เดือนตุลาคม เดือนแห่งแม่พระลูกประคำ แผนกคริสตศาสนธรรม อัครสังฆมณฑลกรุงเทพฯ เชิญชวนพี่น้องทุกครอบครัว สวดสายประคำในครอบครัว และบทภาวนาแม่พระแก้ปม เพื่อวอนขอพระนางให้เสนอวิงวอนสำหรับทุกๆ ปัญหา (ปม) ของเรา ไม่ว่าจะเป็นปัญหาด้านชีวิตสมรส สุขภาพ การงาน การไม่ลงรอยกัน ความยุ่งยากในครอบครัว ปัญหาส่วนตัว และความขัดแย้งทั้งในชุมชนและระดับนานาชาติ
+ ประวัติความศรัทธาต่อพระนางมารีย์ ผู้แก้ปม
โดย Richard Lenar
เรื่องราวความศรัทธาต่อพระนางมารีย์ ผู้แก้ปม เริ่มต้นกับขุนนางชาวเยอรมันชื่อ วอฟกัง ลังเงนมันโทล (Wolfgang Langenmantel ค.ศ. 1568-1637) ท่านได้สมรสกับหญิงสูงศักดิ์ชื่อ โซฟี อิมโมฟ (Sophie Imoff) เป็นเวลาหลายปี แต่ในปี ค.ศ. 1612 เมื่อคู่สมรสนี้อยู่ในช่วงที่กำลังจะหย่าร้างกัน เพื่อรักษาชีวิตการแต่งงานไว้ วอฟกังจึงตัดสินใจไปเยี่ยมคุณพ่อ จาคอบ เรม (Jakob Rem) สงฆ์เยสุอิต ซึ่งประจำอยู่ที่อารามและมหาวิทยาลัยแห่งอิงโกลสตัดท์ (Ingolstadt) ซึ่งตั้งอยู่ห่างจากทางเหนือของเมืองออกส์เบิร์ก (Augsburg) เป็นระยะทาง 70 กิโลเมตร
ในช่วงระยะเวลา 28 วัน วอฟกังได้ไปพบคุณพ่อเรมถึง 4 ครั้ง และได้รับคำแนะนำจากพระสงฆ์ผู้ศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งเป็นที่เคารพในด้านปรีชาญาณ ความศรัทธา และความเฉลียวฉลาดเป็นพิเศษของท่าน อันที่จริง มีคนเชื่อว่าคุณพ่อเรมได้รับประสบการณ์แห่งการประจักษ์ของพระนางมารีย์ ในช่วงที่พระนางปรากฏองค์แก่ท่านภายใต้พระนามว่า “พระมารดาแห่งความน่ายกย่อง 3 ครั้ง”
ในระหว่างการพบปะกัน วอฟกังและคุณพ่อเรมได้ร่วมกันสวดภาวนาและถวายเกียรติแด่พระนางพรหมจารีมารีย์ ในวันสุดท้ายของการพบปะกันคือวันที่ 28 กันยายน ค.ศ. 1615 คุณพ่อเรมได้ไปสวดภาวนาในวัดของอารามต่อหน้าพระรูปของพระนางพรหมจารีมารีย์ภายใต้พระนามว่า “แม่พระแห่งหิมะ” เมื่อชายทั้งสองได้พบกัน วอฟกังได้มอบริบบิ้นแต่งงานให้แก่คุณพ่อเรม (ตามธรรมเนียมพิธีแต่งงานของยุคสมัยนั้น เพื่อนเจ้าสาวมักใช้ริบบิ้นผูกแขนของเจ้าบ่าวและเจ้าสาวเข้าไว้ด้วยกัน เพื่อเป็นสัญลักษณ์ถึงความเป็นหนึ่งเดียวของพวกเขาไปจนตลอดชีวิต) ด้วยการทำพิธีอย่างสง่า คุณพ่อเรมชูริบบิ้นแต่งงานของวอฟกังขึ้น ในเวลาเดียวกันก็ค่อยๆ แก้ปมของริบบิ้นทีละปม และในขณะที่คุณพ่อเรมรีดริบบิ้นให้เรียบอยู่นั้น ริบบิ้นก็กลับกลายเป็นสีขาวบริสุทธิ์ เพราะเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในครั้งนี้ วอฟกังและโซฟีจึงสามารถหลีกเลี่ยงการหย่าร้างและรักษาชีวิตการแต่งงานไว้ได้
หลายปีหลังจากนั้น หลานชายของวอฟกัง ชื่อ ฮีโรนีมัส อัมโบรซิอุส ลังเงนมันโทล (Hieronymus Ambrosius Langenmantel ผู้ทำงานที่เซนต์ปีเตอร์ในช่วงปี ค.ศ. 1666-1709 ท่านเป็นพระสงฆ์และศาตราจารย์ด้านกฎหมายพระศาสนจักร ได้ตัดสินใจมอบพระแท่นของครอบครัวให้แก่วัด แซง ปีเตอร์ อัม แพร์ลัค (St. Peter am Perlach) ที่เมืองออกส์เบิร์ก เพื่อเป็นอนุสรณ์ถึงจุดเปลี่ยนของศตวรรษในปี ค.ศ. 1700 ซึ่งการมอบถวายเช่นนี้เป็นสิ่งที่ทำกันเป็นปกติในสมัยนั้น แท่นบูชานี้ถูกมอบอุทิศแก่ “พระนางพรหมจารีผู้แนะนำ” และคุณพ่อฮีโรนีมัสปรารถนาให้แท่นบูชานี้เป็นตัวแทนแห่งประวัติศาสตร์ของครอบครัวลังเงนมันโทล
จิตรกร โยฮัน เมลคีออร์ เกียรก์ ชมิตเนอร์ (Johann Melchior Georg Schmittdner) ได้รับหน้าที่วาดรูปพระแท่นของครอบครัว ท่านตัดสินใจวาดเรื่องราวของวอฟกัง โซฟี และคุณพ่อเรม ดังนั้น ชมิตเนอร์จึงได้วาดรูปของพระนางพรหมจารีมารีย์ แก้ปม ที่กำลังแก้ปมริบบิ้นแห่งชีวิตแต่งงาน การเหยียบหัวงูแสดงให้เห็นว่าพระนางมารีย์ทรงเป็นการปฏิสนธินิรมลทิน เหตุว่า อาศัยพระหรรษทานพิเศษ พระนางผู้ได้รับการยกเว้นจากร่องรอยทั้งสิ้นของบาปกำเนิด ทรงเป็นศัตรูของงูไปตลอดกาล นกพิราบมีความหมายว่าพระนางมารีย์ทรงเป็นเจ้าสาวของพระจิตเจ้า บรรดาทูตสวรรค์มีหน้าที่ช่วยเหลือพระมารดา โดยทูตสวรรค์องค์หนึ่งส่งริบบิ้นที่มีปมให้แด่พระนาง ในขณะที่อีกองค์หนึ่งส่งริบบิ้นที่แก้ปมแล้วให้แก่เรา เบื้องล่างของพระนางมารีย์ มีภาพของวอฟกังซึ่งเดินตรงไปยังอารามฤๅษีอย่างกังวลใจภายใต้การนำของทูตสวรรค์ราฟาแอล
ในที่สุด เรื่องราวของครอบครัวลังเงนมันโทลได้เลือนลางไปจากประวัติศาสตร์ อย่างไรก็ตาม ในศตวรรษต่อมาภาพวาดก็ยังคงอยู่เป็นวัตถุโบราณในวัดที่ แซง ปีเตอร์ อัม แพร์ลัค ที่เมืองออกส์เบิร์ก เป็นเวลาหลายปีที่ภาพวาดนี้ได้ไปอยู่ที่อารามของนักพรตคาร์เมไลท์ไม่สวมรองเท้าที่เมืองออกส์เบิร์กนั่นเอง ภาพวาดดังกล่าวยังคงอยู่จนถึงทุกวันนี้ แม้ได้ผ่านช่วงเวลาแห่งสงคราม การปฏิวัติ และการต่อต้านของพวกฆราวาสก็ตาม
ถึงแม้ว่าการกล่าวถึงพระนางมารีย์ว่าทรงเป็นผู้รวมปมนั้นต้องย้อนไปถึงนักบุญอีเรเนโอในศตวรรษที่สอง ความศรัทธาต่อพระนางมารีย์ผู้แก้ปมก็ยังไม่เป็นที่เลื่องลือจนถึงสมัยนี้ จนกระทั่งปี ค.ศ. 1980 ได้มีการนำพระรูปนี้ไปยังประเทศอาร์เจนตินา โดยอัครบิชอป จอร์จ มารีโอ แบร์โกลีโอ (Jorge Mario Bergoglio) สงฆ์เยสุอิต (ปัจจุบันคือสมเด็จพระสันตะปาปาฟรังซิส) ซึ่งได้รับประชานิยมเป็นพิเศษ ความศรัทธานี้ได้ถูกเผยแผ่ออกไปอาศัยการทำงานของฤๅษีชื่อ มารีโอ เฮส อีเบอร์ติส รีเวรา (Mario H. Ibertis Rivera) ตามที่ทางสันตะสำนักวาติกันได้มีอนุญาตให้ใช้รูปภาพนี้ได้ซึ่งถูกจัดพิมพ์โดยทางวาติกัน
อาศัยการเผยแผ่ความศรัทธา จึงทำให้ทุกวันนี้มีผู้ติดตามพระนางพรหมจารีมารีย์ผู้แก้ปมจำนวนหลายพันคนได้ไปที่วัด แซง ปีเตอร์ อัม แพร์ลัค เพื่อวอนขอพระนางให้เสนอวิงวอนสำหรับทุกๆ ปัญหา (ปม) ของพวกเขา นอกเหนือจากปัญหาด้านชีวิตสมรสแล้ว ปมเหล่านี้ยังรวมไปถึงปัญหาหลากหลายที่ไม่ธรรมดาด้วย ผู้คนมาหาพระนางมารีย์เพื่อรับความช่วยเหลือทั้งทางด้านร่างกาย เช่น สุขภาพ การงาน การไม่ลงรอยกัน ความยุ่งยากในครอบครัว ปัญหาส่วนตัว และความขัดแย้งทั้งในชุมชนและระดับนานาชาติ ซึ่งเจ้าหน้าที่ฝ่ายรัฐ นักธุรกิจ กลุ่มองค์กรคาทอลิก และผู้จาริกแสวงบุญเอง ต่างก็มาหาเพื่อรับการปกป้องจากพระนางพรหมจารีมารีย์ผู้แก้ปม
+ บทภาวนาแด่พระแม่มารีย์ผู้แก้ปม
ข้าแต่พระแม่มารีย์พรหมจารี
พระมารดาแห่งความรักอันอ่อนหวาน
พระมารดาผู้ไม่เคยปฏิเสธที่จะช่วยเหลือลูกผู้วอนขอ
พระแม่ผู้แจกจ่ายความรักและพระเมตตาของพระเจ้า
จากดวงพระทัยของพระแม่
พระหัตถ์ของพระแม่ทรงช่วยเหลือบรรดาลูกทั้งหลายเสมอ
ด้วยพระหัตถ์ที่เปี่ยมด้วยความรักของพระเจ้า
และพระเมตตาอันยิ่งใหญ่ในดวงพระทัยของพระแม่
โปรดทอดพระเนตรอันเมตตามายังลูก
และโปรดทรงแก้ปัญหาที่ยุ่งเหยิงในชีวิตของลูก
พระแม่ทรงทราบดีว่าเป็นปัญหาต่าง ๆ เหล่านี้
ทำให้ลูกรู้สึกผิดหวัง เศร้าโศก และเจ็บปวดมากเพียงใด
ข้าแต่พระแม่มารีย์ผู้แก้ปม
ผู้ที่พระเจ้าทรงได้วางพระทัยให้ทรงแก้ปมในชีวิตของลูกทั้งหลาย
ลูกขอมอบเชือกสายชีวิตของลูกไว้ในพระหัตถ์ของพระแม่
โปรดอย่าให้มารร้ายหรือผู้ใดมาช่วงชิง
ไปจากความดูแลของพระแม่ได้
ลูกเชื่อมั่นว่า ในพระหัตถ์ของพระแม่ไม่มีปมใด
ที่ไม่สามารถคลายออกได้
ข้าแต่พระแม่มารีย์ผู้แก้ปม
โดยอาศัยพระหรรษทาน และคำเสนอวิงวอนอันทรงอำนาจ
ต่อพระเยซูเจ้าพระบุตรของพระแม่พระ
ผู้ทรงปลดปล่อยลูกให้เป็นอิสระ
โปรดทรงรับปมปัญหานี้ไว้ในพระหัตถ์ของพระแม่
ลูกวอนขอพระแม่โปรดแก้ปมนี้เพื่อพระสิริรุ่งโรจน์ของพระเจ้า
ข้าแต่พระแม่มารีย์ผู้แก้ปม
พระแม่ทรงเป็นความหวังของลูกตลอดกาล
เป็นความบรรเทาใจที่พระเจ้าประทานแก่ลูก
เป็นพละกำลัง ยามเมื่อลูกอ่อนแอ
เป็นความอิ่มหนำ ยามเมื่อลูกขาดแคลน
และเป็นอิสรภาพ ยามเมื่อลูกถูกพันธนาการ
โปรดสดับฟังคำวอนของพวกลูก
โปรดทรงปกปักรักษา และทรงนำทางลูก
ข้าแต่พระแม่มารีย์ ที่หลบภัยอันวางใจของลูก
พระแม่มารีย์ผู้แก้ปม….ช่วยวิงวอนเทอญ
+ พระแม่มารีย์ผู้แก้ปม
+ บทภาวนาแด่พระแม่มารีย์ผู้แก้ปม
CR. :
http://www.kamsonbkk.com/.../9587-history-of-the-devotion...
ประวัติความศรัทธาต่อพระนางมารีย์ ผู้แก้ปม
+ ประวัติความศรัทธาต่อพระนางมารีย์ ผู้แก้ปม
โดย Richard Lenar
เรื่องราวความศรัทธาต่อพระนางมารีย์ ผู้แก้ปม เริ่มต้นกับขุนนางชาวเยอรมันชื่อ วอฟกัง ลังเงนมันโทล (Wolfgang Langenmantel ค.ศ. 1568-1637) ท่านได้สมรสกับหญิงสูงศักดิ์ชื่อ โซฟี อิมโมฟ (Sophie Imoff) เป็นเวลาหลายปี แต่ในปี ค.ศ. 1612 เมื่อคู่สมรสนี้อยู่ในช่วงที่กำลังจะหย่าร้างกัน เพื่อรักษาชีวิตการแต่งงานไว้ วอฟกังจึงตัดสินใจไปเยี่ยมคุณพ่อ จาคอบ เรม (Jakob Rem) สงฆ์เยสุอิต ซึ่งประจำอยู่ที่อารามและมหาวิทยาลัยแห่งอิงโกลสตัดท์ (Ingolstadt) ซึ่งตั้งอยู่ห่างจากทางเหนือของเมืองออกส์เบิร์ก (Augsburg) เป็นระยะทาง 70 กิโลเมตร
ในช่วงระยะเวลา 28 วัน วอฟกังได้ไปพบคุณพ่อเรมถึง 4 ครั้ง และได้รับคำแนะนำจากพระสงฆ์ผู้ศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งเป็นที่เคารพในด้านปรีชาญาณ ความศรัทธา และความเฉลียวฉลาดเป็นพิเศษของท่าน อันที่จริง มีคนเชื่อว่าคุณพ่อเรมได้รับประสบการณ์แห่งการประจักษ์ของพระนางมารีย์ ในช่วงที่พระนางปรากฏองค์แก่ท่านภายใต้พระนามว่า “พระมารดาแห่งความน่ายกย่อง 3 ครั้ง”
ในระหว่างการพบปะกัน วอฟกังและคุณพ่อเรมได้ร่วมกันสวดภาวนาและถวายเกียรติแด่พระนางพรหมจารีมารีย์ ในวันสุดท้ายของการพบปะกันคือวันที่ 28 กันยายน ค.ศ. 1615 คุณพ่อเรมได้ไปสวดภาวนาในวัดของอารามต่อหน้าพระรูปของพระนางพรหมจารีมารีย์ภายใต้พระนามว่า “แม่พระแห่งหิมะ” เมื่อชายทั้งสองได้พบกัน วอฟกังได้มอบริบบิ้นแต่งงานให้แก่คุณพ่อเรม (ตามธรรมเนียมพิธีแต่งงานของยุคสมัยนั้น เพื่อนเจ้าสาวมักใช้ริบบิ้นผูกแขนของเจ้าบ่าวและเจ้าสาวเข้าไว้ด้วยกัน เพื่อเป็นสัญลักษณ์ถึงความเป็นหนึ่งเดียวของพวกเขาไปจนตลอดชีวิต) ด้วยการทำพิธีอย่างสง่า คุณพ่อเรมชูริบบิ้นแต่งงานของวอฟกังขึ้น ในเวลาเดียวกันก็ค่อยๆ แก้ปมของริบบิ้นทีละปม และในขณะที่คุณพ่อเรมรีดริบบิ้นให้เรียบอยู่นั้น ริบบิ้นก็กลับกลายเป็นสีขาวบริสุทธิ์ เพราะเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในครั้งนี้ วอฟกังและโซฟีจึงสามารถหลีกเลี่ยงการหย่าร้างและรักษาชีวิตการแต่งงานไว้ได้
หลายปีหลังจากนั้น หลานชายของวอฟกัง ชื่อ ฮีโรนีมัส อัมโบรซิอุส ลังเงนมันโทล (Hieronymus Ambrosius Langenmantel ผู้ทำงานที่เซนต์ปีเตอร์ในช่วงปี ค.ศ. 1666-1709 ท่านเป็นพระสงฆ์และศาตราจารย์ด้านกฎหมายพระศาสนจักร ได้ตัดสินใจมอบพระแท่นของครอบครัวให้แก่วัด แซง ปีเตอร์ อัม แพร์ลัค (St. Peter am Perlach) ที่เมืองออกส์เบิร์ก เพื่อเป็นอนุสรณ์ถึงจุดเปลี่ยนของศตวรรษในปี ค.ศ. 1700 ซึ่งการมอบถวายเช่นนี้เป็นสิ่งที่ทำกันเป็นปกติในสมัยนั้น แท่นบูชานี้ถูกมอบอุทิศแก่ “พระนางพรหมจารีผู้แนะนำ” และคุณพ่อฮีโรนีมัสปรารถนาให้แท่นบูชานี้เป็นตัวแทนแห่งประวัติศาสตร์ของครอบครัวลังเงนมันโทล
จิตรกร โยฮัน เมลคีออร์ เกียรก์ ชมิตเนอร์ (Johann Melchior Georg Schmittdner) ได้รับหน้าที่วาดรูปพระแท่นของครอบครัว ท่านตัดสินใจวาดเรื่องราวของวอฟกัง โซฟี และคุณพ่อเรม ดังนั้น ชมิตเนอร์จึงได้วาดรูปของพระนางพรหมจารีมารีย์ แก้ปม ที่กำลังแก้ปมริบบิ้นแห่งชีวิตแต่งงาน การเหยียบหัวงูแสดงให้เห็นว่าพระนางมารีย์ทรงเป็นการปฏิสนธินิรมลทิน เหตุว่า อาศัยพระหรรษทานพิเศษ พระนางผู้ได้รับการยกเว้นจากร่องรอยทั้งสิ้นของบาปกำเนิด ทรงเป็นศัตรูของงูไปตลอดกาล นกพิราบมีความหมายว่าพระนางมารีย์ทรงเป็นเจ้าสาวของพระจิตเจ้า บรรดาทูตสวรรค์มีหน้าที่ช่วยเหลือพระมารดา โดยทูตสวรรค์องค์หนึ่งส่งริบบิ้นที่มีปมให้แด่พระนาง ในขณะที่อีกองค์หนึ่งส่งริบบิ้นที่แก้ปมแล้วให้แก่เรา เบื้องล่างของพระนางมารีย์ มีภาพของวอฟกังซึ่งเดินตรงไปยังอารามฤๅษีอย่างกังวลใจภายใต้การนำของทูตสวรรค์ราฟาแอล
ในที่สุด เรื่องราวของครอบครัวลังเงนมันโทลได้เลือนลางไปจากประวัติศาสตร์ อย่างไรก็ตาม ในศตวรรษต่อมาภาพวาดก็ยังคงอยู่เป็นวัตถุโบราณในวัดที่ แซง ปีเตอร์ อัม แพร์ลัค ที่เมืองออกส์เบิร์ก เป็นเวลาหลายปีที่ภาพวาดนี้ได้ไปอยู่ที่อารามของนักพรตคาร์เมไลท์ไม่สวมรองเท้าที่เมืองออกส์เบิร์กนั่นเอง ภาพวาดดังกล่าวยังคงอยู่จนถึงทุกวันนี้ แม้ได้ผ่านช่วงเวลาแห่งสงคราม การปฏิวัติ และการต่อต้านของพวกฆราวาสก็ตาม
ถึงแม้ว่าการกล่าวถึงพระนางมารีย์ว่าทรงเป็นผู้รวมปมนั้นต้องย้อนไปถึงนักบุญอีเรเนโอในศตวรรษที่สอง ความศรัทธาต่อพระนางมารีย์ผู้แก้ปมก็ยังไม่เป็นที่เลื่องลือจนถึงสมัยนี้ จนกระทั่งปี ค.ศ. 1980 ได้มีการนำพระรูปนี้ไปยังประเทศอาร์เจนตินา โดยอัครบิชอป จอร์จ มารีโอ แบร์โกลีโอ (Jorge Mario Bergoglio) สงฆ์เยสุอิต (ปัจจุบันคือสมเด็จพระสันตะปาปาฟรังซิส) ซึ่งได้รับประชานิยมเป็นพิเศษ ความศรัทธานี้ได้ถูกเผยแผ่ออกไปอาศัยการทำงานของฤๅษีชื่อ มารีโอ เฮส อีเบอร์ติส รีเวรา (Mario H. Ibertis Rivera) ตามที่ทางสันตะสำนักวาติกันได้มีอนุญาตให้ใช้รูปภาพนี้ได้ซึ่งถูกจัดพิมพ์โดยทางวาติกัน
อาศัยการเผยแผ่ความศรัทธา จึงทำให้ทุกวันนี้มีผู้ติดตามพระนางพรหมจารีมารีย์ผู้แก้ปมจำนวนหลายพันคนได้ไปที่วัด แซง ปีเตอร์ อัม แพร์ลัค เพื่อวอนขอพระนางให้เสนอวิงวอนสำหรับทุกๆ ปัญหา (ปม) ของพวกเขา นอกเหนือจากปัญหาด้านชีวิตสมรสแล้ว ปมเหล่านี้ยังรวมไปถึงปัญหาหลากหลายที่ไม่ธรรมดาด้วย ผู้คนมาหาพระนางมารีย์เพื่อรับความช่วยเหลือทั้งทางด้านร่างกาย เช่น สุขภาพ การงาน การไม่ลงรอยกัน ความยุ่งยากในครอบครัว ปัญหาส่วนตัว และความขัดแย้งทั้งในชุมชนและระดับนานาชาติ ซึ่งเจ้าหน้าที่ฝ่ายรัฐ นักธุรกิจ กลุ่มองค์กรคาทอลิก และผู้จาริกแสวงบุญเอง ต่างก็มาหาเพื่อรับการปกป้องจากพระนางพรหมจารีมารีย์ผู้แก้ปม
+ บทภาวนาแด่พระแม่มารีย์ผู้แก้ปม
ข้าแต่พระแม่มารีย์พรหมจารี
พระมารดาแห่งความรักอันอ่อนหวาน
พระมารดาผู้ไม่เคยปฏิเสธที่จะช่วยเหลือลูกผู้วอนขอ
พระแม่ผู้แจกจ่ายความรักและพระเมตตาของพระเจ้า
จากดวงพระทัยของพระแม่
พระหัตถ์ของพระแม่ทรงช่วยเหลือบรรดาลูกทั้งหลายเสมอ
ด้วยพระหัตถ์ที่เปี่ยมด้วยความรักของพระเจ้า
และพระเมตตาอันยิ่งใหญ่ในดวงพระทัยของพระแม่
โปรดทอดพระเนตรอันเมตตามายังลูก
และโปรดทรงแก้ปัญหาที่ยุ่งเหยิงในชีวิตของลูก
พระแม่ทรงทราบดีว่าเป็นปัญหาต่าง ๆ เหล่านี้
ทำให้ลูกรู้สึกผิดหวัง เศร้าโศก และเจ็บปวดมากเพียงใด
ข้าแต่พระแม่มารีย์ผู้แก้ปม
ผู้ที่พระเจ้าทรงได้วางพระทัยให้ทรงแก้ปมในชีวิตของลูกทั้งหลาย
ลูกขอมอบเชือกสายชีวิตของลูกไว้ในพระหัตถ์ของพระแม่
โปรดอย่าให้มารร้ายหรือผู้ใดมาช่วงชิง
ไปจากความดูแลของพระแม่ได้
ลูกเชื่อมั่นว่า ในพระหัตถ์ของพระแม่ไม่มีปมใด
ที่ไม่สามารถคลายออกได้
ข้าแต่พระแม่มารีย์ผู้แก้ปม
โดยอาศัยพระหรรษทาน และคำเสนอวิงวอนอันทรงอำนาจ
ต่อพระเยซูเจ้าพระบุตรของพระแม่พระ
ผู้ทรงปลดปล่อยลูกให้เป็นอิสระ
โปรดทรงรับปมปัญหานี้ไว้ในพระหัตถ์ของพระแม่
ลูกวอนขอพระแม่โปรดแก้ปมนี้เพื่อพระสิริรุ่งโรจน์ของพระเจ้า
ข้าแต่พระแม่มารีย์ผู้แก้ปม
พระแม่ทรงเป็นความหวังของลูกตลอดกาล
เป็นความบรรเทาใจที่พระเจ้าประทานแก่ลูก
เป็นพละกำลัง ยามเมื่อลูกอ่อนแอ
เป็นความอิ่มหนำ ยามเมื่อลูกขาดแคลน
และเป็นอิสรภาพ ยามเมื่อลูกถูกพันธนาการ
โปรดสดับฟังคำวอนของพวกลูก
โปรดทรงปกปักรักษา และทรงนำทางลูก
ข้าแต่พระแม่มารีย์ ที่หลบภัยอันวางใจของลูก
พระแม่มารีย์ผู้แก้ปม….ช่วยวิงวอนเทอญ
+ พระแม่มารีย์ผู้แก้ปม
+ บทภาวนาแด่พระแม่มารีย์ผู้แก้ปม
CR. : http://www.kamsonbkk.com/.../9587-history-of-the-devotion...