"6 ปีก่อน, ชีวิตของผม ชีวิตของลูกๆของผม ชีวิตของคนที่ห่วงใยผม
และชีวิตของคนที่หลาย ต่อหลายปีที่ผ่านมาได้สนับสนุน และเชื่อมั่นในตัวผม ได้เปลี่ยนแปลงไปตลอดกาล

ทั้งหมดในช่วงเวลาเพียงพริบตา

คำกล่าวหาที่เป็นเท็จ และร้ายแรง ต่อผม ได้ถูกลงโดยสื่อ
ซึ่งทำให้เกิดข้อความแห่งความเกลียดชังโจมตีผมอย่างไม่มีสิ้นสุด ถึงแม้จะไม่มีข้อหาใดๆถูกแจ้งต่อผมก็ตาม
มันได้เดินทางไปรอบโลกถึงสองรอบภายในเสี้ยววินาที และสร้างผลกระทบอย่างใหญ่หลวงต่อผม และชีวิตการงานของผม

และ 6 ปีให้หลัง เหล่าคณะลูกขุน ได้ให้ชีวิตของผมกลับมาอีกครั้ง ผมขอนอบน้อมจริงๆ

การตัดสินใจของผมที่จะดำเนินตามคดีนี้ โดยรู้ดีถึงความสูงของอุปสรรคทางกฎหมายของคดีนี้
ที่ผมจะต้องเจอ และจะทำให้ทั้งโลกต้องมาชมชีวิตของผมอย่างเลี่ยงไม่ได้
เกิดขึ้นได้ หลังจากที่ผมคิด พิจารณาอย่างถี่ถ้วนแล้ว

ตั้งแต่แรก เป้าหมายของการนำคดีนี้ขึ้นมา ก็คือการเปิดเผยความจริง ไม่ว่าผลลัพธ์จะออกมาเป็นอย่างไร
การออกมาพูดความจริง เป็นสิ่งผมติดค้างลูกๆของผม และทุกคนที่ยังคงยึดมั่นสนับสนุนในตัวผม
ผมรู้สึกถึงความสงบ เมื่อผมรู้ว่าผมสามารถทำสิ่งนั้นได้สำเร็จแล้ว

ผมในตอนนี้ และที่ผ่านมา รู้สึกตื้นตันจากความรัก และการสนับสนุนและความเมตตาอย่างมหาศาลที่หลั่งไหลมาจากทั่วโลก
ผมหวังว่าการแสวงหาเพื่อให้ความจริงได้ถูกเล่าออกมานั้น จะช่วยผู้อื่นได้
ชาย หรือ หญิง ที่พบว่าพวกเขาตกอยู่ในสถานการณ์แบบเดียวกับผม และเหล่าคนที่สนับสนุนซึ่งไม่เคยยอมแพ้
และผมหวังว่า มันจะทำให้จุดยืน กลับไปเป็น 'เป็นผู้บริสุทธิ์ จนกว่าจะถูกพิสูจน์ว่ามีความผิดจริง' อีกครั้ง
ทั้งในศาล และในสื่อต่างๆ

ผมมีความปรารถนา ที่ขอขอบคุณ การทำงานที่มีเกียรติของผู้พิพากษา คณะลูกขุน เจ้าหน้าที่ศาล นายอำเภอ
ที่ได้เสียสละเวลาของพวกเขา เพื่อให้มาถึงจนจุดนี้
ทีมกฎหมายที่ขยันขันแข็ง และไม่ลังเลของผม ที่ได้ทำงานงานที่อัศจรรย์ ในการช่วยเหลือผมแบ่งปันความจริง

สิ่งที่ดีที่สุดนั้นยังมาไม่ถึง และบทใหม่ได้เริ่มขึ้นในที่สุด

Veritas numquam perit
ความจริงไม่มีวันสูญสิ้น

จอห์นนี่ เดปป์"

ที่มา https://www.instagram.com/p/CeRl1FwMmR6/

ปล. รู้สึกว่าบางจุดน่าจะใช้คำแปลที่ดีกว่านี้ได้ แต่เมื่อคืนรอคำตัดสินดึกไปหน่อย ยังเบลอๆอยู่
ถ้าผิดพลาดประการใด ก็ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยครับ