เอ่อ... ช่วงนี้นั่งดูเมะหลายเรื่อง สังเกตว่า คำที่ใช้เรียก "นายท่าน" เหมือนจะพูดไม่เหมือนกัน Log Horizon, ชิโนบิหญิง เรียกพระเอกว่า ชิคึน (อะไรสักอย่างนี่แหละ) Outbreak Company, เมดเรียกว่

ขอเขียนคำศัพท์ด้วยตัว Romanji นะครับ 1.) Anta / Omae สองคำนี้ต่างกันอย่างไร? 2.) Wareware / Ore สองคำนี้ต่างกันอย่างไร? 3.) Watashi / Watakushi สองคำนี้ต่างกันอย่างไร? 4.) Anata / Kimi สองคำนี้ต่า

คือไม่เคยและไม่คุ้นกับการได้ยินหนังสไตล์จีนเรียกเจ้านายผู้หญิงว่า "นายน้อย" คิดว่าน่าจะเรียกคุณหนูหงส์เหมือนเดิม ไม่ก็ "นายหญิง" มากกว่า

ผมอยากทราบว่า ชื่อเล่น นาย น้อย เขียนเป็นภาษาอังกฤษยังไงคับ ใช้ Nay noy แบบนี้ได้หรือป่าว

อันนี้สงสัยมานานแล้วค่ะ เกี่ยวกับคำว่า "เจ้าหญิง" ภาษาญี่ปุ่น มีคนบอกว่า ฮิเมะ ไม่ได้แปลว่า เจ้าหญิง แต่แปลว่าท่านหญิง หรือหญิงสูงศักดิ์ แต่....โอโจ หรือ โอโจะ ต่างหากที่แปลว่าเจ้าหญิง ไม่ทร