ตอนนี้กำลังเรียนอยู๋ครับ แต่ถูกส่งมาทำวิจัยที่ญี่ปุ่น พอดีมีเอกสารภาษาอังกฤษที่ต้องแปลให้เป็นภาษาไทย เพื่อใช้กับหน่วยงานทางราชการที่ต่างประเทศครับ เหมือนเอกสารที่แปลแล้วต้องมีการรับรองความถูกต้องด้วย

คือผมอยากสอบถามว่า ถ้าเราจะฝึกภาษาต่างๆ (เช่น ภาษาอังกฤษจากหนังสือนวนิยายต่างประเทศ) เเล้วเราซื้อหนังสือมา เเบบว่าอาจจะซื้อมาจากร้าน asia books หรือ kinokuniya มาเเล้วเเปล เเล้วพิมพ์ลงในเวิร์ดเองเลยไป

ช่วยแนะนำหนังสือติวNetsatทีค่ะ แล้วก็ถ้าเป็นไปได้ช่วยแนะแนวทางในการอ่านด้วย และถ้าเกิดหมดไฟในการเรียน,อ่าน ทุกคนจะทำยังไงกันคะ ขอบคุณค่ะ💖💖

อย่างที่ตั้งหัวไปเลยครับ ผมอ่านอังกฤษออกนะแต่ผมแปลไม่ได้ พี่ๆคนไหนมีประสบการณ์แบบนี้บ้างแล้ว พี่ๆแก้ปัญหากันอย่างไร แบ่งปันให้ผมหน่อย ยิ่งเป็นวิธีที่ได้แน่นอนคือบอกผมหน่อยนะ

เช่นมีหนังที่พูดจีน พูดสเปน แต่อยากใช้แอปแปล จะแปลเป็นภาษาอังกฤษก็ยังได้ มีแอปไหนทำได้บ้างมั้ยครับ

ส่วนตัวเราตอนนี้กำลังฝึกภาษาอังกฤษ กับจีนอยู่ค่ะ  เราอ่านญี่ปุ่นออกแต่แปลไม่ออก(ตัวคันจิ) จีนอยู่ในระดับกลางๆ แต่พอเรียนจีนไปนานๆเราลืมอังกฤษ แกรมม่าลืมหมดแล้วตอนนี้กำลังฝึกโดยการฟังพอตแคส แล้วก็

เป็นผู้เรียนภาษาญี่ปุ่น และสนใจในภาษาเกาหลีครับ เกี่ยวกับตำราภาษาเกาหลี ผมสงสัยว่า ทำไมถึงไม่ค่อยมีการแปลตำราภาษาเกาหลีเป็นภาษาไทยครับ ต้องคอยซื้อพรีออเดอร์ หรือไปตามสถาบันสอนภาษา จะแตกต่างจากภาษาญี่ป

คือผมคิดว่าในอนาคต ยังไงก็ต้องใช้ภาษาอังกฤษ ไม่ว่าจะในการเรียน การทำงาน ถ้าเราเก่ง เราก็จะได้เปรียบ แต่คือผมแค่พออ่านได้ แปลได้นิดหน่อยผิดถูกบ้าง รู้ศัพไม่เยอะ อาศัยจากเล่นเกม ดูหนังซับ อะครับ แต่ตอ

1 ตำราเรียนของไทยมีน้อย ต้องแย่งกันอ่านเวลาสอบ สอบกันร้อยกว่าคนในหอสมุดมีตำรา สามเล่ม ตำรามีให้เลือกน้อย อ่านก็ยาก ของฝรั่งมีให้เลือกมากมาย ง่ายหรือฮาดคอร์ เด็กฝรั่งมีตำราให้เลือกเยอะเข้ากับจริตของตน