ที่มา: https://magaxking.wordpress.com/.../05/15/chou-touzhang-tang

1.NAME ชื่อ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้=คันจิ/จีน: 张唐
=ออกเสียงแบบญี่ปุ่น: โฉว่โทว Chou Tou
=ออกเสียงแบบจีนกลาง: จางถัง Zhang Tang
2.ACTIVITIES IN HISTORY ผลงานในหน้าประวัติศาสตร์
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้He, much like most the 6 generals, was from the era of King ZhaoXiang of Qin.
=เขาดูมีความเป็น 6 ขุนมาก ในรัชสมัยของฉินจาวเซียงอ๋อง
.
His talents probably stand between Meng Ao and the Lord Biao in the manga since we do not get to see much action from him.
=ความสามารถของเขาน่าจะอยู่ระดับเดียวกันระหว่างเหมิงอ้าวกับเปียวกงในมังงะ เนื่องจากเราไม่ได้เห็นการกระทำอะไรของเขามากนัก
.
.
From ShiJi:Annals of Qin(note:different chapter from ShiJi:Annals of QinShiHuang) 
=จาก สือจี้: พงศาวดานฉิน(หมายเหตุ: แตกต่างกับบทจากสือจี้ พงศาวดารฉินซื่อหวง)
.
四十九年…其十月，将军张唐攻魏，为蔡尉捐弗守，还斩之。 
49th year(of King ZhaoXiang’s rule)……October, General Zhang Tang attacked Wei.
=ปีที่ 49(รัชสมัยของเจาหวัง)....ตุลาคม แม่ทัพจางโจมตีเว่ย
.
His vice commander, Cai Wei, abandoned his castle and surrendered it(probably to Wei).
=รองผู้บังคับการของเขา ส่ายเหวย ละทิ้งปราการของตนและไปสวามิภักดิ์กับพวกเขา(น่าจะพูดถึงเว่ย)
.
Zhang Tang returned and slayed Cai Wei.
=จางถังจึงกลับมาเพื่อสังหารเขา
.
五十年十月，张唐攻郑（应为邺），拔之……十二月……龁攻邯郸，不拔，去……即从 唐拔宁新中，宁新中更名安阳。 
50th year(of King ZhaoXiang’s rule), October, Zhang Tang successfully captured the castle of Ye……December, Wang He failed to take HanDan and left……Zhang Tang captured XinZhong and renamed it AnYang.
=ปีที่ 50(รัชสมัยของเจาหวัง) ตุลาคม จางถังยึดปราการเย่ได้สำเร็จ.... ธันวาคม หวังเฮอล้มเหลวในการยตีหานตานและถอยกลับ... จางถังยึดซินจงและเปลี่ยนชื่อเป็นอันหยาง
.
.
THE FULL STORY: เรื่องราวแบบเต็ม
These events happened during the Siege of HanDan, after the Battle of Chang Ping.
=เหตุการณ์เหล่านี้เกิดขึ้นในช่วงปิดล้อมหานตาน หลังยุทธการฉางผิง
.
49th year, October, to prevent Wei from sending reinforcements to Zhao, Qin sent Zhang Tang to attack Wei to keep them busy in.
=ปีที่ 49 ตุลาคน เพื่อขัดขวางเว่ยที่ส่งกำลังหนุนมายังจ้าว ฉินส่งจางถังเข้าโจมตีเว่ยเพื่อก่อกวนพวกเขา
.
However, Bai Qi refused to participate in the Siege of HanDan and was force to commit suicide in December of the 50th year, indirectly resulting in the failed attempt to capture HanDan.
=อย่างไรเสีย ไป๋ฉีปฎิเสธที่จะเข้าร่วมการปิดล้อมหานตานและถูกบังคับให้ต้องปลิดชีพตนในธันวาปีที่ 50 ส่งผลให้ความพยายามที่จะยึดหานตานล้มเหลวแบบอ้อมๆ
.
Wang He left and instructed part of his remaining army to join Zhang Tang in the attack of XinZhong.
=หวังเฮอถอนทัพและถ่ายโอนกำลังที่เหลือส่วนนึงของตนเข้าร่วมกับจางถังในการบุกติซินจง
.
.
From ShiJi:Biographies of Chu LiZi and Gan Mao 
=จากสือจี้: ชีวประวัติ ฉูหลี่จิ และกานเหลา *ใครเก่งจีนช่วยแนะผมด้วยนะครับ ว่ามีผิดพลาดตรงไหน ผมเน้นแปลอิ้งเป็นหลัก
秦使张唐往相燕，欲与燕共伐赵以广河间之地。 张唐谓文信侯曰：“臣尝为秦昭王伐赵，赵怨臣，曰：‘得唐者与 百里之地。 ’今之燕必经赵，臣不可以行。” 文信侯不快，未有以强也。 甘罗曰：“君侯何不快之甚也？”文信侯 曰：“吾令刚成君蔡泽事燕三年，燕太子丹已入质矣，吾自请张卿相燕而不肯行。” 甘罗曰：“臣请行之。” 文信 侯叱曰：“去！我身自请之而不肯，女焉能行之？”甘罗曰：“大项橐生七岁为孔子师。 今臣生十二岁于兹矣，君 其试臣，何遽叱乎？”于是甘罗见张卿曰：“卿之功孰与武安君？”卿曰：“武安君南挫强楚，北威燕、赵，战胜 攻取，破城堕邑，不知其数，臣之功不如也。” 甘罗曰：“应侯之用于秦也，孰与文信侯专？”张卿曰：“应侯不 如文信侯专。” 甘罗曰：“卿明知其不如文信侯专与？”曰：“知之。” 甘罗曰：“应侯欲攻赵，武安君难之，去 咸阳七里而立死于杜邮。 今文信侯自请卿相燕而不肯行，臣不知卿所死处矣。” 张唐曰：“请因孺子行。” 令装治 行。
.
Summary: 244 BC(~3rd year of Zheng’s rule), Lu BuWei wanted to attack Zhao in order to expand Qin’s territory.
=สรุป: 244 ปีก่อนค.ศ.(รัชศกซื่อหวงปีที่ 3) หลี่ว์ปี้เหวย ต้องการโจมตีจ้าวเพื่อขยายดินแดนฉิน
.
He decided to form an alliance with Yan to attack Zhao from both sides.
=เขาตัดสินใจที่จะก่อพันมิตรกับเอี้ยนเพื่อบุกจ้าวจากทั้งสองฝั่ง
.
He wanted to send Zhang Tang to Yan to negotiate the alliance.
=เขาต้องการส่งจางถังไปยังเอี้ยนเพื่อเจรจาการเป็นพันธมิตร
.
Zhang Tang refused as it is impossible to go to Yan without going through Zhao, which has a big bounty on Zhang Tang’s head.
=จางถังกลับปฎิเสธทันควัน เนื่องจากเป็นไปไม่ได้ที่ไปยังเอี้ยนโดยไม่ผ่านจ้าว ซึ่งศรีษะของจางถังนั้นเป็นที่ต้องการสูงมาก
.
Gan Mao, who was only 12 and was serving under Lu BuWei then, offered to try to convince Zhang Tang.
=กานเหลา ซึ่งอายุแค่ 12 และเป็นบริวารภายใต้อานัติหลี่ว์ปู้เหวย อาสาพยายามที่จะเกลี้ยกล่อมจางถัง
.
Using his sharp tongue(will skip the details on how he convinced Zhang Tang), he manage to convince Zhang Tang to make his trip to Yan.
=ใช่เล่ห์ลิ้นของตน(จะขอข้ามรายละเอียดส่วนนี้ไปละกันว่าเขาโน้มน้าวจางถังยังไง) เขาทำการโน้มนาวให้จากถังเดินทางไปยังเอี้ยน
.
This was not mentioned in the manga but i doubt the alliance was successful as there were no major battles between Qin and Zhao that year.
=ส่วนนี้ไม่ได้ถูกกล่าวถึงในมังงะ แต่ผมแคลงใจว่าพันธมิตรคงเป็นที่สำเร็จ เนื่องจากไม่มีศึกสำคัญใดๆเลย ระหว่างฉินและจ้าวในปีนั้น
.
.
And no, as far as i know, the Qin-Zhao battle in which Wang Qi died was made up by the author as there were no mention of it in both Annals of QinShiHuang and Zhao Aristocratic Family chapters of ShiJi.
=หรือไม่ก็ เท่าที่ผมทราบ ศึกฉิน-จ้าว ที่หวังฉีเสียชีวิตถูกเขียนโดยผู้แต่ง(อ.ฮาระ)นั้น ก็ไม่มีการกล่าวถึงทั้งใน พงศาวดารฉินซื่อหวงและ บันทึกราชนิกูลจ้าวในสือจี้เลย
.
This was the last entry in history that Zhang Tang was mentioned in and we have no idea how he died in actual history, which is a fact the author made use of to kill him in the 6th arc.
=นี่ก็เป็นบันทึกในหน้าประวัติศาสตร์ที่จางถังถูกกล่าวถัง และเราก็ไม่อาจทราบได้ว่าแท้จริงแล้วเขาตายยังไงในหน้าประวัติศาสตร์ นี่จึงเป็นข้อเท็จจริงที่ผู้เขียน(อ.ฮาระ)ใช้ฆ่าเขาในบทที่ 6(ศึกทัพสัมพันธมิตร)
3.COMMENTS AND STUFF ความเห็น
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้Zhang Tang didn’t appear much in ShiJi nor in the manga.
=จางถังไม่ได้ปรากฎออกมามากนักทั้งในสือจี้และในมังงะ
.
However, he is still more well-known than some other Qin generals in history.
=อย่างไรก็ตาม เขาก็ยังคงเป็นที่รู้จันกันดีมากกว่าแม่ทัพฉินบางคนในหน้าประวัติศาสตร์
*คุณ Magaxking น่าจะหมายถึง หวังฉี หวังเฮอ แล้วก็จิว นะครับ เพราะสามคนนี้ไม่ค่อยมีผลงานโดดเด่นมากนัก และไม่ค่อยจะมีบันทึกของพวกเขามากเท่าไหร่
.
.
ปล.จากข้อความที่ว่าหลี่ว์ปู้เหวย ต้องการตีจ้าวทั้งสองฝั่งโดยสร้างพันธมิตรกับแคว้นเอี้ยนด้วยส่งจางถังไปเจรจา ในปี 244 ปีก่อนค.ศ.(รัชศกซื่อหวงปีที่ 3) ซึ่งอิ่งเจิ้งในขณะนั้นมีพระชนมายุได้ 15 ชรรษา บางคนอาจจะคิดว่าช่วงที่หลี่ว์ปู้เหวยเป็นตีกับเว่ยในช่วงเริ่มซีรี่ย์หรือป่าว
ตอบเลยคือไม่ใช่ครับ ในตอนเริ่มซีรี่ย์นั้น คือ 245 ปีก่อนค.ศ. ซึ่งเป็นช่วงเฉิงเจี่ยวก่อกบฎยึดอำนาจของเจิ้ง(ตามปวศ. ส่วนนี้เองไม่มีบันทึกนะครับ อ.ฮาระ น่าจะเสริมเติมแต่งขึ้นมา) กลับมาที่เหตุการณ์ในปีที่ 244 แทนที่จะเป็นหลี่ว์ปู้เหวยนำทัพบุกจ้าวตามบันทึกด้านบน อ.ฮาระ น่าจะเปลี่ยนเหตุการณ์ช่วงนี้เป็นศึกหม่าหยางที่หวังฉีตายแทน ด้วยเหตุนี้เราจึงไม่ได้เห็นบทบาทของจางถังในช่วงนี้ แต่อ.ฮาระกลับเขียนให้เขานันกำลังรักษาการอยู่ ณ ชายแดนติดกับแคว้นฉู่
เป็นไปได้ที่เหตุการณ์นี้ภายในมังงะน่าจะเกิดขึ้นมาแล้วเพียงแต่ไม่ถูกพูดถึง ซึ่งเหตุการณ์อาจเป็นเช่นนี้ -จางถังร่วมกับเอี้ยนตีจ้าว ชนะหรือพ่ายศึกไม่อาจทราบได้เพราะไม่มีบันทึก -แล้วตนก็ลงจากทางเหนือมาประจำการอยู่ชายแดนตอนใต้ติดกับฉู่