เท่าที่เจอตามตำราตอนเรียนภาษาไทยบอกว่าเป็นคำไทยแท้ แต่เสียง ความหมาย คล้ายทางฝั่งอิทธิพลภาษาจีน เจอหลายคำเลยครับ ลองสังเกตเทียบ ไทย จีน โดยเฉพาะทางใต้ กวางตุ้ง แต้จิ๋ว ฯลฯ เกาหลี ญี่ปุ่นที่อ่านเสียงจีน  รู้สึกเสียงคล้ายๆ ความหมายคล้ายกันเยอะมาก บางทีก็เหมือนกันเลย  อย่างเช่น

ขี่ 騎 기 き

ช้าง 象 상 しょう

ม้า 馬 마 ば 

อีก 益 익 えき

กว้าง 廣 광  こう

ถ่าน 炭  탄 たん

ส่ง 送  송  そう 

เสียง 聲 성 せい

แขก 客 객 かく

สุก 熟 숙 しゅく

แบบนี้เป็นต้นครับ