คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 3
'Cause I don't give a fvck about you no more
เพราะฉันแม่มไม่สนใจเธออีกต่อไปแล้ว
Give me back my hoodies or I'm kicking down doors
เอาเสื้อฮู้ดดีฉันคืนมาเลยไม่งั้นจะไปถีบประตู
You weren't even pretty, looking back and I'm sure
เธอไม่เห็นจะสวยเลย พอมองย้อนไปแล้วนะ
You still miss me, that's so funny
เธอยังคิดถึงฉันอยู่ มันตลกสิ้นดี
I don't give a about you, you swore
ฉันไม่สนใจเธออีกต่อไป เธอสาบานไว้
You would never talk about me before
เธอจะไม่พูดถึงฉันอีก
You lied looking filthy in your ugly jean shorts
เธอโกหกตอนใส่ยีนส์ขาสั้นทุเรศๆสกปรกๆ
You still kissed me, now shit's history
เธอยังจูบฉัน ตอนนี้เรื่อง(ของเรา)มันก็ห่วยแตก
เพราะฉันแม่มไม่สนใจเธออีกต่อไปแล้ว
Give me back my hoodies or I'm kicking down doors
เอาเสื้อฮู้ดดีฉันคืนมาเลยไม่งั้นจะไปถีบประตู
You weren't even pretty, looking back and I'm sure
เธอไม่เห็นจะสวยเลย พอมองย้อนไปแล้วนะ
You still miss me, that's so funny
เธอยังคิดถึงฉันอยู่ มันตลกสิ้นดี
I don't give a about you, you swore
ฉันไม่สนใจเธออีกต่อไป เธอสาบานไว้
You would never talk about me before
เธอจะไม่พูดถึงฉันอีก
You lied looking filthy in your ugly jean shorts
เธอโกหกตอนใส่ยีนส์ขาสั้นทุเรศๆสกปรกๆ
You still kissed me, now shit's history
เธอยังจูบฉัน ตอนนี้เรื่อง(ของเรา)มันก็ห่วยแตก
แสดงความคิดเห็น
ช่วยผมแปลความหมายคำพวกนี้หน่อยครับ
I don't give a about you, you swore
ผมไม่สนใจคุณหรอก ยัย.....
Leaving your head ran free and no toxin
ปล่อยให้ความคิดของคุณเป็นอิสระและไม่.....
ผมอยากรู้ว่า คำว่า Swore และ Toxin หรือ Toxic ควรแปลยังไงดี
ในส่วนตรงนี้ ผมไม่แน่ใจว่าคนแต่งเพลง เค้าจะใช้คำว่า Toxin หรือ Toxic กันแน่ เนื่องจากเพลงนี้ยังไม่ได้ปล่อยออกมา แต่ผมได้เนื้อเพลงมาจากเว็บ Genius ซึ่งมีความแม่นยำประมาณ 97%
เนื้อเพลง
Link: https://genius.com/Boywithuke-idgaf-lyrics