สาระน่ารู้เกี่ยวกับดาบญี่ปุ่น ตอน ข้อบกพร่องดาบญี่ปุ่น (2/2)

กระทู้สนทนา

บทความ อารยธรรม (Civilization) หัตถศิลป์ คนไทยในญี่ปุ่น

ข้อบกพร่องดาบญี่ปุ่น (ต่อ)

- รอยรู (石気 : ishi ke)

รอยรู หมายความว่า รูเล็กๆ ในใบดาบที่ดูเหมือนถูกแทงด้วยปลายสว่าน ที่เกิดจากการตีด้วยค้อนหรือบนพื้นหิน ไม่มีปัญหาในการใช้งานจริง

๒.๓ ข้อบกพร่องที่อาจชื่นชม

มีเพียงรอยขีดข่วนเล็กน้อยบนดาบญี่ปุ่นเท่านั้นที่สามารถเพิ่มมูลค่าได้

- เครื่องหมายตัด (切り込み疵 : Kirikomi kizu) และเครื่องหมายลูกศร (矢疵 : Ya kizu)

“เครื่องหมายตัด” เป็นเครื่องหมายที่เกิดจากการฟันซึ่งกันและกันด้วยดาบในการต่อสู้จริง และ “เครื่องหมายลูกศร” เป็นเครื่องหมายที่ทำขึ้นเมื่อลูกศรบินถูกใบดาบ ทั้งสองอย่างนี้เรียกว่า "เครื่องหมายแห่งเกียรติยศ" และในยุคที่ดาบมีการใช้งานจริง ดาบญี่ปุ่นได้รับการยกย่องว่าเป็น "เครื่องพิสูจน์ความแข็งแกร่ง" ที่ได้ผ่านการต่อสู้มามากมาย แม้แต่ในสมัยนี้ก็ยังเป็นข้อบกพร่องเพียงอย่างเดียวที่สามารถประเมินในเชิงบวกเมื่อกำหนดราคาของดาบญี่ปุ่น

- ใบดาบบิ่น (刃こぼれ : Ha kobore)

ใบดาบบิ่น เป็นข้อบกพร่องที่เกิดขึ้นเมื่อขอบของดาบบิ่นหรือหักเมื่อดาบถูกฟันอย่างรุนแรงในการต่อสู้จริง อีกครั้ง นี่ไม่ถือเป็นข้อเสียเปรียบ และอาจจัดเป็น "การรำลึกถึงการต่อสู้" นอกจากนี้ ใบดาบที่บิ่นสามารถซ่อมแซมได้ด้วยการขัดเงา หากการซ่อมแซมไม่ทำลายรูปทรงเดิมมากนัก ค่าจะไม่ลดลงมาก แต่หากมีแตกขนาดใหญ่และรูปลักษณ์หรือแม้กระทั่งดาบเปลี่ยนไป มูลค่าจะลดลงมาก

๒.๔ ข้อบกพร่องอื่นๆ

- หลุมสนิม

บางครั้งการเกิดสนิมลึกทำให้เกิดรอยหลุมเล็กๆ บนใบดาบ แม้จะขัดเงาเสร็จแล้วก็ตาม มันไม่ดีต่อความสวยงามของใบดาบ การขัดเงาอย่างไม่ระมัดระวังเพื่อขจัดสนิมลึกเป็นวิธีที่แย่ที่สุด

- รอยแผ่นเหล็กปะ (Umegane)

เหล็กชนิดต่างๆ ถูกปะเข้ากับพื้นผิวใบดาบเหมือนการฝังขนาดเล็ก เมื่อมีรอยแตกหรือรอยหลุมเกิดขึ้นบนใบดาบ มีคนกลุ่มหนึ่งที่ต้องการปกปิดข้อบกพร่องนี้ ด้วยการปะเหล็กอื่นๆ สิ่งนี้ไม่ได้แก้ไขข้อบกพร่อง อันที่จริงเหล็กได้รับความเสียหายจากการแพร่กระจายของ สนิม หลังจากขัดเงาไประยะหนึ่งแล้ว เหล็กแผ่นบางจะถูกลบออกและเหลือรูขนาดใหญ่

- ฮามอนปลอม (Fake Hamon)

ตัวอย่าง : ฮามอนปลอม

ใบดาบ "Bishu Osafune Norimitsu" ขัดเงาด้วยสไตล์ทันสมัย

ลวดลายสีขาวคล้ายฮามอนที่ดูน่าดึงดูดใจ ดูเหมือนคลื่นลูกใหญ่ แต่มันไม่ใช่ฮามอน เป็นเพียง "ฮาโดริ" (Hadori) ที่ทำขึ้นโดยช่างขัดเงา และสีเหล็กชั้นดี อันที่จริงใบดาบนี้ไม่มีฮามอน (การชุบแข็ง) เลย ซึ่งเราไม่เห็นเส้นฮามอนใดๆ ภายในสีขาวขุ่น

(ลายสีขาวนี้ไม่ใช่ฮามอน)

ตัวอย่าง : ฮามอนแท้ (วิธีการดูฮามอนที่ง่ายที่สุด คือ ใช้แสงส่อง หากมีฮามอนจะเห็นเป็นเส้นเงาภายใต้สีขาวขุ่น)

- รอยการชุบแข็ง (Yakiba Tsuchi)

เป็นการชุบแข็งชนิดหนึ่ง โดยส่วนปลายดาบ (Kissaki) เป็นพื้นที่ที่ได้รับความเสียหายบ่อยที่สุดในการต่อสู้ ดังนั้นใบดาบบางส่วนจึงชำรุด บางครั้งใบดาบดังกล่าวจะชุบแข็งใหม่เฉพาะรอบๆ Kissaki เท่านั้น แต่ฮามอนใหม่ไม่เคยเชื่อมต่อกับฮามอนดั้งเดิม ฮามอนใหม่จะถูกเผาโดยความร้อนของงานชุบแข็ง ดังนั้นการขัดเงาที่ดี จึงเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อปกปิดส่วนที่ไม่มีประสิทธิภาพ

- การแกะสลักที่ไม่ใช่งานดั้งเดิม (Ato-Bori)

ในสมัยก่อนมีการเพิ่มการแกะสลักบนใบดาบสำหรับสวดมนต์ สำหรับใบดาบแบบเก่า แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้มีการทำเพื่อปกปิดข้อบกพร่องเป็นครั้งคราว รูปภาพ 2 รูป ด้านล่างเป็นงานแกะสลักตัวอักษรที่แย่มาก ทำให้คุณค่าของใบดาบหายไปตลอดกาล

ห้ามแกะลายเดิม รอยสลักในใบดาบเก่าบางส่วนถูกลบโดยการขัดซ้ำๆ ซึ่งบางคนต้องการคืนค่าโดยช่างฝีมือบางคน แต่โปรดอย่าแตะต้องการแกะสลักดั้งเดิม การแกะสลักไม่ได้เป็นเพียงการตกแต่งบนใบดาบเท่านั้น แต่เป็นคำอธิษฐานของซามูไรในสมัยก่อน คุณควรเคารพการแกะสลักต้นฉบับแม้ว่าจะกำลังลบอยู่ก็ตาม

หมายเหตุ :

1. ข้อมูล “คำอธิบายโดยละเอียดของข้อบกพร่องของดาบ” อ้างอิงจาก https://touken-shinan.com/%E5%88%80%E3%81%AE%E7%96%B5%E3%82%92%E5%BE%B9%E5%BA%95%E8%A7%A3%E8%AA%AC%E2%80%BC/?fbclid=IwAR2Ld_F3AGeT4ElNzuTkWrJ3C5hCO9g1JBvE9dmjKZIm4w4zQohEohdwzPM

2. ข้อมูล “รอยแตกคืออะไร?” อ้างอิงจาก https://touken-shinan.com/%E9%8D%9B%E3%81%88%E7%96%B5%E3%81%A8%E3%81%84%E3%81%86%E8%A1%A8%E7%8F%BE/

3. ข้อมูล “ประเภทของข้อบกพร่องและการประเมิน” อ้างอิงจาก https://www.touken-world.jp/tips/9765/

4. ข้อมูล “รูปภาพและข้อบกพร่องอื่นๆ” อ้างอิงจาก http://www.ksky.ne.jp/~sumie99/flaws.html

5. ข้อมูล “ฮามอนปลอม” อ้างอิงจาก http://www.ksky.ne.jp/~sumie99/acid%20polishing.html

6. ข้อมูล “คำศัพท์เกี่ยวกับดาบ” อ้างอิงจาก http://www.samuraisword.com/glossary/#

อ่านย้อนหลัง >> https://ppantip.com/topic/41639201

ขอขอบคุณผู้อ่านและผู้ติดตามทุกท่านด้วยครับ

By Samurai Rapbitz

แก้ไขข้อความเมื่อ