พอดีว่า จขกท กำลังเริ่มฝึกอ่านนิยายภาษาอังกฤษค่ะ ในหนังสือมีคำแสลงเยอะมากๆ บางคำพอคุ้นหูบ้าง บางคำนี่หาในอากู๋ไม่เจอเลยค่ะ รบกวนด้วยนะค่ะ ขออนุญาตแท็ก เพื่อนที่อ่าน fifty shades of grey นะค่ะ มาแชร์ๆ

ประโยคที่ตรงความหมายที่สุดคือ... "I don't want to put you out." โดยวลี "put somebody out" นี้ Cambridge Dictionary ให้ความหมายไว้ว่า... "to cause trouble or extra work for so

สวัสดีค่ะอยากทราบข้อมูลเกี่ยวกับฮอร์โมนLipotropinค่ะหาดูแล้วไม่ค่อยเข้าใจเลยค่ะมีแต่บทความภาษาอังกฤษแปลแล้วยังงงๆ อยากทราบว่าLipotropinคืออะไรมันแยกออกมาเป็นเบต้าและแกรมมาlipotropinแต่ละตัวทำหน้าที่อะ

เราถามคนหนึ่งว่า what’s up เค้า ตอบกลับว่า My dick😉 ยังงี้แปลว่าไรคะ

คือเราก็ไม่ได้คลุกคลีกับฝรั่ง หรือการใช้ภาษาอังกฤษมากนัก ก็เลยไม่แน่ใจว่าเข้าใจถูกไหม อารมณ์ของการใช้คำแสลงแบบนี้ อยากให้ช่วยอธิบายฟีลของประโยคนี้หน่อยค่ะ

คือเราก็ไม่ได้คลุกคลีกับฝรั่ง หรือการใช้ภาษาอังกฤษมากนัก ก็เลยไม่แน่ใจว่าเข้าใจถูกไหม อารมณ์ของการใช้คำแสลงแบบนี้ อยากให้ช่วยอธิบายฟีลของประโยคนี้หน่อยค่ะ

I want you to be my boyfriend. I want you to be my girlfriend. แปลว่า ฉันอยากให้คุณมาเป็นแฟนฉัน เปลียนคำหน้าสุดกับหลังสุดยังไงให้ความหมายไม่

อยากจะขอผู้รู้ ช่วยแปลประโยคสั้นๆนี้ เป็นภาษาอังกฤษที่เหมาะสมหน่อยครับ "ฉัน...ผู้แตกสลาย" ควรใช้คำใหน ประโยคสั้นๆยังไงดีครับ ขอบคุณครับ

รบกวนทุกท่านทีค่ะ ส่วนตัวพอพูด สื่อสารได้ในระดับ ง่ายๆพูดคุยทั่วไปค่ะ แต่เผอิญทำธุรกิจแล้วไปได้ดี จำเป็นต้องสื่อสารกับชาวต่างชาติ บวกกับมีเวลาไปทำกิจกรรมต่างๆที่มีชาวต่างชาติซะส่วนใหญ่ แล้วอยากสื่อส

เรื่องมันมีอยู่ว่า เรานึกคำไม่ออก คือเรา texted ไปหาคนนึงมันเป็นคำถามที่ลุ้นคำตอบมาก อย่างเช่น เป็นแฟนกันมั้ย หรือคำถามที่ คริ้นจ์ๆน่าอายๆ ที่รอคำตอบจากเค้าอยู่ ซึ่งเรานึกคำภาษาอังกฤษไม่ออกว่าอาการที่