ผมเพิ่งอ่านหนังสืออัตชีวิประวัติของอเล็กซ์ เฟอร์กูสันจบครับ ซื้อมาหลายปีแล้ว แต่เพิ่งจะหยิบเอามาอ่าน


แล้วมีจุดนึงที่ข้อมูลในหนังสือผิดพลาด นั่นคือในส่วนที่เป็นบทความหัวข้อ "มูริญโญ - คู่แข่ง คนพิเศษ" หน้า177
ในหน้านั้นมีการพูดถึงเรอัล มาดริดว่า "ซื้อนักเตะมาหลายคน เช่น เดวิด เบ็คแฮม , ฟาน นิสเตลรอย , โรบิญโญ แต่ก็พลาดแชมเปียนส์ลีกในปี2002 ที่กลาสโกว์"
อ่านถึงตรงนี้แล้วผมก็งงเลย เพราะว่าในแชมเปียนส์ลีกปี2002 มาดริดได้แชมป์ไม่ใช่เหรอ ผมจำได้แม่นเพราะรอบชิงปีนั้นมาดริดชนะเลเวอร์คูเซ่น ทีมที่ผมเชียร์ในตอนนั้น และอยากให้ได้แชมป์มากๆ
พอไปเช็กในวิกิก็ข้อมูลถูกต้อง ผมจำไม่ผิด และในวิกิก็บอกว่าเตะที่กลาสโกว์ด้วย แสดงว่าข้อมูลตรงจุดนี้ในหนังสือคือผิดพลาดละ

ก็เลยอยากรู้ว่าในส่วนนั้นของหนังสือต้นฉบับเขียนไว้ว่ายังไงเหรอครับ จุดที่ผิดพลาดอันนี้ในหนังสือฉบับแปลไทยเกิดขึ้นเพราะว่าเนื้อหาผิดพลาดตั้งแต่ต้นฉบับแล้ว หรือว่าคนแปลแปลพลาดกันแน่ครับ