เนื่องจากเรากำลังติดซีรีส์จีนเรื่องหนึ่ง ชื่อ Legend of Yun Xi ในเรื่องพระเอกรับบทเป็นองค์ชายฉิน หรือก็คือฉินอ๋องแห่งแคว้นเทียนหนิง แต่ทีนี้พระเอกของเรามีอีกชื่อหนึ่งคือ ‘หลงเฟยเย่’ เราเลยเกิดความสงสัยว่า เอ๋ แล้ว “ฉินอ๋อง” แปลว่าอะไรกันนะ ทำไมไม่มีความเกี่ยวข้องกับชื่อจริงเลย ตอนแรกเข้าใจว่าฉินอาจจะหมายถึงชื่อตระกูลหรืออะไรสักอย่าง แต่ปรากฏว่าพระเอกเป็นสกุล ‘หลง’ ไปเสียอย่างนั้น เลยเข้าใจใหม่ว่า “ฉินอ๋อง” คงหมายถึงตำแหน่งหรืออะไรสักอย่างรึเปล่า ต้องขอโทษไว้ก่อนที่เราไม่มีความรู้เรื่องราชวงศ์จีนเลยนะคะ บังเอิญอยากเข้าใจส่วนตัวเฉยๆว่าตกลงฐานะของพระเอกคืออะไรกันแน่

อีกเรื่องที่เป็นคำถามคาใจก็คือ แล้วชื่อจริงขององค์ชายมีมาได้มาอย่างไร ตามบริบทแล้วพระเอกเป็นน้องชายต่างแม่ของฮ่องเต้ แต่ทำไมสกุลถึงใช้คนละสกุลกันกับกษัตริย์ทั้งที่ก็เป็นพี่น้องกัน อันนี้เราก็งงอีก

ตกลงแล้ว ทำไมคนถึงเรียกพระเอกว่าอ๋องฉิน ทั้งที่จริง ๆ ชื่อหลงเฟยเย่ แถมยังเรียกจวนที่อยู่ว่าจวนฉินด้วย ต้องขอรบกวนเซียนแห่งราชสำนักมาช่วยชี้แจงแถลงไขแล้วนะคะ ขอบคุณล่วงหน้ามาก ๆ ค่ะ แง