อยากทราบว่า ทำไมนักวิชาการด้านพระพุทธศาสนาจำนวนหนึ่งถึงเรียกนิกายมหายานว่าสายสันสกฤต หรือ Sanskrit Tradition และเรียกนิกายเถรวาทว่า Pali Tradition ครับ กรณีเถรวาทนี่เข้าใจได้ เพราะการสืบทอดขนบธรรมเนียมหรือคัมภีร์ต่างๆมักผ่านทางภาษาบาลีที่แม้จะมีการแปลเป็นภาษาต่างๆ แต่ก็ยังมีการศึกษาภาษาบาลีเพื่อศึกษาจากพระสูตรต้นฉบับอยู่ตลอด (ไม่แน่ใจว่ามีพระไตรปิฎกกลางที่ชาติสายเถรวาทศึกษาร่วมกันหรือไม่) แต่กรณีของมหายานนั้นได้มีการแตกแขนงไปหลากหลายมาก ทั้งจีน เกาหลี ญี่ปุ่น และทิเบต (ซึ่งมีการพัฒนาจนเกิดวัชรญานของตัวเองอีก) ซึ่งเท่าที่เห็น พระสูตรก็มักได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ และมักถือว่าเป็นต้นฉบับในภาษานั้นๆ และแทบไม่ทีการศึกษาเพิ่มเติมจากพระสูตรภาษาสันสกฤต (เท่าที่ จขกท.) แล้วทำไมถึงยังเรียกว่าเป็น Sanskrit Tradition อยู่ครับ

รบกวนช่วยตอบด้วยครับ ขอบคุณครับ หากมีส่วนใดที่เข้าใจผิดหรือผิดพลาดไปก็ขออภัยด้วยครับ