RollingStoneIN Exclusive | การตีตลาดเพลงอินเดียเป็นเรื่องยากสำหรับศิลปินต่างชาติส่วนใหญ่ ด้วย Bollywood ที่เป็นฐานหลักของวงการ รวมถึงความแตกต่างทางวัฒนธรรมและภาษา
BTS “เราให้ความสำคัญกับถ้อยคำในเพลงที่เราต้องการสื่อสารแก่ผู้ฟัง ถ้อยคำเหล่านั้นเป็นตัวสะท้อนถึงประสบการณ์”
“และสิ่งที่เราได้เรียนรู้จากผู้ฟังอย่างLOVE YOURSELF อยากให้ผู้ฟังรับรู้ความสำคัญของการรักและยอมรับตัวเอง ส่วน“Dynamite”เกี่ยวกับการมีความหวังในช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุด เราคิดว่าผู้คนไม่ว่าจะมีพื้นเพจากวัฒนธรรมไหนเข้าใจในถ้อยความเหล่านี้ ซึ่งเรารู้สึกซาบซึ้งใจจริงๆ ครับ”
“Dynamite” ประสบความสำเร็จอย่างใหญ่โตในอินเดีย BTS โด่งดังจนแทบจะเป็นชื่อที่ประชากรทุกคนรู้จัก
BTS “เรารู้สึกขอบคุณอาร์มี่ของเรามากๆ และตื่นเต้นมากที่เพลงได้รับการยอมรับในอินเดีย เรารู้สึกขอบคุณจริงๆ ที่เพลงของเราทำหน้าที่เป็นสะพานเชื่อมโยงตัวเรากับแฟนๆ ในทุกๆ ที่”
คุณคิดว่า “Dynamite” เป็นอย่างไรโดยเฉพาะที่ทำให้มันสร้างผลกระทบอย่างมากต่อผู้ชมจากหลายประเทศ
BTS “ไม่จำเป็นต้องบอกว่านี่เป็นปีที่ยากลำบากสำหรับหลาย ๆ คนทั่วโลก เรารู้สึกท้อแท้กับสถานการณ์เช่นกันและเราคิดว่าทุกคนรู้สึกว่าต้องการพลังบวก “Dynamite” เป็นเพลงที่สนุกสนานและเร้าใจเกี่ยวกับการรักษาสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ในชีวิตและทำในสิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุด เป้าหมายหลักของเพลงนี้คือการให้ความหวังและเป็นกำลังใจให้กับผู้ที่ฟังเพลงนี้ เรามีความสุขที่ได้เห็นว่า “Dynamite” ได้รับความสนใจจากผู้คนมากมายทั่วโลกและทำให้พวกเขามีพลังอย่างที่เราหวังไว้”
Indian ARMY หลงใหลในการขับเคลื่อนการกุศลในท้องถิ่นและการบริจาคในนามของคุณ คุณพบความเคลื่อนไหวเช่นนี้ผ่านโซเชียลมีเดียหรือไม่? คุณรู้สึกอย่างไรกับการที่แฟน ๆ ของคุณสามารถเปลี่ยนแปลงชีวิตในประเทศของเราได้เพราะเพลงและข้อความของคุณ?
BTS “เมื่อเร็ว ๆ นี้เราได้ยินเกี่ยวกับน้ำท่วมที่ส่งผลกระทบต่ออินเดียและ ARMY ระดมเงินเพื่อบริจาคให้กับกองทุนบรรเทาทุกข์ ARMY น่าทึ่งมากเราชื่นชมและเคารพการกระทำของพวกเขาในการเผยแพร่อิทธิพลเชิงบวก ARMY บอกว่าพวกเขาได้รับอิทธิพลจากเรา แต่สำหรับเราแล้วมันเป็นอีกทางหนึ่งและ ARMY เป็นแรงบันดาลใจให้เราทำสิ่งที่ดีขึ้นอย่างแท้จริง”
คุณคิดว่าหลังจากได้เห็นความสำเร็จของเพลงของคุณในอินเดียดูเหมือนว่าจะเป็นจุดหมายปลายทางของการทัวร์สำหรับคุณในอนาคตอันใกล้นี้หรือไม่?
BTS “ไม่มีอะไรที่เราต้องการในตอนนี้มากไปกว่าการแสดงบนเวทีและพบกับแฟน ๆ ของเราอีกครั้งด้วยตัวเอง เป้าหมายของเราคือการเข้าถึงARMYให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ทั่วโลกและเราจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นทันทีที่สถานการณ์ดีขึ้น!”
แปล [ CANDYCLOVER ]
https://rollingstoneindia.com/exclusive-bts-reflect-on-dynamite-massive-success-in-india/
[BTS] Rolling Stone India บทสัมภาษณ์และความสำเร็จครั้งใหญ่ของDynamiteในอินเดีย
BTS “เราให้ความสำคัญกับถ้อยคำในเพลงที่เราต้องการสื่อสารแก่ผู้ฟัง ถ้อยคำเหล่านั้นเป็นตัวสะท้อนถึงประสบการณ์”
“และสิ่งที่เราได้เรียนรู้จากผู้ฟังอย่างLOVE YOURSELF อยากให้ผู้ฟังรับรู้ความสำคัญของการรักและยอมรับตัวเอง ส่วน“Dynamite”เกี่ยวกับการมีความหวังในช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุด เราคิดว่าผู้คนไม่ว่าจะมีพื้นเพจากวัฒนธรรมไหนเข้าใจในถ้อยความเหล่านี้ ซึ่งเรารู้สึกซาบซึ้งใจจริงๆ ครับ”
“Dynamite” ประสบความสำเร็จอย่างใหญ่โตในอินเดีย BTS โด่งดังจนแทบจะเป็นชื่อที่ประชากรทุกคนรู้จัก
BTS “เรารู้สึกขอบคุณอาร์มี่ของเรามากๆ และตื่นเต้นมากที่เพลงได้รับการยอมรับในอินเดีย เรารู้สึกขอบคุณจริงๆ ที่เพลงของเราทำหน้าที่เป็นสะพานเชื่อมโยงตัวเรากับแฟนๆ ในทุกๆ ที่”
คุณคิดว่า “Dynamite” เป็นอย่างไรโดยเฉพาะที่ทำให้มันสร้างผลกระทบอย่างมากต่อผู้ชมจากหลายประเทศ
BTS “ไม่จำเป็นต้องบอกว่านี่เป็นปีที่ยากลำบากสำหรับหลาย ๆ คนทั่วโลก เรารู้สึกท้อแท้กับสถานการณ์เช่นกันและเราคิดว่าทุกคนรู้สึกว่าต้องการพลังบวก “Dynamite” เป็นเพลงที่สนุกสนานและเร้าใจเกี่ยวกับการรักษาสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ในชีวิตและทำในสิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุด เป้าหมายหลักของเพลงนี้คือการให้ความหวังและเป็นกำลังใจให้กับผู้ที่ฟังเพลงนี้ เรามีความสุขที่ได้เห็นว่า “Dynamite” ได้รับความสนใจจากผู้คนมากมายทั่วโลกและทำให้พวกเขามีพลังอย่างที่เราหวังไว้”
Indian ARMY หลงใหลในการขับเคลื่อนการกุศลในท้องถิ่นและการบริจาคในนามของคุณ คุณพบความเคลื่อนไหวเช่นนี้ผ่านโซเชียลมีเดียหรือไม่? คุณรู้สึกอย่างไรกับการที่แฟน ๆ ของคุณสามารถเปลี่ยนแปลงชีวิตในประเทศของเราได้เพราะเพลงและข้อความของคุณ?
BTS “เมื่อเร็ว ๆ นี้เราได้ยินเกี่ยวกับน้ำท่วมที่ส่งผลกระทบต่ออินเดียและ ARMY ระดมเงินเพื่อบริจาคให้กับกองทุนบรรเทาทุกข์ ARMY น่าทึ่งมากเราชื่นชมและเคารพการกระทำของพวกเขาในการเผยแพร่อิทธิพลเชิงบวก ARMY บอกว่าพวกเขาได้รับอิทธิพลจากเรา แต่สำหรับเราแล้วมันเป็นอีกทางหนึ่งและ ARMY เป็นแรงบันดาลใจให้เราทำสิ่งที่ดีขึ้นอย่างแท้จริง”
คุณคิดว่าหลังจากได้เห็นความสำเร็จของเพลงของคุณในอินเดียดูเหมือนว่าจะเป็นจุดหมายปลายทางของการทัวร์สำหรับคุณในอนาคตอันใกล้นี้หรือไม่?
BTS “ไม่มีอะไรที่เราต้องการในตอนนี้มากไปกว่าการแสดงบนเวทีและพบกับแฟน ๆ ของเราอีกครั้งด้วยตัวเอง เป้าหมายของเราคือการเข้าถึงARMYให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ทั่วโลกและเราจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นทันทีที่สถานการณ์ดีขึ้น!”