.
 
คำอธิษฐานสำนึกผิดต่อพระเจ้าในยามวุ่นวาย
 
ข้าแต่พระเจ้า พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ ขอทรงทอดพระเนตรเรา ลูกที่บาปและไม่คู่ควรของพระองค์ ผู้ได้ทำบาปต่อพระองค์ ผู้ได้ทรงกริ้วในความดีของพระองค์ ผู้ทรงนำความโกรธอันชอบธรรมของพระองค์มาสู่เรา ผู้ตกลงไปในความบาปที่ลึกล้ำ
คุณเป็นที่ประจักษ์ ดีที่สุดของฉัน โสดและอกหัก เวสีกำลังพังทลายและหัวใจของการสักการะ ความเสื่อมของความเชื่อ การจากไปจากความบันเทิงของคุณ การทวีคูณของความซับซ้อนของเมล็ดพืช การตัดการเชื่อมต่อและความปิติยินดีของถ้อยคำ ,มีมากขึ้นเรื่อยๆ
แต่พระองค์ผู้ทรงเมตตากรุณาและมนุษยธรรมที่สุด ทรงสอนเรา สอนและเมตตาต่อเราที่ไม่คู่ควร แก้ไขชีวิตที่ผิดบาปของเรา ดับการวิวาทและความไม่ลงรอยกัน รวบรวมคนที่กระจัดกระจาย รวมคนที่กระจัดกระจาย ให้ความสงบสุขแก่ประเทศของเรา และช่วยเราให้พ้นจากความโชคร้ายและความโชคร้าย
พระเจ้าผู้บริสุทธิ์ ทรงสอนจิตใจของเราด้วยแสงแห่งคำสอนของข่าวประเสริฐ ทำให้จิตใจของเราอบอุ่นด้วยความอบอุ่นจากพระคุณของพระองค์และชี้นำให้ฉันทำตามพระบัญญัติของพระองค์ ขอพระนามอันศักดิ์สิทธิ์และรุ่งโรจน์ของพระองค์ได้รับเกียรติในเรา พระบิดา และพระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์ตลอดไป อาเมน
Молитва ко Пресвятой Богородице о России
Засту́пнице земли́ Росси́йстей и непреста́нная за нас моли́твеннице, мир наро́ду у Го́спода испроси́, да святи́тся в нас и́мя Бо́жие во ве́ки. Ами́нь.
สวดวิงวอนต่อแม่พระเพื่อรัสเซีย
ผู้วิงวอนแห่งดินแดนรัสเซียและการอธิษฐานอย่างไม่หยุดยั้งเพื่อเราขอพระเจ้าเพื่อความสงบสุขแก่ผู้คนขอให้พระนามของพระเจ้าเป็นที่เคารพสักการะในเราตลอดไป