Lynyrd Skynyrd - Simple Man

จงเป็นคนแบบที่เจ้าต้องการ และมีความสุข
แม่ฉันเคยบอกไว้

.............................................

แม่สอนฉัน ในวันยังเยาว์
"มานั่งตรงนี้สิลูกรัก นั่งข้างๆแม่
เจ้าจงฟังสิ่งนี้ให้ดี สิ่งที่แม่กำลังจะเอ่ยกับเจ้า
หากเจ้าทำตามที่แม่สอน มันจะช่วยเจ้าได้ในวันหนึ่ง"

Mama told me when I was young
"Come sit beside me, my only son
And listen closely to what I say
And if you do this it'll help you some sunny day, ah yeah"

"เจ้าจงใช้ชีวิตให้ดีเถิดหนา อย่ารีบร้อนเกินไป
ปัญหานั้นจะเข้ามา และจะผ่านไป
เจ้าจะพบเจอหญิงสาว แลความรัก
และอย่าลืมเล่าเจ้าลูกชาย จะมีคนคอยมองดูเจ้าจากเบื้องบนเสมอ"

"Oh, take your time, don't live too fast
Troubles will come and they will pass
You'll find a woman, yeah, and you'll find love
And don't forget, son, there is someone up above"

"และจงเป็นคนที่เจ้าอยากจะเป็นเถิดหนา
จงเป็นในสิ่งที่เจ้ารัก และเข้าใจ
เจ้าจงเป็นดั่งใจเจ้าปราถนา
เจ้าจะทำมันเพื่อแม่ได้ไหม ลูกรัก"

"And be a simple kind of man
Oh, be something you love and understand
Baby, be a simple kind of man
Oh, won't you do this for me, son, if you can"

"จงอย่าละโมบโลภหลงในความร่ำรวย
เพราะสิ่งแท้จริงที่เจ้าต้องการล้วนอยู่ภายใน
และเจ้าทำได้ เจ้าจะเจอมัน เพียงเจ้าพยายาม
สิ่งเดียวที่แม่ต้องการ คือเห็นเจ้ามีสุช ลูกรัก

"Forget your lust for the rich man's gold
All that you need is in your soul
And you can do this, oh baby, if you try
All that I want for you my son, is to be satisfied"

ฉันจึงตอบท่านไป
"ได้ครับแม่ ผมจะทำมัน"

Oh yes, I will

"ลูกชายเอ๋ย อย่ากังวลเลย เจ้าจะพบตนเอง
เพียงตามเสียงหัวใจเจ้าไป หาใช่ทางอื่น
เจ้าทำได้แน่ลูกชาย เพียงแต่พยายาม
ความสุขของเจ้านั้นแล คือสิ่งที่แม่ต้องการเห็น"

"Boy, don't you worry, you'll find yourself
Follow your heart and nothing else
And you can do this, oh baby, if you try
All that I want for you my son, is to be satisfied"

Song of my life