คือเราทำงานเกี่ยวกับการแปล พบว่าผู้แปลได้แปลคำว่า 掌柜的(ซึ่งก็คือเจ้าของร้านนั่นแหละ) เป็นเถ้าแก่เนี้ย  เราอยากทราบว่าเถ้าแก่เนี้ยจะใช้กันในนิยายจีนโบราณไหม ซึ่งเราคิดว่ามันดูแปลก ๆ  ถ้าไม่ใช้

冷坑粉丝 คำว่า 冷坑 หมายถึงอะไรเหรอคะ

คือหนูมีเชื้อสายแต้จิ๋วค่ะ เหล่าม่าที่เสียไปแล้วเคยตั้งชื่อให้ว่า"เอี้ยวป้อ" ตอนนี้หนูเริ่มเรียนภาษาจีนค่ะเลยอยากใช้ชื่อที่ท่านตั้งให้ หนูจึงอยากรบกวนถามท่านผู้รู้ค่ะ ว่าคำนี้เขียนยังไงคะ ถ้

หนูลองดูในหนังสือกับในเน็ตแล้วแปลอกมาไม่เหมือนกันเลย เลยงงว่าเปิดว่าอะไร TT

คือว่า หนูชื่อเล่นว่า เนย ค่ะ แล้วก็ชื่อจริงมันแปลว่า ดีงามด้วยความรู้ ซึ่งหนูก็ไม่รูว่าควรตั้งชื่อภาาจีนว่ายังไงดีค่ะ ช่วยตั้งให้ได้ไหมคะ

รบกวนถามหน่อยค่ะ,หนูเป็นเชื้อสายจีนแต้จิ่วค่ะ ตอนนี้แซ่จีนของหนูคือ จัน <จัน คํานี้มีในภาษาแต่จิ่ว? และมันหมายความว่าอย่างไร? หนูรู้แค่แซ่จีน แต่ชื่อจีนยังไม่รู้เลยว่าจะตั้งยังไง การตั้งชื่อจีนแต้จ

คือเราเห็นหลายๆคนบ่นว่าเงินเดือนของนักแปลมันน้อย ไม่คุ้มกับค่าแรงที่เสียไป แต่เราก็เห็นบางคนบอกว่าแปลแบบหนังสือได้เงินเยอะกว่า แบบทำงานกับสำนักพิมพ์อ่ะค่ะ เลยอยากถามเพื่อความแน่ใจอ่ะค่ะ 1. ระหว่างแปล

แฟนชอบพูด ป่ะไปนอนป่ะ คือส่วนตัวเข้าใจว่าชวนกันไปนอน แต่แฟนหมายความว่าให้ไปนอนก่อน ซึ่งคำว่า ป่ะไปนอนป่ะมันคือชวนไปนอนทั้งคู่ผมเข้าใจแบบนี้ผิดหรือป่าว ขอความเหตุหน่อยครับ

ห่วงล่อ   ที่แปลว่า   เป็นห่วง   กังวล เขียนออกมาเป็นอักษรจีนอย่างไร ขอขอบพระคุณล่วงหน้าสำหรับทุก ๆ คำตอบ ครับ