ช่วงต้นปีก่อนที่โรงหนังจะปิดไปเพราะโรคระบาดได้ดูหนัง2เรื่องคือ 1917 กับ Jojo rabbit  ซึ่งก็ถูกใจทั้งคู่  โดยเฉพาะเรื่อง 1917 นี่ถึงขั้นรักเลย  ทั้งภาพ, เสียง, เนื้อเรื่อง   ไม่เคยคิดเลยว่าสงครามที่โหดร้ายน่าหดหู่จะถูกถ่ายทอดออกมาเป็นหนังที่สวยงามได้  ดูรอบแรกในโรงธรรมดาแล้วต้องตามไปดูอีกรอบในโรงไอแม็กซ์ ยิ่งว้าวเข้าไปใหญ่ เดินออกจากโรงมาน้ำตาซึมเลย  จากนั้นก็ตั้งหน้าตั้งตารอแผ่นออก  และในที่สุดก็ได้มาครอบครองแล้ว!! 

ซื้อแบบกล่องเหล็กราคา 1,790 บาท  ปกหน้าดันนูนขึ้นตามขอบตัวเลข ส่วนปกหลังเป็นภาพเรียบๆ


เปิดมาด้านใน  มีแผ่นหนัง2แบบ บลูเรย์ธรรมดา กับแบบ 4Kบลูเรย์


หลังจากชื่นชมกับตัวกล่องแล้วก็ได้เวลามาดูหนังกัน!
ดูแผ่นบลูเรย์ธรรมดาเพราะที่บ้านไม่มีอุปกรณ์ระดับรองรับ4K (แต่ซื้อแบบกล่องเหล็กเพราะอยากสะสม)  ตอนฉายโรงก็ดูแบบเสียงอังกฤษแล้ว  เลยเลือกแบบเสียงพากย์ไทยแล้วชวนคนแก่ที่บ้านนั่งดูด้วยกัน โม้อวดว่านี่เป็นหนังสงครามที่สุดยอดมาก  ผลปรากฏว่า...

ภาพนี่โอเคแต่คิดว่าถ้าดูแบบ4Kคงสวยกว่าในระดับใกล้เคียงกับภาพที่ฉายในโรงหนังนะ  ส่วนเสียงก็ตามปกติของหนังแผ่นพากย์ไทย  เสียงพูดเบากว่าเสียงพื้นหลังในหนัง อย่างพวกเสียงปืน เสียงระเบิด  ตอนเริ่มเรื่องตกใจเสียงพากย์ของเบลกนิดหน่อย  เสียงแก่เชียว 555  เสียงสกอฟิลด์นี่โอเค (คงเพราะตัวละครแก่กว่าเบลกด้วย เลยรู้สึกเสียงยังเข้ากับหน้าได้อยู่) 

แต่หลังจากนั้นนั่งดูไปจนจบเรื่อง แทบกุมขมับ มันอารายกันวะเนี่ย?! บทพูดแปลไทยได้แย่มาก ใช้คำผิดประปราย เดี๋ยวเรียกระยะทางเป็นยาร์ดมั่ง หลามั่งสลับกันไป พระเอกเปลี่ยนยศทั้งเรื่อง เดี๋ยวคนนี้เรียกสิบโท คนนั้นเรียกสิบตรี อีกคนเรียกพลทหาร  แมคเคนซี่ตอนแรกเรียกพันเอก ไปๆมาๆ กลายเป็นนายพล  ที่แย่ที่สุดคือสำนวนการแปลที่ไม่เป็นธรรมชาติเลย คือเป็นภาษาไทยที่คนไทยฟังแล้วงง สงสัยจริงว่าทำไมไม่ใช้บทแปลที่ขึ้นเป็นตัวหนังสือบรรยายในโรงหนัง  อันนั้นคือแปลได้ถูกต้องตามภาษาอังกฤษ และได้ความหมายที่รู้เรื่องเป็นภาษาพูดแบบไทยด้วย ถ้าจ้างคนแปลใหม่แต่เนื้อร้องเพลง I am a poor wayfaring stranger กลับใช้ฉบับแปลในโรงหนังได้ก็แปลกดีนะ

สรุปว่า การดูหนังเรื่องโปรดนี้ที่บ้านกับครอบครัว ทำให้อารมณ์เสียไปเยอะเลย
ดูครั้งต่อๆไป คงจะเปิดแบบเสียงอังกฤษแล้วเปิดคำบรรยายไทยแทน (ถ้าคำบรรยายเป็นเวอร์ชั่นซับนรกแบบพากย์ไทยคงเปิดซับอังกฤษล่ะ =_=)