ให้วันนี้เป็นวันแรกของเรา ไม่ได้แปลว่า "การลืมเรื่องเก่า แล้วมาเริ่มต้นใหม่" เหรอ?
.. งงไปพร้อมๆ กับชอนนา ..

ใน EP.6 ขอถามผู้รู้นะคะ
มีฉากตลกมากฉากหนึ่งที่ชอนนามาขอโทษมเหสีอย่างเป็นเรื่องเป็นราว
และขอโอกาสได้รู้จักและเข้าใจมเหสี เมื่อเธอตกลงแล้ว
เขาจึงพูดว่า "ให้วันนี้เป็นวันแรกของเรา"



ความหมายปกติ ก็น่าจะหมายถึง การลืมเรื่องเก่า แล้วมาเริ่มต้นใหม่
แต่หลังจากได้ยินคำนี้ พระมเหสีโวยวายใหญ่ ห้ามฝ่าบาทพูดคำนี้อีก!!



" รู้ใช่มั้ยว่า หมายความว่าอะไร ???? "
แต่ฝ่าบาทก็ยังพูดต่อไป เพราะก็ไม่เข้าใจว่าพูดผิดตรงไหน
เป็นฉากโบ๊ะบ๊ะ ที่รับส่งกันดีมากฉากนึง ดูไปขำไป แม้จะไม่เข้าใจค่า


อยากรู้ว่า คำนี้เป็นแสลง หรือมีความหมายแฝงอะไรรึป่าวคะ ??
ใครมีสมุดพจนานุกรมมเหสี ฝากเปิดอ่านแล้วมาพิมพ์บอกทีคร่าาา ><

ขอบคุณล่วงหน้านะคะ

ป.ล. พระเอกแสดงสีหน้าเอ๋อๆ งงๆ โง่ๆ ได้น่าเอ็นดูมากทุกฉากเลย
น้ำเสียงเวลาถามก็แบบซื่อๆ แบ๊วๆ ด้วย ยิ่งทำให้ดูโบ๊ะบ๊ะเข้าไปใหญ่