สวัสดีท่านผู้รู้ภาษาจีนทุกท่านครับ
พอดีช่วงเทศกาลเช็งเม้งที่ผ่านมาผมได้มีโอกาสกลับไปเยี่ยมคารวะหลุมศพของคุณเทียดที่บ้านต้นตระกูลฝ่ายทวดผู้หญิงครับ

เลยมีข้อสงสัยอยากจะรบกวนผู้ที่มีความรู้ให้ความกระจ่างในชื่อและที่มาของป้ายวิญญาณ ทั้งสองนี้หน่อยครับ ว่าอ่านและแปลว่าได้อย่างไรบ้าง

เพราะผมเองก็ไร้ความสามารถครับ แต่มีความตั้งใจจริงๆที่อยากจะศึกษาให้ทราบว่าท่านมาจากไหนกัน ซึ่งจะเป็นประโยชน์แก่ทายาทในรุ่นหลังๆมากเลยครับ 

ขอขอบพระคุณล่วงหน้านะครับ

ปล.ที่ไม่ได้ถ่ายป้ายหน้าหลุมศพเพราะป้ายหลุมศพเทียดผู้ชายเลือนรางมากครับ อีกท่านหนึ่งคือเทียดผู้หญิงฝังอัฐิในเจดีย์เขียนชื่อภาษาไทย แต่ไม่ทราบคงามกมายของป้ายวิญญาณภาษาจีนครับ