สุดยอดความคิดเห็น
ความคิดเห็นที่ 6
คคห 1 บอกว่า
ในขณะที่ประเทศไทยคนรู้ภาษาจะค่อนข้างเห็นแก่ตัว คนที่ศึกษาจากต่างประเทศมาไม่ค่อยจะอยากแปลเป็นภาษาตัวเองให้คนอื่นอ่าน เพราะรู้สึกว่าตัวเองต้องลำบากเสียเงินไปเรียนแล้วเรื่องอะไรจะให้คนอื่นมาหาข้อมูลได้ง่ายๆ ต้องให้ลำบากมากๆเหมือนตน
^
เราเจอมากรณีไม่ใช่งี้นะ
ตอนเรามีโอกาสได้แปลหนังสือให้ สนพ เราเสนอหนังสือวิชาการดีๆให้ สนพ ไปขอลิขสิทธิ์มาแปล ไม่มี สนพ ไหนเอาเลย ส่วนใหญ่เราจะโดน สนพ บังคับให้ "แปลนิยาย"
เราเป็นคนไม่ชอบอ่านนิยาย เราเลยแปลหนังสือให้ สนพ ไปแค่ไม่กี่เล่มเอง จากนั้นเราทำงานแปลเอกสารมาโดยตลอด จากประสบการณ์การแปลงานด้านวิชาการ และจากการอ่านหนังสือภาษาอังกฤษเพื่อค้นคว้าเองมากๆ ทำให้เราเรียนรู้เนื้อหาสาระความรู้ดีๆสะสมไว้ในหัวมากพอที่จะเขียนหนังสือให้ความรู้ดีๆได้ คือเขียนเองได้ไม่ต้องแปล
เราเลยคุยๆกับเพื่อนที่เป็นนักเขียนที่ได้เงินจากการเขียนหนังสือมากจนมีเงินไปอยู่เมกา คือปรึกษาเพื่อนเราคนนี้เรื่องเราจะเริ่มเขียนหนังสือดีๆเป็นภาษาไทยส่งให้ สนพ แต่เพื่อนเราตอบว่า "พี่ไม่ต้องไปเขียนหนังสือให้ความรู้อะไรดีๆหรอก มันขายไม่ออกหรอก ที่หนูขายหนังสือได้เงินมาเยอะ ก็เพราะว่าหนูเขียนหนังสือแนว erotic เป็นภาษาไทยต่างหากล่ะ...มันเลยขายง่ายได้เงินดี555"
ในขณะที่ประเทศไทยคนรู้ภาษาจะค่อนข้างเห็นแก่ตัว คนที่ศึกษาจากต่างประเทศมาไม่ค่อยจะอยากแปลเป็นภาษาตัวเองให้คนอื่นอ่าน เพราะรู้สึกว่าตัวเองต้องลำบากเสียเงินไปเรียนแล้วเรื่องอะไรจะให้คนอื่นมาหาข้อมูลได้ง่ายๆ ต้องให้ลำบากมากๆเหมือนตน
^
เราเจอมากรณีไม่ใช่งี้นะ
ตอนเรามีโอกาสได้แปลหนังสือให้ สนพ เราเสนอหนังสือวิชาการดีๆให้ สนพ ไปขอลิขสิทธิ์มาแปล ไม่มี สนพ ไหนเอาเลย ส่วนใหญ่เราจะโดน สนพ บังคับให้ "แปลนิยาย"
เราเป็นคนไม่ชอบอ่านนิยาย เราเลยแปลหนังสือให้ สนพ ไปแค่ไม่กี่เล่มเอง จากนั้นเราทำงานแปลเอกสารมาโดยตลอด จากประสบการณ์การแปลงานด้านวิชาการ และจากการอ่านหนังสือภาษาอังกฤษเพื่อค้นคว้าเองมากๆ ทำให้เราเรียนรู้เนื้อหาสาระความรู้ดีๆสะสมไว้ในหัวมากพอที่จะเขียนหนังสือให้ความรู้ดีๆได้ คือเขียนเองได้ไม่ต้องแปล
เราเลยคุยๆกับเพื่อนที่เป็นนักเขียนที่ได้เงินจากการเขียนหนังสือมากจนมีเงินไปอยู่เมกา คือปรึกษาเพื่อนเราคนนี้เรื่องเราจะเริ่มเขียนหนังสือดีๆเป็นภาษาไทยส่งให้ สนพ แต่เพื่อนเราตอบว่า "พี่ไม่ต้องไปเขียนหนังสือให้ความรู้อะไรดีๆหรอก มันขายไม่ออกหรอก ที่หนูขายหนังสือได้เงินมาเยอะ ก็เพราะว่าหนูเขียนหนังสือแนว erotic เป็นภาษาไทยต่างหากล่ะ...มันเลยขายง่ายได้เงินดี555"
แสดงความคิดเห็น
ที่ฝรั่งเรียนเก่งกว่าคนไทยเพราะมีตำราดีๆให้อ่านมากมายของเรามีน้อย แถมอ่านได้เลยของเราต้องมาฝึกภาษาถึงจะเข้าใจ ใช่ไหม?
2 จะไปอ่านเทกก็อ่านไม่รู้เรื่อง งงแปลไม่ออก แปลคำออกก็ไม่เข้าใจประโยค ว่าหมายความว่าอย่างไร ของฝรั่งเขาเกิดมาก็ฝึกพูดภาษานี้กันแล้วใช้ได้คล่อง อ่านได้คล่อง
3 ฝรั่งฐานะโดยรวมดีกว่าเรามากมีเวลา มีเงินมาอ่านหนังสือ
สรุปเจอสามกำแพงที่ต้องฝ่าไป กำแพงภาษา กำแพงเงิน กำแพงตำราไทยมีน้อย
และฝรั่งกับเราก็ต่องฝ่าอีกกำแพงคือความยากของคณิตศาสตร์
ฝรั่งต้องผ่านแค่ด่านเดียว ของเราต้องผ่านสี่ด่านอรหันต์
ผมเชื่อว่าความเก่งมีผล แต่สิ่งแวดล้อมก็มีผลมาก คนเห็นเก่งๆก็เพราะเขามีเงิน มีเวลาไปอ่านหนังสือ
หนังสือบรรจุความรู้มากมาย
คนไม่อ่านหนังสือที่บรรจุความรู้มนุษย์กว่าห้าพันปีต้องทำงานใช้แรงแน่
ความจริงใครจะเก่งไม่เก่งก็อยู่ที่อ่านหนังสือ คนเก่งๆก็มีเงินซื้อหนังสืออ่านเยอะกว่าคนอื่นก็แค่นั้น
อ่านตำราเรียนก็เหมือนอ่านนวนิยาย อ่านก็รู้ไม่อ่านก็ไม่รู้อ่านมากๆบ่อยๆก็จำตัวละครเนื้อเรื่องได้แม่น
เช่นกันอ่านตำราบ่อยๆก็เชี่ยวชาญเก่ง
ใครจะเมพไม่เมพไม่ต้องไปดูการแต่งตัว มหาวิทยาลัยที่เรียน เสื้อผ้าหน้าผม ความเป็นอยู่ ใครจะเมพวัดกันที่ตอนอยู่ในห้องส่วนตัวเล็กๆเงียบๆใครอ่านหนังสือ ตั้งใจศึกษา ทุ่มเท เป็น motivated student มากกว่ากัน เหมือนนักฟุตบอลไม่ต้องไปดูสนามใหญ่แค่ไหน สปอนเซอร์เยอะ รวย นักเตะหล่อ คนเชียร์เยอะแค่ไหน จะเมพไม่เมพอยู่ตอนสนามฝึกซ้อมสี่เขียวเล็กๆ
แค่นี้เอง ผมคิดถูกไหม