ฝัร้าย๑
เพราะงามจึงตามฝัน
จิตมุ่งมั่นมุ่งหมายมา
หลายชาติหลายภาษา
ร่วมชะตาชมอ่าวงาม
หัวเราะระเริงรื่น.
แสนสดชื่นอ่าวสยาม
บ้างมองฟ้าสีคราม
วิ่งไล่ตามโล้คลื่นลม
บัดเดี๋ยวน้ำเหือดหาย
ม้วนกลับคล้ายจะขู่ข่ม
.สรรพสิ่งต่างดิ่งจม
หวีดระงมตะลึงลาน
งงงงแล้วคงนิ่ง
เกินไหวติงแม้คืบคลาน
คลื่นคลั่งเข้าสังหาร
สุดแรงต้านรักษาตัว
พ่อแม่เหลียวแลลูก
เจ้าบุญปลูกร้องระรัว
มือหมายคว้าไขว่ทั่ว
โคลนขุ่นมัวกลบเกลื่อนกาย
ใจหายตายทั้งเป็น
สุดลำเค็ญใต้โคลนทราย
.ใช่เป็นเช่นฝันร้าย
หมื่นชีพวายใต้หาดงาม
ผู้ประพันธ์:อ.ภาทิพ ศรีสุทธิ์
จริงไปเราก็แปลไปบ้างแล้วค่ะ แต่เรากลัวแปลผิดความหมาย ก็เลยมาขอให้ทุกคนช่วยกันแปลหน่อยค่ะ
จะขอขอบคุณทุกคนที่ช่วยนะคะ🙏
มีใครพอจะแปลกาพย์ยานี๑๑ บทนี้ได้บ้างมั้ยคะ
เพราะงามจึงตามฝัน
จิตมุ่งมั่นมุ่งหมายมา
หลายชาติหลายภาษา
ร่วมชะตาชมอ่าวงาม
หัวเราะระเริงรื่น.
แสนสดชื่นอ่าวสยาม
บ้างมองฟ้าสีคราม
วิ่งไล่ตามโล้คลื่นลม
บัดเดี๋ยวน้ำเหือดหาย
ม้วนกลับคล้ายจะขู่ข่ม
.สรรพสิ่งต่างดิ่งจม
หวีดระงมตะลึงลาน
งงงงแล้วคงนิ่ง
เกินไหวติงแม้คืบคลาน
คลื่นคลั่งเข้าสังหาร
สุดแรงต้านรักษาตัว
พ่อแม่เหลียวแลลูก
เจ้าบุญปลูกร้องระรัว
มือหมายคว้าไขว่ทั่ว
โคลนขุ่นมัวกลบเกลื่อนกาย
ใจหายตายทั้งเป็น
สุดลำเค็ญใต้โคลนทราย
.ใช่เป็นเช่นฝันร้าย
หมื่นชีพวายใต้หาดงาม
ผู้ประพันธ์:อ.ภาทิพ ศรีสุทธิ์
จริงไปเราก็แปลไปบ้างแล้วค่ะ แต่เรากลัวแปลผิดความหมาย ก็เลยมาขอให้ทุกคนช่วยกันแปลหน่อยค่ะ
จะขอขอบคุณทุกคนที่ช่วยนะคะ🙏