ที่มาของคำว่า crackhead ซี่งจริงๆ ใช้เรียก คนที่เสพยาเสพติดเช่น โคเคนค่ะ  (cocaine ในอเมริกาเรียกอีกอย่างว่า crack เช่น They smoke crack.) แล้วคนก็นิยมเอาคำนี้มาใช้เป็นคำด่าคนที่ทำอะไรโง่ๆเพี้ยนๆคึกๆ เหมือนเมายามา

เหมือนคำไทยสมัยนี้ มีคำว่า “ไปโดนตัวไหนมา” แบบนั้นแหละ

ถ้าให้แปลเป็นไทยเราคงพูดว่า ไอ้เพี้ยนเอ๊ย (หรือสมัยนี้เค้าเรียก บ้ง ป่ะ)

smh ย่อมาจาก shake my head