ด่วนที่สุด
เรื่อง: การเข้าถึงวัคซีน AstraZeneca สำหรับ COVID-19 ในประเทศไทยได้ทันเวลา
เรียน คุณ Hubben
ตามที่จดหมายของคุณลงวันที่ 25 มิถุนายน พ.ศ. 2564 เกี่ยวกับความคืบหน้าในการจัดหาวัคซีน COVID-19 ในวงกว้างและเท่าเทียมกัน AstraZeneca ข้าพเจ้าชื่นชมบทบาทของ AstraZeneca และความมุ่งมั่นในการผลิตวัคซีนที่ "ไม่แสวงหากำไรไม่ขาดทุน" รวมถึงการถ่ายทอดเทคโนโลยีที่ประสบความสำเร็จไปยังผู้ผลิตในท้องถิ่นในประเทศไทย การทำงานร่วมกันอย่างสร้างสรรค์และประสบความสำเร็จในหมู่พวกเราได้พิสูจน์แล้วว่าเป็นผลลัพธ์แบบ win-win ความร่วมมือของเราจะยังคงอยู่ตราบเท่าที่ผลประโยชน์ร่วมกันของเราระหว่างรัฐบาลไทยและแอสตร้าเซเนก้ายังคงอยู่
ขณะนี้ ประเทศไทยกำลังเผชิญกับจำนวนผู้ติดเชื้อ COVID-19 ที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว เราต้องการวัคซีนเพิ่มเติมเพื่อแก้ไขสถานการณ์และรองรับเป้าหมายการฉีดวัคซีนระดับชาติใหม่ ซึ่งนายกรัฐมนตรีของเราให้คำมั่นว่าจะให้ประชาชนได้รับวัคซีนอย่างน้อย 10 ล้านโดสต่อเดือน ในเรื่องนี้ เราคาดหวังว่าจะได้รับมากกว่าหนึ่งในสามของอุปทานจากแอสตร้าเซเนก้าตามที่กล่าวไว้ในจดหมายของคุณหรืออย่างน้อย 10 ล้านโดสต่อเดือนสำหรับการใช้งานในประเทศของเรา ดังนั้นจึงจำเป็นต้องมีการอภิปรายอย่างสร้างสรรค์และจริงจังในเรื่องนี้โดยด่วน
ข้าพเจ้าได้มอบหมายให้ผู้บริหารและผู้เชี่ยวชาญกลุ่มเล็กๆ นำโดย ดร.โอภาส การกวินพงศ์ อธิบดีกรมควบคุมโรค และ นพ.นคร เปรมศรี ผู้อำนวยการสถาบันวัคซีนแห่งชาติ ซึ่งเป็นผู้จัดการโครงการและคู่กฎหมายของคุณ เพื่อหารือเรื่องนี้กับคุณหรือตัวแทนที่ได้รับมอบอำนาจเพื่อบรรลุข้อเสนอแบบ win-win กับ เป้าหมายที่ต้องการในการกระจายวัคซีนของทั้งสองฝ่าย ฉันหวังว่าการอภิปรายเชิงสร้างสรรค์ของเราจะนำเราไปสู่ข้อตกลงร่วมกันที่เพิ่มการจัดสรรวัคซีนสำหรับใช้ในประเทศให้สูงสุด เพื่อปกป้องสาธารณสุขของไทย
อีกครั้งที่ข้าพเจ้ารู้สึกซาบซึ้งในความตั้งใจที่ดีของแอสตร้าเซเนกาในความร่วมมือในการเข้าถึงวัคซีนแอสตร้าเซเนก้าในประเทศไทยในเวลาที่เหมาะสม เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้ร่วมมือกับคุณต่อไปและหวังว่าเราจะบรรลุทางออกที่เป็นมิตรด้วยความสุจริตใจและเจตนา
ด้วยความจริงใจ,
อนุทิน ชาญวีรกุล
รมตว่าการกระทรวงสาธารณสุข
แปลจม. คุณอนุทินที่เขียนถึงคุณ Hubben เรื่องขอวัคซีน 10 ล้านโดส
ด่วนที่สุด
เรื่อง: การเข้าถึงวัคซีน AstraZeneca สำหรับ COVID-19 ในประเทศไทยได้ทันเวลา
เรียน คุณ Hubben
ตามที่จดหมายของคุณลงวันที่ 25 มิถุนายน พ.ศ. 2564 เกี่ยวกับความคืบหน้าในการจัดหาวัคซีน COVID-19 ในวงกว้างและเท่าเทียมกัน AstraZeneca ข้าพเจ้าชื่นชมบทบาทของ AstraZeneca และความมุ่งมั่นในการผลิตวัคซีนที่ "ไม่แสวงหากำไรไม่ขาดทุน" รวมถึงการถ่ายทอดเทคโนโลยีที่ประสบความสำเร็จไปยังผู้ผลิตในท้องถิ่นในประเทศไทย การทำงานร่วมกันอย่างสร้างสรรค์และประสบความสำเร็จในหมู่พวกเราได้พิสูจน์แล้วว่าเป็นผลลัพธ์แบบ win-win ความร่วมมือของเราจะยังคงอยู่ตราบเท่าที่ผลประโยชน์ร่วมกันของเราระหว่างรัฐบาลไทยและแอสตร้าเซเนก้ายังคงอยู่
ขณะนี้ ประเทศไทยกำลังเผชิญกับจำนวนผู้ติดเชื้อ COVID-19 ที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว เราต้องการวัคซีนเพิ่มเติมเพื่อแก้ไขสถานการณ์และรองรับเป้าหมายการฉีดวัคซีนระดับชาติใหม่ ซึ่งนายกรัฐมนตรีของเราให้คำมั่นว่าจะให้ประชาชนได้รับวัคซีนอย่างน้อย 10 ล้านโดสต่อเดือน ในเรื่องนี้ เราคาดหวังว่าจะได้รับมากกว่าหนึ่งในสามของอุปทานจากแอสตร้าเซเนก้าตามที่กล่าวไว้ในจดหมายของคุณหรืออย่างน้อย 10 ล้านโดสต่อเดือนสำหรับการใช้งานในประเทศของเรา ดังนั้นจึงจำเป็นต้องมีการอภิปรายอย่างสร้างสรรค์และจริงจังในเรื่องนี้โดยด่วน
ข้าพเจ้าได้มอบหมายให้ผู้บริหารและผู้เชี่ยวชาญกลุ่มเล็กๆ นำโดย ดร.โอภาส การกวินพงศ์ อธิบดีกรมควบคุมโรค และ นพ.นคร เปรมศรี ผู้อำนวยการสถาบันวัคซีนแห่งชาติ ซึ่งเป็นผู้จัดการโครงการและคู่กฎหมายของคุณ เพื่อหารือเรื่องนี้กับคุณหรือตัวแทนที่ได้รับมอบอำนาจเพื่อบรรลุข้อเสนอแบบ win-win กับ เป้าหมายที่ต้องการในการกระจายวัคซีนของทั้งสองฝ่าย ฉันหวังว่าการอภิปรายเชิงสร้างสรรค์ของเราจะนำเราไปสู่ข้อตกลงร่วมกันที่เพิ่มการจัดสรรวัคซีนสำหรับใช้ในประเทศให้สูงสุด เพื่อปกป้องสาธารณสุขของไทย
อีกครั้งที่ข้าพเจ้ารู้สึกซาบซึ้งในความตั้งใจที่ดีของแอสตร้าเซเนกาในความร่วมมือในการเข้าถึงวัคซีนแอสตร้าเซเนก้าในประเทศไทยในเวลาที่เหมาะสม เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้ร่วมมือกับคุณต่อไปและหวังว่าเราจะบรรลุทางออกที่เป็นมิตรด้วยความสุจริตใจและเจตนา
ด้วยความจริงใจ,
อนุทิน ชาญวีรกุล
รมตว่าการกระทรวงสาธารณสุข