Payphone

ตู้โทรศัพท์ยอดเหรียญ

*** hook 1***   I'm at a payphone trying to call home

ฉันอยู่ที่ตู้โทรศัพท์พยายามที่จะโทรไปที่บ้าน

All of my change I spent on you

เหรียญทั้งหมดของฉันฉันได้ใช้ไปกับคุณ

Where have the times gone? Baby, it's all wrong

เวลาหายไปไหนเเล้วล่ะ, ทุกอย่างมันผิดพลาดไปหมดที่รัก

Where are the plans we made for two?

ไหนล่ะเเผนที่วางไว้สำหรับเราสองคน

Yeah, I, I know it's hard to remember

ใช่ฉันรู้ว่ามันยากที่จะจำ

The people we used to be...

คนที่เราเคยเป็น

It's even harder to picture,

มันยากเเม้กระทั่งจะนึกภาพ

That you're not here next to me.

คุณไม่ได้อยู่ที่นี่ข้างๆฉัน

You say it's too late to make it,

คุณบอกว่ามันสายไปที่จะทำมัน

But is it too late to try?

เเต่มันไม่สายที่จะพยายามใช่ไหม?

And in our time that you wasted

เเละเวลาของเราที่คุณได้ทำลายไป

***hook 2***  All of our bridges burned down

สะพานของเราได้สิ้นสุดลง > เป็นสำนวน Our relationships ended completely

I've wasted my nights,

ฉันได้สูญเสียคืนของฉันไป

You turned out the lights

คุณได้เอาเเสงสว่างไป

Now I'm paralyzed.

ตอนนี้ฉันกลายเป็นอัมพาต

Still stuck in that time

ยังคงติดอยู่ในช่วงเวลานั้น

When we called it love

เมื่อเราเรียกมันว่าความรัก

But even the sun sets in paradise

เเม้เเต่พระอาทิตย์ยังตกในสวรรค์

*** hook 1***

*** hook 3 *** If "Happy Ever After" did exist,

ถ้าการมีความสุขตลอดไปนี้มันเคยมีอยู่จริง

I would still be holding you like this

ฉันคงจะยังกอดไว้คุณอย่างนี้

[Explicit:] All those fairy tales are full of shit

เรื่องนิทานทั้งหมดเต็มไปด้วยคำโกหก

[Clean:] All those fairy tales are full of it.

(ซำ้)

[Explicit:] One more ing love song, I'll be sick.

เป็นอีกนึงเพลงรักเ-ี้ยๆ ฉันจะบ้าตาย

[Clean:] One more stupid love song, I'll be sick

(ซำ้)

Oh, you turned your back on tomorrow

โอ้คุณหันหลังให้กับวันพรุ่งนี้

'Cause you forgot yesterday.

เพราะคุณลืมเมื่อวานนี้

I gave you my love to borrow,

ฉันให้คุณยืมรักของฉันไป

But you just gave it away.

เเต่คุณโยนมันทิ้งไป

You can't expect me to be fine,

คุณไม่ต้องหวังว่าฉันจะโอเค

I don't expect you to care

ฉันไม่หวังว่าคุณจะสนใจ

I know I've said it before

ฉันรู้ฉันได้พูดมันไปก่อนเเล้ว

*** hook 2 ***

*** hook 1 ***

*** hook 3 ***

Now I'm at a payphone

Man,  that shit

ช่างเเมร่งงมันดิ

I'll be out spending all this money

ฉันจะใช้เงินทั้งหมดนี้ให้หมด

While you're sitting round wondering

ในขณะที่คุณนั่งอยู่ด้วยความสงสัย

Why it wasn't you who came up from nothing,

ทำไมมันไม่เป็นคุณที่มาจากความศูนย์เปล่า

Made it from the bottom

ทำมันจากเบื้องลึก

Now when you see me I'm stunning,

เมื่อคุณดูมาที่ฉันตอนนี้ ฉันกำลังงงงวย

And all of my cars start with a push of a button

และรถยนต์ทั้งหมดของฉันเริ่มต้นด้วยการกดปุ่ม

Telling me the chances I blew up

บอกฉันว่าโอกาสที่ฉันจะได้

Or whatever you call it,

หรืออะไรก็ตามที่คุณเรียกมัน

Switch the number to my phone

กดเบอร์โทรหาฉัน

So you never could call it,

เธอไม่เคยที่จะโทรมา

Don't need my name on my shirt,

ไม่ต้องการชื่อของฉันบนเสื้อของฉัน

You can tell it I'm ballin.

เธอสามารถพูดได้ว่า ฉันเป็นบาลลิน (ฉายาผู้มีอำนาจ, ยิ่งใหญ่, ร้ายๆ)

Swish, what a shame could have got picked

ให้ตายสิ, เป็นอะไรที่น่าอายเกินกว่าจะเก็บไว้ได้

Had a really good game but you missed your last shot

เป็นเกมส์ที่ดีทีเดียวล่ะ เเต่เธอพลาดนัดสุดท้ายของเธอ

So you talk about who you see at the top

เเละคุณพูดเกี่ยวกับคนที่คุณเห็นเป็นที่ 1

Or what you could have saw but sad to say it's over for.

หรืออะไรที่ควรจะเห็น เเต่มันเศร้าที่จะพูดออกมามากกว่า

Phantom pulled up valet open doors

ผีตื่นขึ้น คนรับใช้เปิดประตู

Wiz like go away, got what you was looking for

คนที่รู้ดีเหมือนหายไป ได้ในสิ่งที่เธอตามหา

Now it's me who they want, so you can go and take

ตอนนี้กลายเป็นฉันคนที่พวกเขาต้องการ, ดังนั้นเธอไปเเละใช้เวลาเธอได้เลย

That little piece of shit with you.

มันเป็นเเค่ชิ้นส่วนความจำที่เลวร้ายกับคุณ

*** hook 1 ***

*** hook 3 ***

Now I'm at a payphone...

ตอนนี้ ฉันก็ยังคงอยู่ที่ตู้โทรศัพท์...

- --- End --- -

ในที่สุดดก็เเปลเสร็จสักที เห้อกว่าจะจบได้คือเเบบเมื่อยมือเเละเพลียตามากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก ก ไก่ ล้านตัว

เป็นเพลงที่ยาวมากๆเเละมีท่อนฮุคเยอะมากๆ คำศัพท์ คำเปรียบเปรยก็ยากระดับนึง หากเเปลผิดพลาดประการใด หรือมีความหมายผิดเพี้ยนต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ ด้วยนะคะ ขอขอบคุณ คคห 1 มากค่าาาที่มาช่วยแปลให้ราบลื่นสละสลวยกว่าเดิมในท่อนนั้นๆ เเนะนำเเละช่วยแก้ได้ค่าได้

มือใหม่หัดแปล อิอิ ด้วยความที่ชอบเพลงนี้มาก ชอบพี่อดัมด้วยอิอิ 555+ คือเเรงบรรดาลใจในการเเปลที่ดีเลยทีเดียว 55

ขอบคุณเนื้อเพลงที่ละเอียดยิบจาก 

https://www.azlyrics.com/ 

เเละขอบคุณรูปภาพจาก