แปลแค่ข้อความก็ได้ค่ะจะเอาไปรับรองกงศุลค่ะขอบคุณมากๆน่ะค่ะ🙏🙏🙏
1.คู่สมรสฝ่ายชายแป็นบุคคลสัญชาติอเมริกัน ถือหนังสือเดินทางสหรัฐอเมริกา เลขที่............. ออกโดยสหรัฐอเมริกาออกเมื่อวันที่...... หมดอายุวันที่....
มีสถานภาพหย่าร้าง ตามหนังสือรับรอง ลงวันที่......
ออกโดยสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกา กรุงเทพมหานคร แปลเป็นภาษาไทย รับรองโดยกระสรวงการต่างประเทศ นิติกรณ์ ที่........ ลงวันที่......
ไม่สามารถสื่อสารภาษาไทยได้ ยินยอมให้คู่สมรสฝ่ายหญิงเป็นผู้อ่านแปล
คู่สมรสฝ่ายญิงไม่เป็นคู่สมรสของบุคคลอื่น และไม่เคยจดทะเบียนสมรส ณ สำนักทะเบียนใดมาก่อน
2.ก่อนจดทะเบียนสมรสทั้งสองฝ่ายได้อยู่กินมาก่อนแล้วเป็นเวลา 1 ปี มีบุตรจำนวน1คน ได้แก่............ เลขที่ประจำตัวประชาชน...........
3.เกี่ยวกับทรัพย์สิน ทั้งสองฝ่ายไม่ประสงค์ให้มีการบันทึก
การใช้คำนำหน้านาม:คู่สมรสฝ่ายหญิง ประสงค์ใช้คำนำหน้าว่า "นาง"
การใช้ชื่อสกุล:คู่สมรสฝ่ายหญิงมีความประสงค์ใช้ชื่อสกุลของฝ่ายชาย
ข้าพเจ้า............ กับ..............
ขอให้ถ้อยคำว่าความตามที่นายทะเบียนบันทึกไว้นี้
ข้าพเจ้าทั้งสองได้อ่านข้อความต่างๆ
ขอรับรองว่าเป็นความจริงทุกประการ จึงลงลายมือชื่อใว้ต่อหน้านายทะเบียน และพยานเป็นสำคัญ
ขอความกรุณาจากผู้รู้แปลเอกสารไทยเป็นอังกฤษให้หน่อยค่ะ อยากลองแปลด้วยตัวเองแต่ไปไม่รอดจริงๆ
1.คู่สมรสฝ่ายชายแป็นบุคคลสัญชาติอเมริกัน ถือหนังสือเดินทางสหรัฐอเมริกา เลขที่............. ออกโดยสหรัฐอเมริกาออกเมื่อวันที่...... หมดอายุวันที่....
มีสถานภาพหย่าร้าง ตามหนังสือรับรอง ลงวันที่......
ออกโดยสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกา กรุงเทพมหานคร แปลเป็นภาษาไทย รับรองโดยกระสรวงการต่างประเทศ นิติกรณ์ ที่........ ลงวันที่......
ไม่สามารถสื่อสารภาษาไทยได้ ยินยอมให้คู่สมรสฝ่ายหญิงเป็นผู้อ่านแปล
คู่สมรสฝ่ายญิงไม่เป็นคู่สมรสของบุคคลอื่น และไม่เคยจดทะเบียนสมรส ณ สำนักทะเบียนใดมาก่อน
2.ก่อนจดทะเบียนสมรสทั้งสองฝ่ายได้อยู่กินมาก่อนแล้วเป็นเวลา 1 ปี มีบุตรจำนวน1คน ได้แก่............ เลขที่ประจำตัวประชาชน...........
3.เกี่ยวกับทรัพย์สิน ทั้งสองฝ่ายไม่ประสงค์ให้มีการบันทึก
การใช้คำนำหน้านาม:คู่สมรสฝ่ายหญิง ประสงค์ใช้คำนำหน้าว่า "นาง"
การใช้ชื่อสกุล:คู่สมรสฝ่ายหญิงมีความประสงค์ใช้ชื่อสกุลของฝ่ายชาย
ข้าพเจ้า............ กับ..............
ขอให้ถ้อยคำว่าความตามที่นายทะเบียนบันทึกไว้นี้
ข้าพเจ้าทั้งสองได้อ่านข้อความต่างๆ
ขอรับรองว่าเป็นความจริงทุกประการ จึงลงลายมือชื่อใว้ต่อหน้านายทะเบียน และพยานเป็นสำคัญ