ตอนนี้กำลังดูซีรีย์ Netflix เรื่อง The Last Dance อยู่ ซึ่งเป็นเรื่องของ Michael Jordan ครับ
ผมดูตอนที่ 2 ของซีซัน 1  ช่วงที่ MJ บาดเจ็บกระดูกเท้าหัก ต้องพักยาว  แต่ก็พยายามกลับมาลงเล่น  แต่ก็ไม่มีใครเห็นด้วย โดยมีผู้ถูกสัมภาษณ์คนหนึ่ง พูดถึงคำว่า “แฟรนไชส์”  (ผมไม่แน่ใจ คือคำว่า franchise หรือเปล่า) ในคำสัมภาษณ์

โดย sub title แปลไว้ดังนี้
“เป็นการตัดสินใจทางธุรกิจล้วนๆ   คุณตัดสินใจไม่เอาเขาลงเล่น     นี่เป็นแฟรนไชส์ของคุณ จริงๆนะ   แฟรนไชส์ของคุณเลยแหละ”




โดยผมฟังออกมา ดังนี้
“That’s sure it is business decision. You won’t play that game. Here is your franchise. Really, it is your franchise “

ปล. ผมไม่แน่ใจว่าผมได้ยินผิดหรือเปล่า เพราะ You won’t play that game น่าจะแปลว่า “คุณไม่ควรลงเล่น “ (ซึ่ง คุณ หมายถึง MJ)  ขณะที่ sub title แปลว่า “คุณตัดสินใจไม่เอาเขาลงเล่น” ( ซึ่ง  คุณ หมายถึง คนอื่นๆ ที่ไม่อยากให้ MJ ลงเล่น )

ผมฟังแล้ว คำว่า“แฟรนไชส์”นี้ มันไม่น่าจะพูดถึง”ระบบการค้า”  , มันไม่เข้ากันเลยครับ  มันน่าจะหมายถึง อย่างอื่นมากกว่า

คำถามผมคือ  คำว่า “แฟรนไชส์”  ในที่นี้ .... มันคือ franchise หรือเปล่า ?  มัน หมายความ/หมายถึง อะไรครับ ? มันเป็น slang หรือเปล่าครับ ?

ขอบคุณล่วงหน้าครับ