แปลเพลง Memories - Maroon 5 (Thai-sub)

[Chorus]
Here's to the ones that we got
นี่ส่งถึงคนที่เรามี

Cheers to the wish you were here,
ดื่มให้เวลาที่ผมหวังว่าคุณจะอยู่ข้างๆ
 
but you're not
แต่คุณกลับไม่อยู่

'Cause the drinks bring back all the memories
เพราะดื่มแล้วมันทำให้ผมจำเรื่องราวต่างๆ ได้

Of everything we've been through
กับเรื่องทุกอย่างที่เราผ่านพ้นมาด้วยกัน

Toast to the ones here today
ดื่มอวยพรให้คนที่อยู่ตรงนี้วันนี้

Toast to the ones that we lost on the way
ดื่มอวยพรให้คนที่เดินออกจากเส้นทางระหว่างเรา

'Cause the drinks bring back all the memories
เพราะดื่มแล้วมันทำให้ผมจำเรื่องราวต่างๆ ได้

And the memories bring back,
แล้วความทรงจำจะนำมา

memories bring back you
ความทรงจำจะนำคุณมา

[Verse 1]
There's a time that I remember,
ช่วงเวลาเหล่านั้นที่ผมจำได้
 
when I did not know no pain
เมื่อผมไม่รู้อะไรผมก็ไม่เจ็บปวด
 

When I believed in forever,
เมื่อผมเชื่อมั่นตลอดไป
 
and everything would stay the same
และทุกอย่างก็จะเป็นไปในทางเดียวกัน

Now my heart feel like December
หัวใจผมรู้สึกเหมือนเดือนธันวาแสนสุข
 
when somebody say your name
เมื่อมีคนเรียกชื่อคุณ

'Cause I can't reach out to call you,
เพราะผมคงไปเรียกคุณให้สนใจผมไม่ได้
 
but I know I will one day, yeah
แต่ยังไงผมก็ต้องทำให้ได้ซักวัน

[Pre-Chorus]
Everybody hurts sometimes
ไครๆ ก็ต้องเจอความเจ็บปวดบ้างบางครั้ง

Everybody hurts someday, ayy-ayy
ทุกคนต้องเจอความเจ็บปวดซักวัน

But everything gon' be alright
แต่ยังไงทุกอย่างก็จะผ่านไปได้ด้วยดี

Go and raise a glass and say, ayy
เดินหน้าไปแล้วยกแก้วขึ้นแล้วพูด
[Chorus]
Here's to the ones that we got
นี่ส่งถึงคนที่เรามี

Cheers to the wish you were here,
ดื่มให้เวลาที่ผมหวังว่าคุณจะอยู่ข้างๆ
 
but you're not
แต่คุณกลับไม่อยู่
 
'Cause the drinks bring back all the memories
เพราะดื่มแล้วมันทำให้ผมจำเรื่องราวต่างๆ ได้

Of everything we've been through
กับเรื่องทุกอย่างที่เราผ่านพ้นมาด้วยกัน

Toast to the ones here today
ดื่มอวยพรให้คนที่อยู่ตรงนี้วันนี้

Toast to the ones that we lost on the way
ดื่มอวยพรให้คนที่เดินออกจากเส้นทางระหว่างเรา

'Cause the drinks bring back all the memories
เพราะดื่มแล้วมันทำให้ผมจำเรื่องราวต่างๆ ได้

And the memories bring back,
แล้วความทรงจำก็หวนคืน
 
memories bring back you
ความทรงจำนำคุณกลับมา

[Post-Chorus]
Doo-doo, doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo

Memories bring back, memories bring back you
ความทรงจำจะนำมา ความทรงจำจะนำคุณมา

 

[Verse 2]
There's a time that I remember
มันเป็นช่วงเวลาที่ผมจำได้

 when I never felt so lost
เวลาที่ผมไม่เคยรู้สึกว่างเปล่า

When I felt all of the hatred
เมื่อผมรู้สึกว่าความเกลียดชัง
 
was too powerful to stop (Ooh, yeah)
มันมีพลังเกินกว่าที่จะหยุดมัน

Now, my heart feel like an ember
ตอนนี้ในหัวใจผมรู้สึกเหมือนโดนไฟนรกเผาไหม้
 
and it's lighting up the dark
และมันทำให้ความมืดในใจแผ่ขยาย

I'll carry these torches for ya
ผมจะถือไม้คบเพลิงไว้เพื่อหาคุณ
 
that you know I'll never drop, yeah
คุณก็รู้ว่าผมไม่มีทางทำมันตกแน่
[Pre-Chorus]
Everybody hurts sometimes
ไครๆ ก็ต้องเจอความเจ็บปวดบ้างบางครั้ง

Everybody hurts someday, ayy-ayy
ทุกคนต้องเจอความเจ็บปวดซักวัน
 

But everything gon' be alright
แต่ยังไงทุกอย่างก็จะผ่านไปได้ด้วยดี

Go and raise a glass and say, ayy
เดินหน้าไปแล้วยกแก้วขึ้นแล้วพูด

[Chorus]
Here's to the ones that we got
นี่ส่งถึงคนที่เรามี

Cheers to the wish you were here,
ดื่มให้เวลาที่ผมหวังว่าคุณจะอยู่ข้างๆ
 
but you're not
แต่คุณกลับไม่อยู่

'Cause the drinks bring back all the memories
เพราะดื่มแล้วมันทำให้ผมจำเรื่องราวต่างๆ ได้

Of everything we've been through
กับเรื่องทุกอย่างที่เราผ่านพ้นมาด้วยกัน

Toast to the ones here today
ดื่มอวยพรให้คนที่อยู่ตรงนี้วันนี้

Toast to the ones that we lost on the way
ดื่มอวยพรให้คนที่เดินออกจากเส้นทางระหว่างเรา
 

'Cause the drinks bring back all the memories
เพราะดื่มแล้วมันทำให้ผมจำเรื่องราวต่างๆ ได้

And the memories bring back,
แล้วความทรงจำก็หวนคืน
 
memories bring back you
ความทรงจำนำคุณกลับมา

[Post-Chorus]
Doo-doo, doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo

Memories bring back, memories bring back you
ความทรงจำจะนำมา ความทรงจำจะนำคุณมา

Doo-doo, doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo (Ooh, yeah)

Memories bring back, memories bring back you
ความทรงจำจะนำมา ความทรงจำจะนำคุณมา

[Outro]
Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, no, no

Memories bring back, memories bring back you
ความทรงจำจะนำมา ความทรงจำจะนำคุณมา