กระทุ้นี้ผมตั้งขึ้นใหม่นะครับอันเนื่องมาจากกระทู้ก่อนหน้าผมตั้งใจทำหัวข้อของชางเหวินจวิน แต่ดันเขียนผิดเป็นชางผิงจวินทำให้หลายๆท่านเข้าใจผิดได้

เสนาบดีฝ่ายซ้ายแห่งฉิน(หรืออามาตซ้ายตามซีรี่ย์ The Qin Empire)

1.ชื่อแซ่-สกุล
ตันคันจิ/จีน: 昌文君
ออกเสียงแบบญี่ปุ่น: โชบุนคุน
ออกเสียงแบบจีน: ชางเหวินจวิน

คุน/จวิน(君) ณ ที่นี้แท้จริงเป็นคำต่อท้ายในขณะที่ ชางเหวิน เป็นชื่อตำแหน่งยศ ไม่ใช่ชื่อของเขา(เหมือนกับชางผิงจวิน คำว่าจวินนี้นอกจากยศแล้วยังแปลว่าคุณชายซึ่งแสดงว่าเป็นบุคคลที่ทรงอำนาจในแคว้นนั้นซึ่งส่วนใหญ่จะเป็นผู้ที่มีสายเลือดราชนิกูลของแคว้นนั้นๆ)
ชื่อจริงของเขาอาจโดนกลบลึกในประวัติศาสตร์และเราอาจไม่มีวันค้นพบมัน

2.บทบาทในประวัติศาสตร์
ชางเหวินจวิน ก็เหมือนกับตัวละครอื่นๆใน kingdom ที่ไม่เป็นบุคคลที่รู้จักกันดีนักในประวัติศาสตร์ และชื่อของเขาปรากฎเพียงครั้งเดียวในสือจี้: พงศาวดารฉินสื่อหวง โดยการมีส่วนรวมในการปราบกบฎเล่าไอ่

จากสือจี้: พงศาวดารฉินสื่อหวง
ต้นฉบับ: 九年……王知之，令相国昌平君、昌文君发卒攻毐。
แปล: ปีที่ 8(รัชศกสื่อหวง)...ครั้นเมื่ออ๋องได้รับแจ้งข่าวคราว
เขา(หยิงเจิ้ง)จึงได้ราชโองการให้เสนาบดี ชางเหวินและชางผิง คุมกำลังทัพฉินปราบปรามกบฎเล่าไอ่

3.ความคิดเห็นอื่นๆ
คล้ายกับซิ่นและเซี่ยงเล่ย(ฮุ่ย) บันทึกทางประวัติศาสตร์ที่ดูขาดๆหายๆนี้เอง เปิดโอกาสให้อ.ฮาระผู้แต่งมีอิสระมากๆในการทำให้ชางผิงจวินเป็นตัวละครที่มีอิทธิผลในมังงะ kingdom

ที่มา https://magaxking.wordpress.com/2015/05/14/sho-bun-kunlord-changwen-and-hekibi/

ปล.ชางเหวินจวิน ในเรื่อง Kingdoms เป็นสหายศึกร่วมกับ หวังฉี และแม่ทัพจิว ก่อนวางมือไปเอาดีด้านบุ๋น เป็นทั้งอาจารย์และองครักษ์ของอิ๋งเจิ้ง ส่วนในเจาะเวลาหาจิ๋นซี จะวางบทไว้เป็นพี่น้องกับชางผิงจวิน ในประวัติศาสตร์ มีบทบาทคู่กับชางผิงจวินตอนที่ปราบกบฏเล่าไอ่(ส่วนนี้จะต่างกันเล็กน้อยคือใน Qin Dynasty Epic ซึ่งเป็นภาคที่ 4 ของ The Qin Empire นั้น หลี่ว์ปู้เหวยจะเป็นผู้นำทัพปราบกบฎเล่าไอ่ตามด้วยชางผิงและชางเหวิน แต่ใน Kingdom อ.ฮาระเลือกตามบันทึกสื่อจี้ที่ระบุไว้แค่ชางผิงและชางเหวินเท่านั้น)

ตรงนี้ผมคิดว่าน่าจะเป็นพี่น้องกัน ชางเหวิน(昌文)กับชางผิง(昌平)นั้นมีชื่อสกุล "ชาง(昌)" เช่นเดียวกัน ทั้งสองไม่เป็นพี่น้องแท้ๆก็เป็นพี่น้องต่างมารดากัน จึงมีบางโมเม้นใน kingdom อ.ฮาระ ได้เขียนให้พวกเขามีปติสัมพันธ์กันทางด้านการพูดจาและการกระทำ ดั่งปี่กับขลุ่ยที่แม้จะแตกต่างกันแต่ทั้งสองกลับเป็นเครื่องดนตรีใช้เป่ากันทั่งคู่ อาทิ ไม่ว่าจะตอนเลือกหวังฉีในการสกัดทัพจ้าวที่หม่าหยาง หรือตอนยับยั้งกำลังร่วมทัพสัมพันธมิตรห้าแคว้น จ้าว, หาน, เว่ยและฉู่ ก่อนศึกเมืองจุ้ยได้สำเร็จ และอื่นๆหลังจากนั้น และเพราะความที่ชื่อของเขาถูกกลบลึกไม่ค่อยปรากฎในบันทึกประวัติศาสตร์จึงทำให้สามารถตีความชางเหวินจวินใหม่ได้ตามข้อที่ 3