***เนื้อหาในกระทู้นี้มีจุดประสงค์เพื่อให้ความรู้และนำเสนอข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์เท่านั้น มิได้มีเจตนาชี้นำหรือสร้างความขัดแย้งในสังคมแต่ประการใด***

         สำหรับคนที่ไม่ชอบอ่านบทความยาวๆ ก็สามารถไปฟังคลิปกันได้นะครับ

เรื่องที่ 2 : นายกองหลี่ชางไม่มีทางเป็นแม่ทัพคุมกองทหารได้หากเป็นเรื่องจริง และไม่ควรเป็นคนรักของมู่หลานด้วย!

         สาเหตุสำคัญที่ทางดิสนีย์ตัดสินใจตัดบทบาทของนายกองหลี่ชาง พระเอกของเรื่องในฉบับการ์ตูนออกไปจากฉบับภาพยนตร์ เพราะเคยมีดราม่ามาก่อนเรื่องที่นายกองหลี่ชางได้รับการแต่งตั้งจากพ่อที่เป็นแม่ทัพใหญ่ให้คุมกองทหารในยามสงคราม ทั้งๆ ที่ตัวเขาไม่เคยมีประสบการณ์ด้านการรบเลย!

         ในการ์ตูนให้เหตุผลเพียงว่าเพราะเขาเป็นลูกของแม่ทัพใหญ่และสอบได้ที่หนึ่งในชั้นเรียนทหารเท่านั้น ซึ่งชาวจีนที่ได้ดูฉากนี้ต่างก็ขัดใจเป็นอย่างมาก เพราะรู้สึกว่ากำลังถูกดูถูกเรื่องการใช้เส้นสายในการทำงาน แม้ชาวจีนจะยอมรับว่ามันมีจริง แต่การที่พ่อจะแต่งตั้งลูกตัวเองให้รับหน้าที่สำคัญในยามสงครามก็ย่อมต้องมั่นใจว่าลูกของตนมีคุณสมบัติพร้อมพอ ซึ่งนายกองหลี่ชางที่ไม่มีประสบการณ์อะไรเลยไม่ว่าจะเป็นการไปรบจริงหรือมีตำแหน่งสำคัญทางทหารมาก่อนแต่จู่ๆ กลับได้รับการแต่งตั้งจากพ่อตัวเองให้คุมทัพในยามสงคราม จึงเป็นเรื่องที่รับไม่ได้

         นอกจากนี้ เรื่องความรักระหว่างนายกองหลี่ชางและมู่หลานก็เป็นเรื่องความรักที่ขัดต่อขนบธรรมเนียมจีนอย่างรุนแรง เพราะสังคมชาวจีนนั้นรับไม่ได้ที่อาจารย์จะรักกับลูกศิษย์ หรือเจ้านายรักกับลูกน้อง... นายกองหลี่ชางกับมู่หลานจึงไม่มีทางที่จะรักกันได้ไม่ว่าจะด้วยกรณีใดๆ

         และนี่ก็คือเหตุผลที่ทำให้นายกองหลี่ชางถูกตัดบทออกไปในฉบับภาพยนตร์

เรื่องที่ 3 : มังกรจีนเป็นสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ จะเอามาเล่นตลกไม่ได้!

         อีกหนึ่งตัวละครสำคัญที่ถูกตัดออกไปจากฉบับภาพยนตร์ก็คือ มังกรน้อยมูซู ที่ถือเป็นตัวโจ๊กของเรื่อง... นี่นับเป็นหนึ่งในเรื่องดราม่าอีกเรื่องที่ทำให้ชาวจีนไม่ชอบการ์ตูนมู่หลานนัก เพราะมังกรในคติความเชื่อของชาวจีนคือสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ มีสถานะเทียบเท่ากับเทพ เป็นสัญลักษณ์ของฮ่องเต้และเพศชาย ดังนั้นการที่ดีสนีย์นำมังกรมาเล่นเป็นตัวตลกอย่างการให้ไปตีฆ้องเรียกวิญญาณบรรพชน ถูกม้ากระทืบ ทำตัวบ้าๆ บอๆ และเป็นลูกน้องของผู้หญิงสามัญชนอย่างมู่หลาน จึงเป็นเรื่องที่หยาบคายมากในสายตาชาวจีน

         ด้วยเหตุนี้ ทางดีสนีย์จึงต้องตัดตัวละครตัวนี้ออกไป และเปลี่ยนมาเป็นนกฟินิกซ์หรือหงส์ไฟในคติความเชื่อของจีนแทน เพราะหงส์คือสัญลักษณ์ของราชินีและเพศหญิง เพื่อให้เหมาะสมกับฐานะของมู่หลานที่เป็นวีรสตรีของแผ่นดินจีน

เรื่องที่ 4 : ฮ่องเต้ไม่มีวันก้มหัวให้ประชาชน!

         ฉากที่ฮ่องเต้ก้มหัวทำความเคารพมู่หลานถือเป็นเรื่องดราม่าขั้นสุดในสายตาชาวจีน เพราะแสดงให้เห็นว่าทางดีสนีย์ไม่ได้มีความรู้เรื่องขนบธรรมเนียมและคติความเชื่อของชาวจีนเลย ฮ่องเต้ถือเป็นโอรสสวรรค์ มีสถานะเป็นเหมือนสมมติเทพ ดังนั้นจึงไม่มีทางก้มหัวให้ใครทั้งสิ้นต่อให้คนผู้นั้นจะทำคุณงามความดีให้แผ่นดินมากมายขนาดไหนก็ตาม

         กรณีเดียวที่ฮ่องเต้จะยอมก้มหัวให้ผู้อื่นก็คือ การยอมแพ้และยกบัลลังก์ให้คนๆ นั้น ดังจะเห็นได้จากเหตุการณ์โค่นล้มราชวงศ์ในยุคต่างๆ ของจีนที่ฮ่องเต้จากราชวงศ์เก่าถูกบังคับให้ยกบัลลังก์ให้แก่ฮ่องเต้ราชวงศ์ใหม่

         ดังนี้แล้ว เรื่องที่มู่หลานจะเข้าไปกอดฮ่องเต้โดยไม่ได้รับการอนุญาตยิ่งไม่ต้องพูดถึง แม้แต่จะเงยหน้าขึ้นมองฮ่องเต้ หากไม่ได้รับอนุญาตยังทำไม่ได้ แล้วจะนับประสาอะไรกับการถูกเนื้อต้องตัวแบบที่มู่หลานทำ