แปลความเห็นชาวโม่งญี่ปุ่นเกี่ยวกับการพักงานของเปี่ยม อ่านกันยาวๆ

เห็นว่ายังไม่มีคนลงในพันทิป เผื่อใครยังไม่ได้อ่านครับ อ่านเอาความเพลิดเพลิน

ขอบคุณการแปลจากเพจ J-peep ส่องเจแปนกับbnk48 https://www.facebook.com/J-Peep-%E0%B8%AA%E0%B9%88%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B9%80%E0%B8%88%E0%B9%81%E0%B8%9B%E0%B8%99%E0%B8%81%E0%B8%B1%E0%B8%9Abnk48-2054045258140460/

ความเห็นโม่งญี่ปุ่น เกี่ยวกับกรณีพักงานของเปี่ยม
ที่มา: https://fate.5ch.net/test/read.cgi/world48/1549887513/
======================================
31 มีประกาศใหญ่อะไรไม่รู้ว่ะ (ลิ้งอฟช.)
32 หยุดกิจกรรมชั่วคราวเพราะมลพิษทางอากาศป่าว
33 มีอะไรเกิดขึ้นกับเปี่ยมหรือเปล่าน่ะ
34 ป่วยสินะ เป็นซึมเศร้าหรือเปล่า
36 เปี่ยมก็ดูเหมือนจะเป็นพวกเก็บกดความรู้สึกอยู่แล้วด้วย ยิ่งไม่ติดอันดับเลือกตั้งอีก และถึงแม้จะเป็นรุ่นหนึ่งที่ไม่ติดอันดับเหมือนกันกับเคทแต่ก็ไม่ได้รู้สึกสบายๆแบบนั้น จะแกรดหรือเปล่านะ?
37 ขนาดSNHยังไม่เคยหยุดทำกิจกรรมเลย มลพิษอากาศแย่มากสินะเนี่ย
39 ช่วงหนึ่ง เปี่ยมก็อัพไอจีสตอรี่แต่แนวหนุ่มหล่อเกา พอเทียบกับไอจีเมมเบอร์คนอื่นๆแล้วมันก็รู้สึกแปลกๆนะ ยังอายุน้อยอยู่ เรื่องวุฒิภาวะก็อาจจะยังน้อย ก็อยากให้ไปพักสักหน่อยแล้วพยายามในระดับที่ตัวเองไหวละกัน อาจเพราะที่ผ่านมาได้ไปแสดงในสเตจของเคงคิวเซย์แล้วก็เห็นซัจจังกับโมบายที่อายุใกล้ๆกันไปได้ไกลในงานเลือกตั้ง ก็เลยใจร้อนและกดดันละมั้ง
41 เปี่ยมกับเคทโดนดองมานานกี่ปีแล้วอ่ะ
43 ถึงเคทจะไม่ดังเท่าไหร่ แต่ก็เข้าร่วมในWorld Election แล้วก็ไปเที่ยวญี่ปุ่นเองเมื่อสิ้นปีด้วย ดูเหมือนจะสนุกกับการทำกิจกรรมต่างๆอยู่ แต่ก็นะ เปี่ยมเองถ้าวัดจากยอด SNS ก็อันดับดีกว่าทั้งนิ้งและเคทแท้ๆ ตอนนี้อายุยังแค่16 การที่อฟชประกาศให้ไปพักสัก2เดือนก็คงจะฟื้นคืนกลับมาได้แหละ
44 ถ้าจะหยุดกิจกรรมเพื่อสุขภาพของเปี่ยมจริงละก็ พักแค่เปี่ยมก็พอแล้วสิ นี่อาจจะเป็นการหยุดกิจกรรม(ของวง) เพื่อจะหลีกทางให้การเลือกตั้งของประเทศในเดือนมีนาคมนี้รึเปล่า?
45 ตกลงว่าที่หยุดพักกิจกรรมคือเฉพาะแค่เปี่ยมสินะ ส่วนBNKก็ยังทำกิจกรรมต่อไป ขอให้เปี่ยมพักรักษาตัวดีๆแล้วกลับมาแข็งแรงเหมือนเดิมนะ
47 ต้องยกเลิกงานจับมือด้วยปะเนี่ย?
48 เห็นว่าใน IG เปี่ยม มีรูปหมาดำที่จองฮยอนวงShineeสักไว้ก่อนฆ่าตัวตายด้วยอะ (ลิ้งpantip)
49 ถ้าอายุเกิน 20 ละก็คงให้แกรดไปแล้วละ
51 ทรงผมหรือการแสดงออกตอนที่เปี่ยมไปแสดงในMVเอ๊ะซังนั่นนะดูน่ารักนะ กรูชอบมากเลย ส่วนตัวคิดว่ารูปหน้าน้องสวย ถ้าอายุ20ละก็ต้องกลายเป็นคนสวยมากแน่ๆ ก็แอบๆรอคอยดูอยู่แต่ไม่ค่อยมีคนคิดเหมือนกันเท่าไหร่ 55 ยังไงก็ขอให้พักรักษาตัวดีๆแล้วกลับมาสู้ต่อในระดับที่ตัวเองไหวละกันนะ
52 BNKปีนี้ผีเข้าเหรอ รีบไล่ออกไปเร็วๆสิ
55 >>51 เฮ้ย กรูก็ชอบเปี่ยมนะ ตั้งแต่ตัดผมสั้นก็ดูน่ารักขึ้นเรื่อยๆ ถ้าอายุสัก20ละก็ อยากให้รวมยูนิตกับซัทจัง กับจ๋า เป็น 03ไลน์ (กลุ่มเด็กที่เกิดปี 2003) แล้วลุยไปเลย ขอให้พักรักษาตัวดีๆนะ
56 ก็กังวลอยู่แล้ว ที่ไปนรกอย่างเกาหลีคนเดียวอะ ... ทุกคนด้วยนะ ถ้าคนในครอบครัวมีความสนใจเกาหลีละก็ ต้องห้ามอย่างสุดความสามารถเลยนะ
57 คงจะแกรดแบบนี้ไปเลยมั้ง รู้สึกเหมือนตอนแคนกับเมษาเลย
59 ถ้าอึดอัดกับกฏของBNKละก็ เลิกไปซะจะดีกว่านะ
60 >>56 เปี่ยมน่ะ อายุแค่15นะ อายุแค่นั้นจะไปเที่ยวต่างประเทศคนเดียวได้เหรอ? ถ้าเป็นโอตะKPOPละก็อาจจะอ่านฮันกึลได้บ้าง แต่ไม่น่าจะคุยกันรู้เรื่อง แล้วก็ดูเหมือนมีคนถ่ายรูปให้ด้วย ก็คงไปกับพ่อแม่ละมั้ง?
62 ว่ากันว่า เปี่ยมโดนBullyบนเน็ทจนป่วยด้านจิตใจ ส่วนรูปหมาดำก็เป็นการสื่อถึงโรคซึมเศร้าน่ะ
67 เคทก็ไปออกอีเวนท์อยู่นะ ไม่ได้ถูกดอง
68 การที่ถูกแกล้งบนเนทจนถึงกับป่วยนี่น่าสงสารจริงๆ
70 >>62 อายุประมาณนี้ ถ้าเป็นที่ญี่ปุ่นก็คงประมาณช่วงม.ต้นจะเข้าม.ปลาย จะถูกเพื่อนที่โรงเรียนว่าเรื่องไม่ติดเซมซิงเกิลไหนๆหรือเปล่านะ ถ้ากำลังกังวลเรื่องเลือกการเข้าม.ปลายกับBNKที่ไม่ค่อยมีโอกาสละก็ ลองดึงตัวเองออกมาก่อน รอจบม.ปลายแล้วค่อยกลับมาเข้าวงอีกที แบบนี้จะดีกว่ามั้ย? แต่ก็ไม่รู้ว่าฝ่ายบริหารจะยอมหรือเปล่าอ่ะนะ
87 เรื่องที่เปี่ยมหยุดพักไป จริงๆก็แค่เป็นเรื่องการจะต่อสัญญาออกไปอีกหรือเปล่า?
90 เรื่องเปี่ยม ถ้าเป็นการโดนแกล้งที่โรงเรียนละก็ คงเป็นอาชญากรรม ที่เกิดเพราะความอิจฉามากกว่า ด้วยอายุแค่นี้แต่โดนแกล้งจนเป็นโรคซึมเศร้าเนี่ย กรูไม่ยกโทษให้เด็ดขาด สงสารคุณพ่อคุณแม่ด้วย ถึงแม้จะเป็นเคงคิวเซย์ในรุ่น1 แต่ก็เป็นกลุ่มที่พยายามบุกเบิกกันมาจาก0 เป็นคนที่พยายามทำมันมาจนเป็นไอดอลแห่งชาติได้ ก็อยากให้สู้ต่อไปจริงๆนะ เรื่องการเกิดลำดับชั้นหรือจะดังไม่ดังน่ะ มันเป็นเรื่องที่ช่วยไม่ได้ก็จริง แต่การมีตัวตนอยู่เหมือนชื่อที่มีความหมายว่าเข้มแข็งนั่นล่ะคือสิ่งสำคัญ ดังนั้นต่อให้ไม่ติดเซมบัตสึ เปี่ยมก็ยังเป็นคนที่วงขาดไม่ได้อยู่ดี เปี่ยมสู้ๆ! พวกเราชาวญี่ปุ่นคอยเชียร์อยู่จากแดนไกลนะ
93 น่าเสียดาย ที่เปี่ยมมาป่วยแบบนี้น่าจะเพราะหลงไปกับKPOPและวัฒนธรรมเกาหลีมากเกินไปนี่แหละ เพราะเกาหลีมันส่งผ่านความคิดทำลายล้างผ่านทางคนด้วย ไม่ใช่เฉพาะแค่ทางดนตรีหรือละครเท่านั้น โดยเฉพาะกับคนอ่อนไหวยิ่งแล้วใหญ่ อัตราการเกิดของเกาหลีคือ0.9 ซึ่งต่ำที่สุดในโลก และมีอัตราฆ่าตัวตายสูงเป็นอันดับต้นๆของโลกอีก คนทั้งเหนือทั้งใต้ก็หายไปเรื่อยๆ เป็นประเทศนรกของเอเชียตะวันออกเลย อย่างน้ำใสที่เลือกใส่เสื้อนาซีมานั่นก็ต้องเป็นความผิดของเกาแน่ๆ ห้ามไปยุ่งเกี่ยวกับประเทศอย่างนั้นอีกนะ (@พี่แกมาปั่นเต็มที่เลยครับ)
94 อรที่เคยผ่านการเป็นซึมเศร้ามาน่าจะให้คำปรึกษาอยู่แหละ
95 อย่างMyyu,น้ำใส,เนย,ปัน ฯลฯ พวกเมมที่ชอบKpopก็น่าจะเลิกๆไปซะนะ มาร้องJpopนี่สนุกเหรอ?
109 เปี่ยมโดนแกล้งเพราะเป็นแฟนเกาหลีเหรอ? หรือเพราะเสียใจที่ไม่ติดอันดับไม่ได้ออกแสดง? อย่างไหนกัน
110 >>109 มีความเป็นไปได้สูงที่จะหลงKPOPจนป่วยเหมือนกับพวกโคเรียนน่ะ

128 >>71 (คห71เป็นลิ้งของCloudsphere) นอกจากคนๆนี้แล้ว ก็ยังมีคนอื่นที่แปลกระทู้นี้เป็นภาษาไทยอยู่ด้วยนะ ช่วยไม่ได้ที่แปลความเห็นเกี่ยวกับเกาหลีไปด้วย คนไทยงงใหญ่เลย (ลิ้งของเพจเราเอง 55)
132 >>128 เชี่ย โคตรฮา 5555555555
135 เคยได้ยินว่า BNK มี Mental care (การดูแลสภาพจิตใจ) ให้กับเมมเบอร์ด้วย แต่การที่เปี่ยมต้องไปพัก2เดือนนี่ มันรู้สึกเหมือนกับว่าถูกปล่อยละเลยไปอะไรอย่างนั้นน่ะ เป็นห่วงกลัวว่าจะเป็นโรคซึมเศร้าจัง
136 เปี่ยมนี่ ก็อยู่แถวล่างๆนีกลับไม่ค่อยมีเวลาได้พักหรอกเหรอ พวกเมมอันดับล่างๆก็ไม่น่าจะงานยุ่งอะไรขนาดนั้นน้า
138 สาเหตุที่เปี่ยมป่วยซึมเศร้าก็เพราะงานเลือกตั้งใช่มั้ยล่ะ?
141 >>138 ก็ไม่สามารถปฏิเสธความเป็นไปได้นั้นนะ เมมเบอร์คนอื่นๆก็คงได้รับผลกระทบเหมือนกัน ในวงมีตั้ง50กว่าคน จำกันไม่ไหวแล้ว 55 แล้วปีนี้ก็อาจจะมีเข้ามาเพิ่มอีก 20คนขึ้นไป อิสึรินะเองถ้าเป็นที่ญี่ปุ่นละก็คงโดนฝัง ไม่มีใครรู้จักไปแล้วแน่ๆ
144 เมมเบอร์ที่ไม่ดัง ถ้าเริ่มเป็นซึมเศร้าละก็ รีบเลิกออกไปจะดีกว่า แยกเมมเบอร์ที่ไม่ดังออกไปเลย แค่ได้เข้ามาในBNKก้ต้องขอบคุณแล้ว ถ้าสนุกเต็มที่ไปกับมันละก็ จะได้เจอเรื่องสนุกๆอีกเยอะ
145-152 (คนไทย เข้ามา อธิบายเรื่องเปี่ยม)
153 เปี่ยมเป็นงั้นเพราะไปอ่านเวบบอร์ดหรอกเหรอ
154 (คนไทย) >>153 ใช่ คิดว่าอย่างนั้น ดูเหมือนว่าน้องเขามีการโพสเฟสบุคตอบสนองต่อกระทู้อันนั้นอ่ะนะ
155 แฟนคลับBNKที่ญี่ปุ่นไม่ได้เข้มแข็งเลยช่วยอะไรไม่ได้เลย แต่ก็ขอบคุณที่ทำให้ได้เข้าใจสาเหตุนะ
156 รูปแบบของAKBญี่ปุ่นมันมีข้อเสียอยู่ ถึงจะบอกว่าเป็นไอดอลที่กำลังเติบโตก็เถอะ ด้วยจำนวนคนที่มากเกินไป ทำให้มีเมมเบอร์ที่ถูกดองด้วย การถูกจำกัดไว้เฉพาะเมมเบอร์ที่ทำกิจกรรมได้เท่านั้น คนที่ไม่ทำกิจกรรมก็จะไม่สามารถมีชื่อเสียงขึ้นมาได้ เมมเบอร์แบบที่ว่าเนี่ยที่ญี่ปุ่นมีอยู่เยอะแยะเลย 55
157 คุณคนไทยอาศัยอยู่ในญี่ปุ่นเหรอ? ถ้าโพสจากไทยก็คงต้องมุดมาด้วยVPNนะ แต่คนที่อยู่นี่หลายคนก็ใช้VPNกันอยู่แล้วอะนะคงไม่เป็นไร ยกเว้นพวกMineoอะนะ(เป็นกลุ่มไอดีประเภทหนึ่ง ที่มาจากสมาร์ทโฟน/ซิมราคาถูก)
158 ที่ไทยเองก็มีความเห็นทำนองว่า เปี่ยมหลงKPOPมากไปจนเพี้ยน เหมือนกันสินะ ว่าแล้วเชียว (อ่านจากที่มีคนไทยแปลความเห็นพันทิปให้) ไอ้การที่ไปสนใจประเทศเกาหลีน่ะ มันจะทำให้ความคิดเปลี่ยนไปคล้ายกันด้วยไม่เฉพาะเรื่องดนตรีเท่านั้น เช่น ความคิดทำลายล้าง ความหลอนคิดว่าถูกทำร้าย เป็นต้น
159 ถ้าไปแจ้งความเอาไว้ตั้งแต่ตอนที่เริ่มมีการด่าเปี่ยม ก็คงไม่ต้องมาถึงจุดนี้หรอก จริงมั้ย
160 ถ้าเป็นเมมเบอร์ดังละก็ โอตะคงพยายามช่วยหรือตอบโต้กันแบบสุดฤทธิ์ จนพวกแอนตี้ไม่สามารถทำอะไรได้ แต่กับเปี่ยมที่ไม่ค่อยมีพวกจนกลายมาเป็นแบบนี้ มันก็เหมือนกับที่ว่า สนิมเกิดจากเนื้อในนั่นแหละ (ผลเสียเกิดจากการกระทำของตนเอง,อาจจะไม่ได้หมายถึงเปี่ยม แต่หมายถึงแฟนคลับไม่ช่วยกัน) (@เพิ่งรู้ว่าญี่ปุ่นก็มีสำนวนคล้ายๆกัน)
161 ที่ไทยก็มีทั้งพวกชอบKPOP และ พวกชอบJPOPล่ะนะ แต่ยังไงสังกัดก็เป็นJPOP หลีกเลี่ยงการโพสหรือทำอะไรเกี่ยวกับKPOPเอาไว้จะดีกว่านะ
162 คุณคนไทยเขียนมายาวจัง ใครก็ได้ช่วยสรุปให้หน่อย รบกวนด้วยครับ
163 >>128 เอาไปแปลได้ถูกต้องหรือเปล่านะ (@ถูกสิฟะ ฮึ้ย)
164 ทั้งที่ตัวเองก็เป็นไอดอล แต่ไปไล่ตามไอดอลวงอื่น ในมุมมองของแฟนคลับBNKก็อาจจะดูไม่น่ารักเท่าไหร่ละมั้ง
165 สำหรับความคิดและพฤติกรรมของโอตะไทย มันสะท้อนถึงคนญี่ปุ่นที่ดู48Gมาโดยตลอด ไม่ว่าจะที่ไหนๆก็ไม่แตกต่างกัน เราไม่สามารถหยุดการไปสู่ความโง่บัดซบของโอตะได้หรอก การล่มสลายน่ะมันเริ่มจากสิ่งเล็กๆอย่างความเกลียดชังนี่แหละ
165-167 >>161 (ตอบว่าคนไทยไม่ได้คิดว่าการชอบ KPOP เป็นเรื่องดีหรือไม่ดี แค่รับรู้เฉยๆ)
168 >>161 อ่อ ขอโทษที ตอนแรกอ่านคอมเมนท์คุณ(คนไทย)ละเข้าใจผิดไป
169 จุดยืนที่เป็นกลางเกี่ยวกับKPOP ก็เหมือนกับที่ญี่ปุ่นนั่นแหละ แต่ในเนทเสียงคนที่เกลียดเกาหลีมันจะดังหน่อย ทำให้เข้าใจผิดไปว่าญี่ปุ่นหลายคนเกลี่ยดเกาหลีไปซะ เท่าที่ดู มันก็จะแรงๆกันในเนทที่ปิดบังชื่อกันเท่านั้น ข้างนอกส่วนใหญ่ก็จะเป็นกลางกันมากกว่า เมมเบอร์ของBNKจะแสดงออกว่าชอบKPOPน่ะก็ไม่เป็นไรหรอก
170 ถ้าโอชิของตัวเองมัวแต่ตามไอดอลชายละก็นะ แฟนคลับหายแน่ๆ คิดว่าคุยเรื่องอย่างเช่น อาหาร หรือ เรื่องภายในกลุ่ม อะไรแบบนี้จะดีกว่านะ
171 เปี่ยมป่วยเพราะEgosurf เองหรอกเหรอ (Egosurf การท่องเนทค้นหาข้อมูล ความเห็นเกี่ยวกับตัวเอง) ความเห็นบนเนทน่ะ ส่วนใหญ่มีแต่ขยะทั้งนั้น ไม่น่าเอามาใส่ใจเลย แต่ก็อาจจะทนไม่ไหวเพราะอายุก็พึ่งจะ15ด้วยอะนะ อย่างที่ญี่ปุ่นเอง ซาชิฮะระหรือโอกิโนะก็มีพวกแอนตี้ที่แข็งแกร่งอยู่ แต่พวกเธอก็เปลี่ยนกลับมาเป็นความนิยมได้ ราคาที่ต้องจ่ายกับการเป็นซึมเศร้าอาจจะมากก็จริง แต่ถ้าสามารถเติบโตและกลับมาได้ละก็จะยินดีมากเลย
173 อย่างเฌอปรางเองก็เคยถือของๆค่ายจอห์นนี่เดินไปมาได้เลย เห็นในVICTORYด้วยอะ พวกโอตะกาจิโค่ยอาจจะเจ็บใจอยู่บ้าง แต่คนส่วนใหญ่ก็ไม่ได้ใส่ใจหรอก
181 เปี่ยมใน GDC ถึงจะออกมาน้อยแต่ก็ดูมองโลกในแง่ดีและสดใสนะ ตรงข้ามกับจิ๊บเลยที่เป็นกังวลต่างๆ แต่ตอนนี้ดันกลับกันซะงั้น... ขอให้กลับมาสดใสร่าเริงเหมือนเดิมนะ
182 โมบายเองตอนแรกก็ผ่านเข้ามาพร้อมทุกคนด้วยความมั่นใจ แต่พอไม่ติดเซมครั้งแรกก็ไปฝึกซ้อมทั้งร้องทั้งเต้นสุดๆจนได้เป็น Center ซึ่งเรื่องนี้มันอาจจะต่างกับการมองไปข้างหน้าจนได้โอกาสล่ะมั้ง ยังไงอายุก็ยังน้อยอยู่ ซัทจังเองก็เป็นอันเดอร์มาก่อนที่จะมีความสุขกับตำแหน่งเซนเตอร์ ก็จะคอยดูวันนั้นอยู่นะ
183 "คุณคนไทยอุตส่าห์มาอธิบายเรื่องเปี่ยมให้แล้ว ก็จะขอสรุปเพื่อไม่ให้เกิดการเข้าใจผิดนะ
(สรุป เรื่องกระทู้พันทิป คอมเม้นที่ว่าเปี่ยมเป็น ทอม,จีบวงอื่น เรื่องรูปหมาดำ เรื่องความเห็นแอนตี้ในโม่งไทย เรื่องเฌอปรึกษาพักงานเปี่ยมกับผู้ใหญ่)"
184 https://www.youtube.com/watch?v=zhwLxNjK97A ใครก็ได้ช่วยทำเวอชั่นไทยแล้วส่งให้เปี่ยมมีความกล้าและสดใสร่าเริงที
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่