.
.
.
แต่งโดย Richard Carpenter และ John Bettis
บันทึกเสียงโดยวง Carpenters อัลบัม Now & Then พ.ศ. 2516
ซิงเกิลของอัลบัม ขึ้นถึงอันดับ 2 บน Billboard Hot 100
เป็นเพลงที่ทำให้แผ่นเสียงของวงขายดีที่สุด และได้รับความนิยมไปทั่วโลก
.
.
.
YouTube / Uploaded by Carpenters
.
.
.
When I was young I'd listen to the radio
Waitin' for my favorite songs
When they played I'd sing along
It made me smile
Those were such happy times
And not so long ago
How I wondered where they'd gone
But they're back again
Just like a long lost friend
All the songs I loved so well.
.
.
Every Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they're startin' to sing's
So fine
When they get to the part
Where he's breakin' her heart
It can really make me cry
Just like before
It's yesterday once more
.
.
Lookin' back on how it was
In years gone by
And the good times that I had
Makes today seem rather sad
So much has changed
It was songs of love that
I would sing to then
And I'd memorize each word
Those old melodies
Still sound so good to me
As they melt the years away
.
.
Every Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they're startin' to sing's
So fine
All my best memories
Come back clearly to me
Some can even make me cry
Just like before
It's yesterday once more
.
.
.
เนื้อเพลง Yesterday Once More เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม
.
.
.
เมื่อฉันเป็นเด็กฉันฟังวิทยุ
คอยเพลงโปรดปรานของฉัน
เมื่อเพลงเปิดฉันจะร้องตาม
ทำฉันยิ้มได้
ตอนนั้นช่างมีความสุข
และช่วงเวลาสั้น ๆ
ไม่รู้เพลงเหล่านั้นหายไปไหน
แต่เมื่อได้ยินอีกครั้ง
เหมือนดั่งเพื่อนเก่าที่หายไปนาน
ทุกเพลงที่ฉันรักเหลือเกิน
ทุก ชา ลา ลา
ทุก โว โว
ยังคงแจ่มชัด
ทุก ชิง อะ ลิง อะ ลิง
ที่เพลงเริ่มขึ้น
ช่างเพราะพริ้ง
เมื่อถึงท่อน
ที่เขาทำใจเธอสลาย
ก็ทำฉันร้องไห้
เหมือนแต่ก่อน
วันวานได้ย้อนมาอีกครั้ง
มองย้อนกลับไป
ในหลายปีที่ผ่านไป
และความสุขที่เคยมี
ทำให้วันนี้ดูหม่นหมอง
หลายอย่างเปลี่ยนแปลง
เคยมีเพลงรักที่
ฉันมักร้องตอนนั้น
และฉันจำเนื้อเพลงได้แม่น
ทำนองเดิมเดิม
ยังคงไพเราะสำหรับฉัน
ราวกับเพลงเหล่านั้นไม่เคยเก่า
ทุก ชา ลา ลา
ทุก โว โว
ยังคงแจ่มชัด
ทุก ชิง อะ ลิง อะ ลิง
ที่เพลงเริ่มขึ้น
ช่างเพราะพริ้ง
ความทรงจำที่ดีที่สุด
กลับมากระจ่างชัดสำหรับฉัน
บ้างทำฉันร้องไห้
เหมือนแต่ก่อน
วันวานได้ย้อนมาอีกครั้ง
.
.
.
Yesterday Once More - Carpenters ... ความหมาย
บันทึกเสียงโดยวง Carpenters อัลบัม Now & Then พ.ศ. 2516
ซิงเกิลของอัลบัม ขึ้นถึงอันดับ 2 บน Billboard Hot 100
เป็นเพลงที่ทำให้แผ่นเสียงของวงขายดีที่สุด และได้รับความนิยมไปทั่วโลก
Waitin' for my favorite songs
When they played I'd sing along
It made me smile
Those were such happy times
And not so long ago
How I wondered where they'd gone
But they're back again
Just like a long lost friend
All the songs I loved so well.
Every Wo-o-wo-o
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they're startin' to sing's
So fine
When they get to the part
Where he's breakin' her heart
It can really make me cry
Just like before
It's yesterday once more
Every Wo-o-wo-o
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they're startin' to sing's
So fine
All my best memories
Come back clearly to me
Some can even make me cry
Just like before
It's yesterday once more
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม
คอยเพลงโปรดปรานของฉัน
เมื่อเพลงเปิดฉันจะร้องตาม
ทำฉันยิ้มได้
ตอนนั้นช่างมีความสุข
และช่วงเวลาสั้น ๆ
ไม่รู้เพลงเหล่านั้นหายไปไหน
แต่เมื่อได้ยินอีกครั้ง
เหมือนดั่งเพื่อนเก่าที่หายไปนาน
ทุกเพลงที่ฉันรักเหลือเกิน
ทุก ชา ลา ลา
ทุก โว โว
ยังคงแจ่มชัด
ทุก ชิง อะ ลิง อะ ลิง
ที่เพลงเริ่มขึ้น
ช่างเพราะพริ้ง
เมื่อถึงท่อน
ที่เขาทำใจเธอสลาย
ก็ทำฉันร้องไห้
เหมือนแต่ก่อน
วันวานได้ย้อนมาอีกครั้ง
มองย้อนกลับไป
ในหลายปีที่ผ่านไป
และความสุขที่เคยมี
ทำให้วันนี้ดูหม่นหมอง
หลายอย่างเปลี่ยนแปลง
เคยมีเพลงรักที่
ฉันมักร้องตอนนั้น
และฉันจำเนื้อเพลงได้แม่น
ทำนองเดิมเดิม
ยังคงไพเราะสำหรับฉัน
ราวกับเพลงเหล่านั้นไม่เคยเก่า
ทุก ชา ลา ลา
ทุก โว โว
ยังคงแจ่มชัด
ทุก ชิง อะ ลิง อะ ลิง
ที่เพลงเริ่มขึ้น
ช่างเพราะพริ้ง
ความทรงจำที่ดีที่สุด
กลับมากระจ่างชัดสำหรับฉัน
บ้างทำฉันร้องไห้
เหมือนแต่ก่อน
วันวานได้ย้อนมาอีกครั้ง