เราอยู่เยอรมันมาปีกว่าแล้ว ก่อนหน้านี้ไม่เคยเรียนหรือฟังหรือเขียนหรือแม้แต่จะสนใจภาษาเยอรมันมาก่อนเลย จนต้องย้ายตามครอบครัวมาเรียนต่อมัธยมที่นี่ เราเครียดมากเลย เพราะต้องซ้ำชั้น เพราะถึงแม้วิชาส่วนใหญ่กว่าครึ่งจะผ่าน แต่เราทำเกรดวิชาภาษาเยอรมันไม่ได้ ยิ่งตอนเรียนต้องเรียนเกี่ยวกับบทกลอนเยอรมัน เรางงหนักโคตรๆ ส่วนใหญ่ที่พอถูไถไปได้คือวิชาจำพวกวิทย์คณิตที่ใช้ภาษาน้อย คณิตเรียกได้ว่าเป็นหน้าเป็นตาให้เราก็ว่าได้ ไม่ถึงขั้นเก่งที่สุด แต่ก็ไม่ขายหน้า แต่ที่เราเครียดรองลงมาจากเยอรมันคือวิชาอังกฤษ ตั้งแต่เราเริ่มเรียนเยอรมัน ภาษาอังกฤษเราด้อยลงมาก คำตีกันไปหมด ยิ่งเวลาสอบต้องมานั่งแปลบทความจากเยอรมันเป็นอังกฤษ อังกฤษเป็นเยอรมัน คะแนนเราดิ่งมาก เพราะเยอรมันเราไม่ได้
แล้วยิ่งนักเรียนที่นี่ต้องเรียนภาษาที่สามเพิ่ม (ซึ่งแม้จะเป็นภาษาที่สามของคนที่นี่ แต่สำหรับเราเป็นภาษาที่สี่) ยิ่งเครียดหนักทับถมไปอีก เราต้องเรียนภาษาที่สี่ด้วยภาษาเยอรมันที่เราก็ไม่ค่อยได้ เราไม่รู้จะโฟกัสยังไงเลย
เราเคยลองถามเพื่อนต่างชาติบางคนที่เรียนโรงเรียนเดียวกัน เขาใช้เวลาไม่เกินปีในการพูดภาษาเยอรมันให้ได้ แต่เราปีกว่าแล้ว จนจะปีครึ่งแล้ว ยังไม่ก้าวหน้าเลย เรารู้สึกว่าตัวเองโง่มาก
ครูที่นี่ก็พยายามปลอบให้กำลังใจ แต่เราก็รู้สึกเหมือนตัวเองเป็นภาระของครูมาก เพราะแค่ภาษาเยอรมันอย่างเดียวที่มันไม่ก้าวหน้าไปไหนสักที
เราลองพยายามทำแบบฝึกหัด ดูคลิปตามยูทูป ทำทุกอย่าง แต่เราไม่เข้าใจตัวเองเลยว่าทำไมมันย่ำอยู่กับที่
เราเลยอยากลองถามเพื่อนๆว่า การที่คนๆหนึ่งอยู่กับเจ้าของภาษามาปีกว่าละ แต่ไม่ก้าวหน้าไปไหน มันถือว่าช้าไหมคะ? มีใครพอมีทริคพัฒนาภาษาบ้างไหมคะ?
ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ
เรียนเยอรมันมาปีกว่า ยังไม่ไปถึงไหนเลย ถือว่าหัวช้าไหมคะ?
แล้วยิ่งนักเรียนที่นี่ต้องเรียนภาษาที่สามเพิ่ม (ซึ่งแม้จะเป็นภาษาที่สามของคนที่นี่ แต่สำหรับเราเป็นภาษาที่สี่) ยิ่งเครียดหนักทับถมไปอีก เราต้องเรียนภาษาที่สี่ด้วยภาษาเยอรมันที่เราก็ไม่ค่อยได้ เราไม่รู้จะโฟกัสยังไงเลย
เราเคยลองถามเพื่อนต่างชาติบางคนที่เรียนโรงเรียนเดียวกัน เขาใช้เวลาไม่เกินปีในการพูดภาษาเยอรมันให้ได้ แต่เราปีกว่าแล้ว จนจะปีครึ่งแล้ว ยังไม่ก้าวหน้าเลย เรารู้สึกว่าตัวเองโง่มาก
ครูที่นี่ก็พยายามปลอบให้กำลังใจ แต่เราก็รู้สึกเหมือนตัวเองเป็นภาระของครูมาก เพราะแค่ภาษาเยอรมันอย่างเดียวที่มันไม่ก้าวหน้าไปไหนสักที
เราลองพยายามทำแบบฝึกหัด ดูคลิปตามยูทูป ทำทุกอย่าง แต่เราไม่เข้าใจตัวเองเลยว่าทำไมมันย่ำอยู่กับที่
เราเลยอยากลองถามเพื่อนๆว่า การที่คนๆหนึ่งอยู่กับเจ้าของภาษามาปีกว่าละ แต่ไม่ก้าวหน้าไปไหน มันถือว่าช้าไหมคะ? มีใครพอมีทริคพัฒนาภาษาบ้างไหมคะ?
ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ