ช่วยแปล ใบประกาศนียบัตร ปวส เพื่อขอรับรองสถานทูต มาเลเซีย ค่ะ

กระทู้คำถาม

นักแปล ภาษาอังกฤษ ภาษาต่างประเทศ ประเทศมาเลเซีย ทำงานต่างประเทศ

สวัสดีค่ะ

สืบเนื่องจากได้งาน บริษัทที่มาเลเซีย ทีนี้ HR เพิ่งแจ้งขอ Full Certificate ตอนแรกเราเข้าใจว่าเป็น ตัว Transacript
แต่บังเอิญว่าไม่ใช่ค่ะ เป็นใบประกาศนียบัตร ซึ่งเราได้ทำการแปลเองแล้วเบื้องต้น เพราะต้องนำไปรับรองที่สถานทูตมาเลเซียในไทย
เลยอยากให้พี่ๆ เพื่อนๆ ในห้องนี้ ช่วยตรวจสอบให้หน่อยค่ะ

- ให้สถาทูตมาเลเซียในไทยรับรอง ต้อง เอาไปรับรองที่กงสุลก่อนด้วยไหมคะ

ขอบคุณค่ะ

(Translation)

Ministry of Education (กระทรวงศึกษาธิการ)

This certificate is issued to certify that (ประกาศนียบัตรนี้ให้ไว้เพื่อแสดงว่า)

Name................................................................

has completed the graduate in Diploma of Vocational Certificate (สำเร็จการศึกษาหลักสูตรประกาศนียบัตรวิชาชีพชั้นสูง)

Program ( ประเภทวิชา) ....................... Field of Specialization (สาขาวิชา)................................

Major (สาขางาน) ..............................................

From (จาก) ..................................................

Office of the Vocational Education Commission (สำนักงานคณะกรรมการอาชีวศึกษา) ......... Province(จังหวัด)

Given on the(เมื่อวันที่) ..................................

Wishing happiness and prosperity forever (ขอให้มีความสุขสวัสดิ์ล้นเจริญเทอญ)

( College Emblem)