เปิดเว็บ 84000.org เล่นๆ อ่านไปเรื่อยๆ
พอดีเจอว่า มีพระสูตรบทหนึ่ง แปลความได้ต่างกัน ในต่างฉบับกัน
พระสูตรบทนั้นคือ "ทุติยโกกาลิกสูตรที่ ๑๐"
จาก พระไตรปิฎก เล่มที่ ๑๕ พระสุตตันตปิฎก เล่มที่ ๗ สังยุตตนิกาย สคาถวรรค

ในเว็บนี้ https://84000.org/tipitaka/pitaka_item/r.php?B=15&A=4898
น่าจะมาจาก ฉบับหลวง
บอกไว้ว่า
[๖๐๔] พระผู้มีพระภาคตรัสว่า "ดูกรภิกษุ เราอาจอยู่" แล้วตรัสว่า
ดูกรภิกษุ เปรียบเหมือนเกวียนบรรทุกงาแห่งชาวโกศลซึ่งบรรทุกงาได้ ๒๐ ขารี 
บุรุษพึงเก็บงาขึ้นจากเกวียนนั้น โดยล่วงร้อยปีๆ ต่อเมล็ดหนึ่งๆ ฯ

แต่ในเว็บนี้ https://84000.org/tipitaka/read/m_siri.php?B=15&siri=181
น่าจะมาจาก ฉบับมหาจุฬาฯ
บอกไว้ว่า
พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า “ได้ภิกษุ” แล้วตรัสว่า “ภิกษุ หนึ่งเกวียนเมล็ดงา
ของชาวโกศลมีอัตรา ๒๐ ขารี  ล่วงไปแล้ว ๑๐๐,๐๐๐ ปี บุรุษจึงนำเมล็ดงาออก
จากเกวียนนั้นหนึ่งเมล็ด เมล็ดงาหนึ่งเกวียนของชาวโกศลซึ่งมีอัตรา ๒๐ ขารีนั้น
จะพึงหมดไปโดยทำนองนี้เร็วกว่า แต่ว่า ๑ อัพพุทนรก  หาหมดไปไม่

พอลองค้นหาในฉบับมหามกุฏฯ
http://www.tripitaka91.com/tripitaka91.php?book=25&page=170
พบว่าแปลได้ใกล้เคียงกับฉบับหลวง
[๖๐๔] พระผู้มีพระภาคเจ้าตรัสว่า ดูก่อนภิกษุ เราอาจอยู่ แล้ว
ตรัสว่า ดูก่อนภิกษุ เปรียบเหมือนเกวียนบรรทุกงาแห่งชาวโกศลซึ่งบรรทุกงา
ได้ ๒๐ ขารี๑ บุรุษพึงเก็บงาขึ้นจากเกวียนนั้น โดยล่วงร้อยปี ๆ ต่อเมล็ดหนึ่ง ๆ

พอเช็คในฉบับบาลี https://84000.org/tipitaka/read/pali_read.php?B=15&A=4288
เจอคำว่า
[๖๐๔]   สกฺกา  ภิกฺขูติ  ภควา  อโวจ เสยฺยถาปิ ภิกฺขุ วีสติขาริโก
โกสลโก  ติลวาโห  ตโต  ปุริโส  วสฺสสตสฺส  วสฺสสตสฺส  อจฺจเยน
เอกเมกํ   ติลํ   อุทฺธเรยฺย   ขิปฺปตรํ   โข   โส   ภิกฺขุ  วีสติขาริโก
โกสลโก    ติลวาโห    อิมินา    อุปกฺกเมน    ปริกฺขยํ    ปริยาทานํ
คจฺเฉยฺย   น   เตฺวว   เอโก   อพฺพุโท   นิรโย   เสยฺยถาปิ   ภิกฺขุ

เข้าใจว่า คำนี้ "วสฺสสตสฺส  วสฺสสตสฺส" น่าจะหมายถึง จำนวนปี ที่จะหยิบเมล็ดงาออกจากเกวียน

แต่พอลองมาดูฉบับแปลภาษาอังกฤษ
https://84000.org/tipitaka/english/metta.lk/15i555-e.php
พบว่า แปลไว้แบบนี้
19. “Bhikkhu, a comparison could be given. ‘There is a caravan with a load of twenty, Kosala measures of sesame. From it a man releases one seed of sesame, at the end of a hundred thousand years. When released in this manner, the sesame seeds come to an end quickly but not the years in the life span of the Abuda hell.

ฉบับแปลภาษาอังกฤษ แปลไว้ว่า a hundred thousand years หมายถึง จำนวน 100,000 ปี

### คำถามคือ ###
สรุปว่า คำว่า "วสฺสสตสฺส  วสฺสสตสฺส" จะแปลว่าอะไร?
ร้อยปี หรือพันปี หรือแสนปี